Suche

roof Englisch Deutsch Übersetzung



Dach
roof
ueberdachen
to roof
Dachlüfter m
roof fan
sein Dach
its roof
Dachfläche f
roof area
Dachkante f
roof-edge
Dachlast f
roof load
Flachdach
flat roof
Dachbalken
roof beam
Ueberdache
roof over
Zeltdach
tent roof
Ankerstange f
roof bolt
Dachsegel n
roof sail
Dachaufstockung f arch.
roof lift
Dachgully n
roof gully
Dachreling f
roof rails
Dachschale f
roof-shell
Deckenoberlicht n
roof light
Ziegeldach
tiled roof
Gebälk n (der Dachkonstruktion) constr.
roof beams
Zwischengeschossdachkranz m; Zwischengeschoßdachkranz m Ös. arch.
skirt-roof
Dachlack m
roof paint
Dachgully n constr.
roof gully
Dachhülse f
roof sleeve
Dachlatte f
roof batten
Dachgarten
roof-garden
Schieferdach
slated roof
Goldenes Dachl
Golden Roof
Dachablauf m constr.
roof outlet
oberer Überschiebungshorizont m; Dachüberschiebung f geol.
roof thrust
Dacheinschnitt m arch.
roof recess
Dach n
Dächer pl
roof
roofs
Dachdichtung f
roof sealing
Dachverglasung f
roof glazing
Dachgärten
roof-gardens
Schindeldach
shingle roof
Schiebedach
sliding roof
Dachbedeckung f
roof covering
Dachentwässerung f
roof drainage
Dachhaut f, Dachbelag m
roof membrane
Strohdach
thatched roof
Pilzdach n arch.
mushroom roof
Dachentwässerung f constr.
roof drainage
Dachvorsprung m arch. constr.
roof overhang
das Haus zum Beben bringen
raise the roof
Dachverband m constr.
roof framework
Flachdachsockel m arch.
flat roof base
Ankerkopf m
roof-bolt head
das Dach ausbessern
repair the roof
Dachdämmung f, Dachisolierung f
roof insulation
an die Decke gehen übtr.
to hit the roof
an die Decke gehen
to hit the roof
Dachdämmung f; Dachisolierung f
roof insulation
Ankerplatte f
roof-bolt plate
Deckenwurzel f
roof of a nappe
Hangendriss m min.
main roof break
Dachdämmung f; Dachisolierung f constr.
roof insulation
an die Decke gehen v übtr.
to hit the roof
Dachgaube f
dormer of a roof
Dachkoffer m
roof-top carrier
Dachdeckerarbeit f constr.
roof tiling work
Dachfirst m, First m arch.
roof ridge, ridge
Gaumen m
roof of the mouth
Krach schlagen
to raise the roof
Gaumen
roof of the mouth
Dachbau m constr.
roof construction
Dacherker m; Zwerchhaus n; Lukarne f arch.
large roof dormer
Dachdecken n
tiling of the roof
Deckenfeuerung f (Feuerraum) mach.
roof-fired furnace
Glasdachträger m auto
glass roof carrier
Autodachkoffer m auto. mach.
car roof suit-case
Dachabdichtungsarbeiten pl constr.
roof sealing works
Dachschaden m constr.
damage to the roof
obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben (im Steinbruch) f min.
roof (in a quarry)
obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben f (im Steinbruch) min.
roof (in a quarry)
Dachspriegel m, Spriegel m
Dachspriegel pl, Spriegel pl
roof bow
roof bows
Dachspriegel m; Spriegel m
Dachspriegel pl; Spriegel pl
roof bow
roof bows
Dachhängewerk n constr.
cable roof structure
vergoldetes Kupferdach
roof of gilded copper
Dachbox f; Dachkoffer m auto
Dachboxen pl; Dachkoffer pl
roof box
roof boxes
Schopfwalmdach n arch.
suppressed gable roof
Dachbalken m
Dachbalken pl
roof beam
roof beams
Dacheindeckung f
roofing, roof cladding
Flachdach n
Flachdächer pl
flat roof
flat roofs
Zeltdach n
Zeltdächer pl
tent roof
tent roofs
Dachdeckung f; Dachhaut f constr.
roof covering; roofing
Dachfläche f
Dachflächen pl
roof area
roof areas
Spannblakendach n
collar roof with strut
Dachverkleidung f; Dachhimmel m; Himmel m auto
roof lining; headliner
Dachkante f constr.
Dachkanten pl
roof edge
roof edges
Reparaturhaken m constr.
Reparaturhaken pl
roof hook
roof hooks
Brennkammerdecke f mach.
combustion chamber roof
Dachgarten m, Dachterrasse f
roofgarden, roof garden
Firstpfette f constr.
roof-tree, ridge purlin
Firstpfette f constr.
roof-tree; ridge purlin
Welltafel f (Dach) constr.
corrugated sheet (roof)
Dachfolie f constr.
roof foil; roofing foil
Brennkammerdecke f techn.
combustion chamber roof
Bretterdach n
Bretterdächer pl
board roof
board roofs
Dachstuhl m
roof truss, roof timbers
Deckenebene f
Deckenebenen pl
roof level
roof levels
Steildach n
Steildächer pl
steep roof
steep roofs
Ziegeldach n
Ziegeldächer pl
tiled roof
tiled roofs
Aluminiumdachkonstruktionen pl techn.
aluminum roof structures
Dachstuhl m
roof truss; roof timbers
Glasdach m
Glasdächer pl
glass roof
glass roofs
Grasdach n
Grasdächer pl
grass roof
grass roofs
Kalotte f (Stollenbau) min.
roof section of a tunnel
Glasdach n
Glasdächer pl
glass roof
glass roofs
Pyramidenturmdach n arch.
Pyramidenturmdächer pl
spire roof
spire roofs
Windfeder f (Dachelement) constr.
wind lath (roof element)
Dachdichtungsbahn f
moisture-proof roof sheet
Deckenhalter m
(roof) suspension bracket
Teer-Bitumendachbahn f
tar-bitumen roof sheeting
Er ging in die Luft.
He went through the roof.
Dachstroh n
ein Dach mit Stroh decken
thatch
to thatch a roof
Seilanker m
rope roof bolt; rope bolt
Schilfrohr n zum Dachdecken
ein Dach mit Schilfrohr decken
thatch
to thatch a roof
Dachträger m
Dachträger pl
roof girder
roof girders
Deckenbrenner m mach.
Deckenbrenner pl
roof burner
roof burners
Pfettendach n
Pfettendächer pl
purlin roof
purlin roofs
Sonnendach n auto
Sonnendächer pl
sunshine roof
sun blinds
bedachen
bedachend
bedacht
to roof
roofing
roofed
Sparrendach n arch.
Sparrendächer pl
rafter roof
rafter roofs
bedachen v
bedachend
bedacht
to roof
roofing
roofed
Dachfenster n arch.
Dachfenster pl
roof window
roof windows
Dachfläche f; Langseite f des Daches arch.
Dachfläche des Flachdachs
pane of the roof
rooftop
Dachhülse f constr.
Dachhülsen pl
roof sleeve
roof sleeves
Dachablaufwasser n; Dachflächenwasser n
rooftop runoff; roof runoff
Dachhaut f; Dachbelag m
roof membrane; roof coating
Auslass m; Ausflussöffnung f; Ablauf m; Ablass m (Vorrichtung)
Dachablauf m
outlet; drain
roof outlet
Dachblech n
roof sheet, roof sheet metal
Dachgepäckträger m
roof rack, roof luggage rack
Dachterrasse f
Dachterrassen pl
roof terrace
roof terraces
Schindeldach n
Schindeldächer pl
shingle roof
shingle roofs
Dachblech n
roof sheet; roof sheet metal
Dachöffnung f
Dachöffnungen pl
roof opening
roof openings
Faltdach n
Faltdächer pl
folding roof
folding roofs
Schindeldach n constr.
Schindeldächer pl
shingle roof
shingle roofs
Spitzdach n arch.
Spitzdächer pl
pitched roof
pitched roofs
Sprengwerkdach n constr.
Sprengwerkdächer pl
trussed roof
trussed roofs
Werksdach n
Werksdächer pl
factory roof
factory roofs
Reetdach n, Schilfdach n
Reetdächer pl, Schilfdächer pl
thatched roof
thatched roofs
Strohdach n
Strohdächer pl
thatched roof
thatched roofs
Reetdach n; Rohrdach n; Schilfdach n
Reetdächer pl; Rohrdächer pl; Schilfdächer pl
thatched roof
thatched roofs
Schwenkdach n (Bahn)
lateral sliding roof (railway)
Bruchbau m min.
roof-fall exploitation; caving
Aufschiebling m (aufgenagelter Dachbalken) constr.
sprocket (nailed-on roof beam)
Betondach n constr.
Betondächer pl
concrete roof
concrete roofs
Dachbegrünung f (Vorgang) envir.
roof greening, rooftop greening

Deutsche Dach Synonyme

dach  
Dach  ÂGewölbe  ÂKuppel  
obdachlos  Âohne  Dach  Ã¼ber  dem  Kopf  (umgangssprachlich)  Âwohnsitzlos  Âwohnungslos  
abhaken  (umgangssprachlich)  Âabschließen  Âad  acta  legen  Âbeenden  Âbeendigen  Âbesiegeln  Âerledigen  Âunter  Dach  und  Fach  bringen  (umgangssprachlich)  Âzu  Ende  bringen  (umgangssprachlich)  
Dach  Gewölbe  Kuppel  

Englische roof Synonyme

roof  Dymaxion house  French roof  M roof  White House  abiding place  abode  address  adobe house  ancestral halls  apex  barrack roof  bonnet  building  bulkhead  cantonment  cap  casa  ceil  ceiling  chamber  chimney corner  clerestory  cliff dwelling  coif  consulate  cork  country house  country seat  crash pad  crest  crib  crown  cupola  dacha  deanery  dome  domicile  domus  dwelling  dwelling house  dwelling place  eaves  edifice  embassy  erection  fabric  family homestead  farm  farmhouse  fireplace  fireside  foyer  gable roof  geodesic dome  habitation  hall  hat  haven  hearth  hearth and home  hearthstone  home  home place  home roof  home sweet home  homestead  hood  house  houseboat  household  housetop  ingle  inglenook  ingleside  lake dwelling  lantern  living machine  lodge  lodging  lodging place  lodgment  manor house  manse  menage  nest  overhead  pad  parsonage  paternal roof  peak  penthouse  place  place to live  plafond  prefabricated house  presidential palace  ranch house  rectory  residence  ridgepole  roof garden  roof in  roof-deck  roofage  roofing  roofpole  rooftop  rooftree  seat  shed roof  shelter  shield  shingles  skylight  skyscraper  slate roof  slates  sod house  split-level  stopper  structure  summit  surface  thatched roof  tiles  tip  toft  top  top floor  top side  topside  topsides  town house  upper side  upside  vertex  vicarage  
roofed  armored  cased  ceiled  cloaked  clouded  coated  coped  covered  covert  cowled  curtained  eclipsed  encapsulated  encapsuled  encased  enveloped  enwrapped  filmed  floored  hooded  housed  loricate  loricated  mantled  masked  muffled  obscured  occulted  packaged  paved  roofed-in  screened  scummed  sheathed  shelled  shielded  shrouded  swathed  tented  under cover  veiled  walled  walled-in  wrapped  
roofing  adobe  ashlar  brick  bricks and mortar  ceiling  cement  clinker  concrete  covering materials  eaves  ferroconcrete  firebrick  flag  flagstone  flooring  housetop  lantern  lath and plaster  masonry  mortar  overhead  pavement  paving  paving material  penthouse  plafond  plasters  prestressed concrete  ridgepole  roof  roof garden  roof-deck  roofage  roofpole  rooftop  rooftree  shingles  siding  skylight  slates  stone  tile  tiles  tiling  top  walling  
rooftop  ceiling  clerestory  eaves  housetop  lantern  overhead  penthouse  plafond  ridgepole  roof  roof garden  roof-deck  roofage  roofing  roofpole  rooftree  shingles  skylight  slates  surface  tiles  top  top floor  top side  topside  topsides  upper side  upside  

roof Definition

Curb roof
() A roof having a double slope, or composed, on each side, of two parts which have unequal inclination
Mansard roof
() A hipped curb roof
Roof
(n.) The cover of any building, including the roofing (see Roofing) and all the materials and construction necessary to carry and maintain the same upon the walls or other uprights. In the case of a building with vaulted ceilings protected by an outer roof, some writers call the vault the roof, and the outer protection the roof mask. It is better, however, to consider the vault as the ceiling only, in cases where it has farther covering.
Roof
(n.) That which resembles, or corresponds to, the covering or the ceiling of a house
Roof
(n.) The surface or bed of rock immediately overlying a bed of coal or a flat vein.
Roof
(v. t.) To cover with a roof.
Roof
(v. t.) To inclose in a house

roof Bedeutung

black rat
roof rat
Rattus rattus
common household pest originally from Asia that has spread worldwide
curb roof a roof with two or more slopes on each side of the ridge
French roof a mansard roof with sides that are nearly perpendicular
gable roof
saddle roof
saddleback
saddleback roof
a double sloping roof with a ridge and gables at each end
gambrel
gambrel roof
a gable roof with two slopes on each side and the lower slope being steeper
hip roof
hipped roof
a roof having sloping ends as well as sloping sides
hurricane deck
hurricane roof
promenade deck
awning deck
a deck at the top of a passenger ship
luggage rack
roof rack
carrier for holding luggage above the seats of a train or on top of a car
mansard
mansard roof
a hip roof having two slopes on each side
roof a protective covering that covers or forms the top of a building
roof protective covering on top of a motor vehicle
roof garden a garden on a flat roof of a building
roof peak the highest point of a roof
slate roof a roof covered with slate
thatch
thatched roof
a house roof made with a plant material (as straw)
tile roof a roof made of fired clay tiles
palate
roof of the mouth
the upper surface of the mouth that separates the oral and nasal cavities
ceiling
roof
cap
an upper limit on what is allowed, he put a ceiling on the number of women who worked for him, there was a roof on salaries, they established a cap for prices
roof the inner top surface of a covered area or hollow space, the roof of the cave was very high, I could see the roof of the bear's mouth
Pluteus
genus Pluteus
roof mushroom
a large genus of fungi belonging to the family Pluteaceae, the shape of the cap resembles a roof, often abundant early in the summer
roof provide a building with a roof, cover a building with a roof
raise the roof get very angry, He will raise the roof when he hears this
e flip one's lid
blow up
throw a fit
hit the roof
hit the ceiling
have kittens
have a fit
combust
blow one's stack
fly off the handle
flip one's wig
lose one's temper
blow a fuse
go ballistic
get very angry and fly into a rage, The professor combusted when the student didn't know the answer to a very elementary question, Spam makes me go ballistic
Ergebnisse der Bewertung:
130 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A roof is part of a building envelope. It is the covering on the uppermost part of a building or shelter which provides protection from animals and weather, notably rain or snow, but also heat, wind and sunlight. The word also denotes the framing or structure which supports that covering.

Vokabelquiz per Mail: