rough Englisch Deutsch hart, Übersetzung Synonym

derb: grob, uneben, ungefähr	rough
grob, rau, rauh alt, derb adj	rough
hart, grob adj	rough
uneben, holprig adj	rough
ungefähr, geschätzt, grob adj	rough
grob	rough
grob, rauh, geschaetzt	rough
rauh	rough
derb, grob	rough
grob; rau; rauh alt; derb adj	rough
hart; grob adj	rough
rau; spröde adj (Haut etc.)	rough
uneben; holprig adj	rough
ungefähr; geschätzt; grob; ungenau adj	rough
rau; spröde adj (Haut usw.)	rough
Rohentwurf	rough copy
Schruppvorschub m techn.	rough feed
grobe Schätzung	rough guess
Gewalttätigkeit f	rough stuff
Konzept n	rough draft

kleine Mängel	rough edges
Schinderei f	rough going
(Haar) zerzausen v	to rough up
Konzept	rough draft
Schinderei	rough going
Gewalttaetigkeit	rough stuff
Fördergrus m min.	rough dross
grob entwerfen	to rough out
handgreiflich werden	to get rough
handgreiflich werden v	to get rough
Rohbilanz	rough balance
ungeschliffener Diamant	rough diamond
Rohbaulichte f	rough opening
grobe Berechnung, rohe Schätzung	rough estimate
Grobplanung f	rough planning
Überschlagsrechnung f	rough estimate
spröde, rissig (Haut) adj	rough, chapped
Ueberschlagsrechnung	rough estimate
Schruppschliff m techn.	rough grinding

derbe Behandlung	rough treatment
ungehobelt	rough and ready
ungehobelt adj	rough and ready
Grobeinstellung f	rough adjustment
Wirren f	rough-and-tumble
Grobeinstellung	rough adjustment
ungehobelt	rough and ready!
Wirren pl	rough-and-tumble
knallhart adj	rough-and-tumble
grobe Rechnung, Überschlagsrechnung	rough calculation
Überschlag, grobe Berechnung	rough calculation
Grobgliederung f	rough structuring
Grobkalkulation f	rough calculation
Rohentwurf m, Grobkonzept n	rough copy, rough
Grobkalkulation	rough calculation
Rohentwurf m; Grobkonzept n	rough copy; rough
eckig adj (Weingeschmack) cook.	rough (wine taste)
Abrollgeräusch n auf rauer Straße	noise on rough road
Obdachloser m; Obdachlose f	rough sleeper Br.
Rotbrauenkuckuck m ornith.	Rough-crested Cuckoo
Raufußbussard m; Rauhfußbussard m (Buteo lagopus) ornith.	rough-legged buzzard
Obdachlosigkeit f	rough sleeping Br.
grob abschätzen	make a rough estimate
über Stock und Stein	over rough and smooth
Warzenscharbe f ornith.	Rough-faced Cormorant
baumkantiges Holz	rough edged dull wood
holzen (hart spielen im Fußball)	to play rough, to clog
wild adv im Freien übernachten	rough to sleep rough
holzen (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
holzen v ugs. (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
Höckerfuß-Fliegenstecher m ornith.	Rough-legged Tyrannulet
Holz Stein grob bearbeiten; roh behauen v	to rough-hew wood stone
Grobvakuum n	low vacuum, rough vacuum
verursacht durch schlechte Handhabung	is due to rough handling
Grobvakuum n	low vacuum; rough vacuum
Grobkorn n	rough grain, coarse grain
unwegsam adj unwegsames Gelände	almost impassable rough
Grobkorn n	rough grain; coarse grain
rau, rauh alt, grob, roh adj rauer, rauher alt, gröber, roher am rauesten, am rauhesten alt, am gröbsten, am rohesten	rough rougher roughest
Goldstirn-Buschtimalie f ornith.	Rough-templed Tree Babbler
rau; rauh alt; grob; roh adj rauer; rauher alt; gröber; roher am rauesten; am rauhesten alt; am gröbsten; am rohesten	rough rougher roughest
jdn. zusammenschlagen v	to rough up () sb. coll.
ungeschliffener Diamant übtr. (ungehobelte Person mit vielen guten Eigenschaften)	diamond in the rough fig.
rustikal; schlicht adj (Sache)	rough-and-ready (of a thing)
ungehobelt adj	rough-hewn formal (person)
etw. über den Daumen peilen übtr.	to make a rough guess on sth.
Südliche Rauhflügelschwalbe f ornith.	Southern Rough-winged Swallow
Nördliche Rauhflügelschwalbe f ornith.	Northern Rough-winged Swallow
etw. über den Daumen peilen v übtr.	to make a rough guess on sth.
über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze Dt.	at a rough guess; give or take
rabiat adj	furious, rough, brutal, ruthless
rabiat adj	furious; rough; brutal; ruthless
Rohdiamant m	rough diamond, uncut diamond, dob
Stoff m, Tuch n, Lappen m gewalktes Tuch ungewalktes Tuch	cloth milled cloth rough cloth
Raufußbussard m, Rauhfußbussard m ornith.	Rough-legged Buzzard (Buteo lagopus)
grobschlächtig; raubeinig; ungehobelt adj (Person)	rough-and-ready; unmannered (person)
Rohübersetzung f ling. Rohübersetzungen pl	rough translation rough translations
Vorprofilierung f (Steinmetzarbeit)	roughing; rough-hewing (stone masonry)
improvisiert adj; zusammengeschustert adj ugs.	rough and ready; rough-and-ready {adj}
raubeinig adj (Person); rüde adj	rough and ready; rough-and-ready {adj}
uneben adj (Gelände)	uneven; rough; rugged; cragged; craggy
Schmierheft n; Kladde f; Sudelheft n Schw. Schmierhefte pl; Kladden pl; Sudelhefte pl	rough book; jotter rough books; jotters
Rohzustand n im Rohzustand	raw state, unfinished state in the rough
Baumkante f; Waldkante f (Holzverarbeitung)	rough edge; dull edge; wane (wood-working)
Rohbraunkohle f min.	raw brown coal; rough lignite; raw lignite
jemand, der einen unruhigen Schlaf hat med. einen unruhigen Schlaf haben	rough sleeper rare to be a rough sleeper
unwegsam; weglos adj geogr. im unwegsamen Gelände	rough; pathless; trackless in rough terrain
wild; rau adv grob spielen sport grob werden soc.	rough to play rough to cut up rough Br.
Grobfilter m Grobfilter pl	rough material filter rough material filters
Fell n (Gummi)	rough sheet; rolled sheet; milled crepe (rubber)
jemand, der auf der Straße übernachtet hat schläft jdn. auf der Straße schlafend auffinden	rough sleeper Br. to find sb. sleeping rough
Walzfell n; Fell n (Kautschuk)	rough sheet; rolled sheet; milled crepe (rubber)
etw. schruppen techn.	to rough down; tp rough-work; to rough-machine sth.
knallhartes Geschäft n das knallharte politische Geschäft	rough-and-tumble the rough-and-tumble of politics
etw. schruppen v techn.	to rough down; to rough-work; to rough-machine sth.
schroten, verschroten agr.	to grain coarsely, to crush coarsely, to rough-grind
Rauzahndelfin m zool.	rough-toothed dolphin, slopehead (Steno bredanensis)
Winterschachtelhalm m (Equisetum hyemale) bot.	rough horsetail; (common) scouring rush; shave grass
schroten; verschroten v agr.	to grain coarsely; to crush coarsely; to rough-grind
Schruppfeile f techn. Schruppfeilen pl	roughing file; rough file roughing files; rough files
Seegang m hoher Seegang, rauer Seegang schwerer Seegang, schwere See	swell rough seas, rough swell heavy sea, heavy swell
Abrollgeräusch n (der Reifen) auto Abrollgeräusch auf rauer Straße	tyre noise Br.; tire noise Am. noise on rough road
Büttenrand m (Buch) print	rough deckle feather edge; rough deckle feather edges (book)
Rohzustand n im Rohzustand	raw state; unfinished state in the rough; in its rough state
Rohzustand m im Rohzustand	raw state; unfinished state in the rough; in its rough state
Stoff m; Tuch n; Lappen m Stoffe pl; Tuche pl; Lappen pl gewalktes Tuch ungewalktes Tuch in trockenen Tüchern sein	cloth cloths milled cloth rough cloth to be home and dry
ein Loch vorbohren v	to pilot-drill a hole; to rough-drill a hole; to drill a pilot hole
wild; rau adv grob spielen sport grob werden soc. im Freien übernachten	rough to play rough to cut up rough Br. to sleep rough Br.
Rauzahndelfin m (Steno bredanensis) zool. Rauzahndelfine pl	rough-toothed dolphin; slopehead rough-toothed dolphins; slopeheads
Schmierpapier n	scrap paper; scribbling paper; rough paper Br.; scratch paper Am.
Rohdiamant m; ungeschliffener Diamant m Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen	rough diamond; uncut diamond; unpolished diamond; dob rejection stone
grob behandeln v grob behandelnd grob behandelt behandelt grob behandelte grob	to rough-house rough-housing rough-housed rough-houses rough-housed
Schruppdrehmaschine f mach. Schruppdrehmaschinen pl	rough-turning lathe; roughing lathe rough-turning lathes; roughing lathes
Schmierzettel m; Schmierblatt n Schmierzettel pl; Schmierblätter pl	scrap of paper; piece of rough paper scraps of paper; pieces of rough paper
Raubaum m; Wuhrbaum m; Wuhrtanne f (zur Uferbefestigung) (Wasserbau)	rough coniferous tree; tree spur (for bank reinforcement) (water engineering)
Winter m Winter pl im Winter; wintertags Lux. adm. ein strenger Winter über den Winter kommen	winter winters in (the) winter a rough winter to get through the winter
Kellerassel f zool. Kellerasseln pl	common woodlouse; common rough woodlouse common woodlice; common rough woodlice
Seegang m; Dünung f naut. hoher Seegang; rauer Seegang schwerer Seegang; schwere See bei Seegang	swell; waves; seas rough seas; rough swell heavy seas; heavy swell at waves
einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen v einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen	to rough out () sth. fig. roughing out roughed out to rough out a scene for the script
Porcellio-Asseln pl (Porcellio) (zoologische Gattung) zool. Kellerassel f (Porcellio scaber)	porcellio woodlice (zoological genus) common rough woodlouse; common woodlouse; rough woodlouse
eine grobe Skizze von etw. machen; etw. in groben Zügen aufzeichnen; etw. grob skizzieren v eine grobe Skizze machend; in groben Zügen aufzeichnend; grob skizzierend eine grobe Skizze gemacht; in groben Zügen aufgezeichnet; grob skizziert das Gelände auf dem Grafiktablett in groben Zügen aufzeichnen	to rough out () sth. roughing out roughed out to rough out the premises on your digitizer tablet
Hauruck-Methode f Hauruck-Methoden pl	rough method; coercive method; strong-arm technique rough methods; coercive methods; strong-arm techniques
Gang m; Lauf m; Laufen n (Funktionieren einer Maschine) mach. unrunder Lauf eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen	operation; running (working of a machine) rough running to start up a machine; to put a machine into operation
Straße f, Landstraße f, Autostraße f Straßen pl, Landstraßen pl, Autostraßen pl auf offener Straße die Straße entlang die Straße überqueren öffentliche Straße öffentliche Straßen raue Straße vereiste Straße f	road roads on the open road along the road to cross the road public road public roads rough road icy road
Tuch n; Stoff m (Webstoff oder Webfilz) textil. Tuche pl; Stoffe pl Gazestoff m; Gazetuch n Kräuselstoff m Siebleinen n; Käseleinen n; Käsegaze n gewalktes Tuch ungewalktes Tuch	cloth mass noun (woven or felted fabric) cloths leno cloth ripple cloth cheesecloth milled cloth rough cloth
im Freien übernachten; auf der Straße schlafen v Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten. Ich schlafe auf der Straße.	to sleep rough Br. The earthquake left people sleeping rough for a few nights. I am sleeping rough (on the streets).
Anhaltspunkt m; Richtschnur f (für etw.) wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat aussagt wenn man die Geschichte heranzieht wenn man die USA als Maßstab nimmt heranzieht Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	guide (of sth.) if it is any guide if history is any guide if the USA is any guide These amounts are only a rough guide.
etw. schrupphobeln; etw. schruppen v schrupphobelnd; schruppend geschrupphobelt; geschruppt Holz schrupphobeln; schruppen	to rough-plane sth.; to plane sth. roughly rough-planing; planing roughly rough-planed; planed roughly to plane off timber
Behandlung f, Verfahren n Behandlungen pl schlechte Behandlung f, Misshandlung f in ärztlicher Behandlung sein stationäre Behandlung von jdm. grob behandelt werden	treatment treatments ill-treatment to be under medical treatment stationary treatment to get a rough treatment from sb.
Rohdiamant m; ungeschliffener Diamant m Rohdiamanten pl; ungeschliffene Diamanten pl Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen	rough diamond; uncut diamond; unpolished diamond; dob rough diamonds; uncut diamonds; unpolished diamonds; dobs rejection stone
Behandlung f; Verfahren n Behandlungen pl schlechte Behandlung f; Misshandlung f von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	treatment treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up.

hassle scuffle tussle dogfight rough-and-tumble	disorderly fighting
rough-legged hawk roughleg Buteo lagopus	large hawk of the northern hemisphere that feeds chiefly on small rodents and is beneficial to farmers
rough-skinned newt Taricha granulosa	newt of humid coast from Alaska to southern California
rough green snake Opheodrys aestivus	of southern and eastern United States
rough fish	any fish useless for food or sport or even as bait
draft rough drawing	a preliminary sketch of a design or picture
rough cut	the first print of a movie after preliminary editing
rough	the part of a golf course bordering the fairway where the grass is not cut short
Rough Rider	a member of the volunteer cavalry regiment led by Theodore Roosevelt in the Spanish-American War ()
rough-leaved aster	a variety of aster
rough-stemmed goldenrod	a variety of goldenrod
green bristlegrass green foxtail rough bristlegrass bottle-grass bottle grass Setaria viridis	European foxtail naturalized in North America, often a troublesome weed
rough bindweed Smilax aspera	creeping or climbing evergreen having spiny zigzag stems with shiny leaves and racemes of pale-green flowers, Canary Islands to southern Europe and Ethiopia and India
singletary pea Caley pea rough pea wild winterpea Lathyrus hirsutus	a weak-stemmed winter annual native to Mediterranean region for long established in southern United States, cultivated as a cover and pasture crop
scouring rush rough horsetail Equisetum hyemale Equisetum hyemale robustum Equisetum robustum	evergreen erect horsetail with rough-edged stems, formerly used for scouring utensils
hard time rough sledding	a difficulty that can be overcome with effort, we had a hard time getting here, analysts predicted rough sledding for handset makers
choppiness roughness rough water	used of the sea during inclement or stormy weather
rough-dry	dry without smoothing or ironing, rough-dry the laundry
rough-hew roughcast	hew roughly, without finishing the surface, rough-hew stone or timber
rough-sand	sand roughly, rough-sand the door before painting it
rough up	treat violently, The police strong-armed the suspect
rough in rough rough out	prepare in preliminary or sketchy form
rough-house	treat in a rough or boisterous manner
pugnacious rough	ready and able to resort to force or violence, pugnacious spirits...lamented that there was so little prospect of an exhilarating disturbance- Herman Melville, they were rough and determined fighting men
rough-haired	having hair that feels rough
grating gravelly rasping raspy rough scratchy	unpleasantly harsh or grating in sound, a gravelly voice
boisterous fierce rough	violently agitated and turbulent, boisterous winds and waves, the fierce thunders roar me their music- Ezra Pound, rough weather, rough seas
uncut rough	not shaped by cutting or trimming, an uncut diamond, rough gemstones
rocky rough	full of hardship or trials, the rocky road to success, they were having a rough time
rough-and-ready	crude but effective for the purpose at hand
approximate approximative rough	not quite exact or correct, the approximate time wa o'clock, a rough guess, a ballpark estimate
roughhewn rough-cut	of stone or timber, shaped roughly without finishing
harsh rough	unkind or cruel or uncivil, had harsh words, a harsh and unlovable old tyrant, a rough answer
rough-and-tumble bare-knuckle bare-knuckled	characterized by disorderly action and disregard for rules, a rough-and-tumble fight, rough-and-tumble politics, undisguised bare-knuckle capitalism
harsh rough	unpleasantly stern, wild and harsh country full of hot sand and cactus, the nomad life is rough and hazardous
rough	not perfected, a rough draft, a few rough sketches
coarse common rough-cut uncouth vulgar	lacking refinement or cultivation or taste, he had coarse manners but a first-rate mind, behavior that branded him as common, an untutored and uncouth human being, an uncouth soldier--a real tough guy, appealing to the vulgar taste for violence, the vulgar display of the newly rich
rough	(of persons or behavior) lacking refinement or finesse, she was a diamond in the rough, rough manners
rough-spoken	rude or uncouth in speech
crude rough	not carefully or expertly made, managed to make a crude splint, a crude cabin of logs with bark still on them, rough carpentry
rough unsmooth	having or caused by an irregular surface, trees with rough bark, rough ground, rough skin, rough blankets, his unsmooth face
textured rough-textured coarse-textured	having surface roughness, a textured wall of stucco, a rough-textured tweed
rough rocky bumpy jolty jolting jumpy	causing or characterized by jolts and irregular movements, a rough ride
rough	of the margin of a leaf shape, having the edge cut or fringed or scalloped
roughly rough	with rough motion as over a rough surface, ride rough
roughly rough ,un	with roughness or violence (`rough' is an informal variant for `roughly'), he was pushed roughly aside, they treated him rough

rough Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche derb: grob uneben ungefähr Synonyme

Englische rough Synonyme

rough Definition

rough Bedeutung