rope Englisch Deutsch Übersetzung

Seil, Strick	rope
Strang m	rope
Seil	rope
Seil, Tau	rope
anseilen	rope up
Abschleppseil	tow rope
Liektau n	bolt rope
Pressklemme f für Drahtseile	rope clip
Seilspannung f, Seilzug m	rope pull
Totseil n	dead rope
abseilen	rope down
Seilspannung f; Seilzug m	rope pull
Reep n, Leine f	rope, line
Seilkeil m	rope wedge
Seilklemme f	rope clamp
Seiltrieb m	rope drive
Schote	sheet rope
Reep n; Leine f	rope; line
Seilspeer m (Bohrtechnik)	rope spear
Abfangtau n (Befahreinrichtung) mach.	safety rope

Seillänge f	rope length
absperren (mit Seilen)	to rope off
Strickleiter	rope ladder
Zugseil	towing rope
Seilwirbel m	rope socket
Illusion f	rope of sand
Seil n, Tau n Seile pl	rope ropes
sich abseilen v (vom Hubschrauber) mil.	to fast rope
Illusion	rope of sand
Haspelförderung f min.	rope haulage
Strick m zum Erhängen; Strang m	hanging rope
Anschlagseil n mach. techn.	stopping rope
Fadenziehen n (Brot)	rope of bread
Seilspleiße f	rope splicing
Trossenzug m; Trossenkraft f	tow rope pull
Seilfestpunkt m	rope anchorage
Seilspannfeder f	rope tensioner
Kardeel n; Taustrang m naut.	strand of rope
eine Leine als Schnecke legen v naut.	to coil a rope

Seilablenkung f	rope deflection
Seilzug m (Hebezeug)	wire rope hoist
Anseilschutz m techn.	rope protection
Seifiges	soapy seil rope
Drahtseillitze f	wire rope strand
Hanfseil n, Hanfstrick m	hemp rope, hempen
Schlaffseilschalter m	slack rope switch
Schlepptau n, Schleppseil n	tow rope, towline
Seiltrommelverlagerung f	rope drum support
Hanfseil n; Hanfstrick m; Hanftau n	hemp rope; hempen
Schlepptau n; Schleppseil n	tow rope; towline
Seilendbeschläge pl techn.	rope end fittings
Seilsicherheit f	rope safety factor
Keilendklemme f für Drahtseil techn.	wire rope anchorage
Seilrollenverlagerung f	rope pulley support
Strick m; Strang m veraltet	non-wire rope; rope
Schlepptau n	dragrope, trail rope
Seiltriebgruppe f	rope mechanism group
Schlepptau n	dragrope; trail rope
Krangelbildung f; Krangeln n (eines Seils)	hockling (of a rope)
Vordrall m (beim Seil)	pretwist (of a rope)
Seilschloss n Seilschlösser pl	rope lock rope locks
Pressklemme f für Drahtseile Pressklemmen pl für Drahtseile	rope clip rope clips
Totseil n Totseile pl	dead rope dead ropes
Seilabgangswinkel m, Seilaustrittswinkel m	angle of rope departure
Seilspringen n, Seilhüpfen n sport	skipping, rope skipping
Seilabgangswinkel m; Seilaustrittswinkel m	angle of rope departure
Seilkommando n (Klettern) sport	rope command (climbing)
Elektroseilzug m	electric wire rope hoist
Seilführung f, Seilführungsring m Seilführungen pl, Seilführungsringe pl	rope guide rope guides
Seilwippe f Seilwippen pl	rope sweep rope sweeps
Seilführung f; Seilführungsring m Seilführungen pl; Seilführungsringe pl	rope guide rope guides
Seilkeil m Seilkeile pl	rope wedge rope wedges
Bauaufzugseil; Aufzugseil n constr. techn. Bauaufzugseile; Aufzugseile pl	hoist rope hoist ropes
Seilwinde f (für textile Seile) Seilwinden pl	rope winch rope winches
Zugseil n min.	coal cutter traction rope
jdn. anseilen v	to fasten sb. with a rope
Seilanker m	rope roof bolt; rope bolt
Sicherungsseil n Sicherungsseile pl	safety rope safety ropes
Zugseil n Zugseile pl	towing rope towing ropes
Ankertau n naut. Ankertaue pl	anchor rope anchor ropes
Seilgarten m Seilgärten pl	rope course rope courses
Dreikantlitzenseil n	triangular strand wire rope
Verknotung f; Kink m naut. (unerwünschter schlingenförmiger Knoten in einem Seil, Draht usw.)	kink (in a rope, wire etc.)
Seilkausche f naut. Seilkauschen pl	rope thimble rope thimbles
Dichtungsstrick m Dichtungsstricke pl	sealing rope sealing ropes
Halteseil n (Ballon) aviat. Halteseile pl	mooring rope mooring ropes
Seildurchführung f techn. Seildurchführungen pl	rope opening rope openings
Schrapperseil n Schrapperseile pl	scraper rope scraper ropes
Abschleppseil n auto Abschleppseile pl	tow rope, towrope tow ropes
Lose n (eines Taus) naut.	slack (of a rope or a hawser)
Abschleppseil n auto Abschleppseile pl	tow rope; towrope tow ropes
Springseil n Springseile pl	skipping rope skipping ropes
jemandem freie Hand lassen	to give someone plenty of rope
Zug m des Seils (Klettern) sport	tension of the rope (Klettern)
Mehrseilbetrieb m	multiple falls of rope operation
Seilspannfeder f Seilspannfedern pl	rope tensioner rope tensioners
anseilen anseilend angeseilt	to rope up roping up roped up
Seilförderung f Seilförderung f (in ansteigenden Strecken)	rope haulage funicular traction
surren; sirren; ein surrendes Geräusch von sich geben v (gespannte Saite, Seil usw.)	to twang (taut string, rope etc.)
Bullenstander m naut.	lazy guy, bull pendant, check rope
Bullenstander m naut.	lazy guy; bull pendant; check rope
Stahldrahtseil n Stahldrahtseile pl	steel wire rope steel wire ropes
Sprungseil n sport	skipping rope Br., jump rope Am.
absperren v (mit Seilen) absperrend abgesperrt	to rope off roping off roped off
Seil aus! (Seilkommando) (Klettern) sport	That's me! (rope command) (climbing)
(an einem Tau) hangeln	to move hand over hand (along a rope)
Ablegereife f (Drahtseil) techn.	replacement state of wear (wire rope)
Seilrollenaufzug m Seilrollenaufzüge pl	rope-pulley hoist rope-pulley hoists
Bauseil n mach. techn. Bauseile pl	construction rope construction ropes
Abspannleine f, Abspannseil n Abspannleinen pl, Abspannseile pl	guy-wire, guy rope guy-wires, guy ropes
Keilendklemme f für Drahtseile techn. Keilendklemmen pl für Drahtseile	wire rope anchorage wire rope anchorages
ein Tier mit dem Lasso einfangen v agr.	to lasso an animal; to rope an animal Am.
Seilschlinge f Seilschlingen pl	grommet; rope sling grommets; rope slings
Seilschleppförderer m techn. Seilschleppförderer pl	button rope conveyor button rope conveyors
Seiltriebgruppe f Seiltriebgruppen pl	rope mechanism group rope mechanism groups
sich verknoten; sich zu einem Knoten schlingen; einen Kink bekommen naut. v (Seil, Draht usw.) sich verknotend; sich zu einem Knoten schlingend; einen Kink bekommend sich verknotet; sich zu einem Knoten geschlungen; einen Kink bekommen	to kink (rope, wire etc.) kinking kinked
Spleißverbindung f; Spleißstelle f; Spleiß m (Seil, Kabel, Glasfaser) Spleißverbindungen pl; Spleißstellen pl; Spleiße pl	splice (rope, cable, optical fibre) splices
durchrutschen; schlüpfen v (Seil an einem Spill) durchrutschend; schlüpfend durchgerutscht; geschlüpft	to surge (rope at a capstan) surging surged
Abschleppseil n auto Abschleppseile pl	tow rope; towing rope tow ropes; towing ropes
Gegenseil n; Unterseil n (Standseilbahn; Seilschwebebahn)	ballast rope (funicular railway; cable tramway)
Weiße Mangrove f (Laguncularia racemosa) bot.	white mangrove; rope mangrove; white buttonwood
Zigzag-Seilführung f (Klettern, Seilbergung)	z-drag; z-pulley system (climbing; rope rescue)
Dissgras n; Diss m (Ampelodesmos mauritanicus) bot.	dis grass; Mauritania grass; rope grass; stramma
Seiltrommel f gerillte Seiltrommel	hoisting drum, rope drum rope drum with grooves
Seillänge f (Kletterabschnitt) (Klettern) sport	rope pitch; pitch (section of a climb) (climbing)
aufspleißen v (Seil) aufspleißend aufgespleißt	to fan out (of a rope) fanning out fanned out
Elektroseilzug m Elektroseilzüge pl	electric wire rope hoist electric wire rope hoists
Sicherheitsleine f Sicherheitsleinen pl	safety rope; safety line safety ropes; safety lines
Blitzschutzseil n Blitzschutzseile pl	lightning protection rope lightning protection ropes
Unterseil n	tail rop; balance rope; ground rope; compensating rope
Halteseil n für Wagenladungen (Bahn)	rope for securing waggon loads; lashing rope (railway)
Sichern n (eines Kletterers mit dem Seil) (Klettern) sport	belaying (protecting a climber with a rope) (climbing)
Seilspringen n; Seilhüpfen n; Springseilspringen n Nordostdt.; Seilhopsen n BW; Seilhopfen n BW; Schnurspringen n Ös. sport	rope skipping Br.; skipping Br.; rope jumping Am.
etw. (mit einem Seil) an etw. anbinden v Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden.	to rope sth. to sth. The horse was roped to the fence.
Strickleiter f Strickleitern pl	rope ladder, jacobs ladder rope ladders, jacobs ladders
Strickleiter f Strickleitern pl	rope ladder; corded ladder rope ladders; corded ladders
Schot f, Segelleine f naut. Schoten pl aktive Schot lose Schot	sheet, sheet rope sheet ropes working sheet lazy sheet
Seilrolle f Seilrollen pl	sheave, rope pulley, pulley sheaves, rope pulleys, pulleys
Rundstiellappentransplantat n med. Rundstiellappentransplantaten pl	tunnel (tube) graft; rope graft tunnel grafts; rope grafts
Schot f; Segelleine f naut. Schoten pl aktive Schot lose Schot	sheet; sheet rope sheet ropes working sheet lazy sheet
Seilrolle f Seilrollen pl	sheave; rope pulley; pulley sheaves; rope pulleys; pulleys
Schäkel m; Kuhmaul n ugs. (U-förmiger Verbindungsbügel) naut. techn. Schäkel pl Schäkel für Ketten Anbringen eines Schäkels	shackle shackles chain joint; clevis capping (of a rope)
Kreuzschlagseil n techn.	crosslay rope; ordinary regular lay rope; non-parallel lay rope
Lose n (eines Seils Taus) naut. sport „Gib Seil“ (Seilkommando) (Klettern)	slack (of a rope or hawser) "Slack" (rope command) (climbing)
Springseil n; Sprungseil n; Springschnur f Ös.; Sprungschnur f Ös. sport. Springseile pl; Sprungseile pl; Springschnüre pl; Sprungschnüre pl	skipping rope Br.; jump rope Am. skipping ropes; jump ropes
Klettersteig m; Steig m sport Klettersteige pl; Steige pl seilgesicherter Klettersteig	via ferrata; scramble vie ferrate; scrambles fixed-rope route
Springseil n; Sprungseil n; Springschnur f Ös.; Sprungschnur f Ös. sport Springseile pl; Sprungseile pl; Springschnüre pl; Sprungschnüre pl	skipping rope Br.; jump rope Am. skipping ropes; jump ropes
Schlagwinkel m; Litzensteigungswinkel m (Seil) Schlagwinkel pl; Litzensteigungswinkel pl	angle of twist; strand angle (rope) angles of twist; strand angles
Seil ein! (Seilkommando) (Klettern) sport	Take in! Br.; Take! Br.; Up rope! Am. (rope command) (climbing)
Drahtseil n Drahtseile pl	wire rope, wire cable, cable rope wire ropes, wire cables, cable ropes

rope-a-dope	a boxing tactic: pretending to be trapped against the ropes while your opponent wears himself out throwing punches
jump rope	a child's game or a cardiopulmonary exercise in which the player jumps over a swinging rope
anchor chain anchor rope	the chain or rope that attaches an anchor to a vessel
guide rope	a rope used to guide the movement of the load of a crane
guy guy cable guy wire guy rope	a cable, wire, or rope that is used to brace something (especially a tent)
hangman's rope hangman's halter halter hemp hempen necktie	a rope that is used by a hangman to execute persons who have been condemned to death by hanging
jump rope skip rope skipping rope	a length of rope (usually with handles on each end) that is swung around while someone jumps over it
R- Mexican valium rophy rope roofy roach forget me drug circle	street names for flunitrazepan
ridge rope	either of a pair of lifelines running alongside the bowsprit of a ship
rope	a strong line
rope bridge	a bridge consisting of ropes
rope ladder	a ladder with side pieces of rope
rope tow	a ski tow offering only a moving rope to hold onto
ropewalk rope yard	workplace consisting of a long narrow path or shed where rope is made
rope yarn	the strands out of which ropes are made
towline towrope towing line towing rope	(nautical) a rope used in towing
ropemaker rope-maker roper	a craftsman who makes ropes
rope burn	abrasion (usually on the hands) caused by friction from a rope
rope in	draw in as if with a rope, lure, The agent had roped in several customers
rope leash	fasten with a rope, rope the bag securely
rope up	attach to one another, for safety, The mountaineers roped up when they started the final ascent
rope in rope off cordon off	divide by means of a rope, The police roped off the area where the crime occurred
lasso rope	catch with a lasso, rope cows
rappel abseil rope down	lower oneself with a rope coiled around the body from a mountainside, The ascent was easy--roping down the mountain would be much more difficult and dangerous, You have to learn how to abseil when you want to do technical climbing

rope Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Seil Strick Synonyme

Englische rope Synonyme

rope Definition

rope Bedeutung