Weg, Straße, Route | route |
Strecke | route |
leiten, senden, steuern, Leitung, Richtung, Strecke | route |
leiten Weg | route |
Route | route |
Fahrtverlauf m | route |
Flugstrecke | air route |
Luftweg | air route |
Seeweg | sea route |
Laufkarte für die Fertigung, Laufzettel | route card |
Fahrtroute f | trip route |
Seeroute | ocean route |
Kabelführung f | cable route |
Kabelfuehrung | cable route |
Trasse f constr. transp. | route; line |
nachloesen | buy en route |
Flugstrecke | flight route |
Postweg m | mailing route |
Routenplaner m | route planner |
Karawanenstrasse | caravan route |
|
Transitstraße | transit route |
Anreiseweg m; Anfahrtsweg m; Anfahrtsroute f transp. | arrival route |
Routenplaner m transp. | route planner |
Route f, Strecke f, Richtung f, Leitung f Routen pl, Strecken pl | route routes |
Routenplanung f | route planning |
Verkehrsverbindung f (durch Verkehrswege) Verkehrsverbindungen pl | route routes |
Entsorgungsweg m techn. | disposal route |
Reiseroute f | (travel) route |
Routenplanung f transp. | route planning |
Marschroute f | route, strategy |
nachgeloest | bought en route |
Zeitungen austragen | do a paper route |
auf dem üblichen Wege | by he usual route |
Fluglinie f, Flugstrecke f, Luftstraße f | airway, air route |
Zielrichtung f | destination route |
Alternativweg | alternative route |
Reisehöhe f aviat. | en-route altitude |
Streckenbereich m aviat. | en-route services |
Deutsche Weinstraße f | German Wine Route |
|
auf dem üblichen Wege | by the usual route |
auf einem Umweg | by a devious route |
Anflugkurs m (zum Absprung- Absetzpunkt) mil. | air route to drop zone |
Seeweg m Seewege pl | sea route sea routes |
Verkehrsweg m | traffic route, highway |
Anflugkurs m (zum Absprung- Absetzpunkt) mil. | air route to drop zone |
Anflugkurs m (zum Absprung- Absetzpunkt) mil. | air route to drop zone |
Fahrstraßeneinstellung f (Bahn) | route control (railway) |
Verabreichungsform f pharm. | route of administration |
Fahrtroute f Fahrtrouten pl | trip route trip routes |
Verkehrswegebau m | traffic route engineering |
Handelsroute f Handelsrouten pl | trade route trade routes |
Kabelverlauf m electr. telco. Kabelverläufe pl | cable route cable routes |
Trasse f constr. transp. Trassen pl | route; line routes; lines |
Flugstrecke f Flugstrecken pl | flight route flight routes |
Karawanenstraße f | caravan track, caravan route |
Ring... Südring m (Straße) | orbital south orbital route |
Ring… Südring m (Straße) | orbital south orbital route |
die alternative Strecke wäre | the alternative route would be |
Durchfahrtsweg m naut. Durchfahrtswege pl | passage route passage routes |
beliebig einstellbare Fahrstraßentaste f (Bahn) | one-way route button (railway) |
Streckennetzlänge f aviat. | certified route miles operated |
Fahrstraßenstellwerkssystem n (Bahn) | route setting system (railway) |
Ferienstraße f Ferienstraßen pl | holiday route holiday routes |
Balkanroute f (Schmuggelroute) | Balkans route (smuggling route) |
Fahrstraßenfestlegung f ohne Teilauflösung (Bahn) | through-route locking (railway) |
Zwischenpunkt m (auf einer Strecke) | intermediate point (on a route) |
Leitvermerk | indication of route of transport |
Wasserweg m auf dem Wasserweg | water route, waterway by water |
Inlandsroute f econ. Inlandsrouten pl | domestic route domestic routes |
Wasserweg m auf dem Wasserweg | water route; waterway by water |
Versandweg m Versandweg m | way of shipping dispatch route |
Wasserweg m transp. auf dem Wasserweg | water route; waterway by water |
Fahrstraßenhebelsperre f; Fahrstraßenhebelverschluss m (Bahn) | locking of route levers (railway) |
Flugroute f eines unbemannten Luftfahrzeugs mil. | unmanned aerial vehicle route UAV |
Abflugstrecke f aviat. Abflugstrecken pl | departure route departure routes |
Kabeltrasse f | cable route, cable run, cable tray |
Kabeltrasse f | cable route; cable run; cable tray |
Schmuggelroute f Schmuggelrouten pl | smuggling route smuggling routes |
landschaftlich reizvolle Strecke f auto | scenic route; parkway Am. rare |
Marschrichtung f | direction of march; route of march |
Fahrstraßenspeicher m (Bahn) | route storage arrangement (railway) |
Nordostpassage f (Schifffahrtsroute) geogr. naut. | North-east passage (shipping route) |
Schlüsselstelle f (einer Kletterroute) sport Schlüsselstellen pl | crux (of a climbing route) cruxes |
Schifffahrtsstraße f Schifffahrtsstraßen pl | navigation route navigation routes |
Trasse f Trassen pl | marked-out route marked-out routes |
Abkürzung f; Abschneider m Ös. (kürzerer Weg) Abkürzungen pl; Abschneider pl | shortcut (shorter route) shortcuts |
Marschroute f Marschrouten pl | route; strategy routes; strategies |
Alternativweg m Alternativwege pl | alternative route alternative routes |
Ausweichstrecke f; Ausweichroute f transp. Ausweichstrecken pl; Ausweichrouten pl | alternative route alternative routes |
Luftverkehrsnetz n transp. | air route network; air traffic network |
Luftweg m Luftwege pl | air route, airway air routes, airways |
eine Strecke befahren auto econ. | to drive a route; to operate on a route |
eine Strecke befahren v auto econ. | to drive a route; to operate on a route |
Erstweg m telco. Erstwege pl | first-choice route first-choice routes |
Ansteckungsweg m; Infektionsweg m med. Ansteckungswege pl; Infektionswege pl | route of infection routes of infection |
direkte Einfahrt in ein Nebengleis (Bahn) f | facing route to a service line (railways) |
Fahrstraßenfestlegung f mit Teilauflösung (Bahn) | sectional release route locking (railway) |
direkte Einfahrt f in ein Nebengleis (Bahn) | facing route to a service line (railways) |
Verschiebestraße f; Rangierfahrstraße f (Bahn) Verschiebestraßen pl; Rangierfahrstraßen pl | shunting route (railway) shunting routes |
Fahrstraßenauflösung f (Bahn) | route cancellation; route release (railway) |
Buslinie f Buslinie 42 | bus route bus number 42, the number 42 bus |
Fahrstraßengeber m (Bahn) | route controller; track controller (railway) |
Routenzeichnung f (Bergwandern, Klettern) | route topo; topo (mountain hiking, climbing) |
leiten, senden, steuern, routen v leitend, sendend, steuernd, routend geleitet, gesendet, gesteuert, geroutet leitet leitete | to route routing routed routes routed |
Fahrtroute f; Fahrstrecke f; Fahrtstrecke f transp. Fahrtrouten pl; Fahrstrecken pl; Fahrtstrecken pl | driving route; route driving routes; routes |
leiten; senden; steuern; routen v leitend; sendend; steuernd; routend geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet leitet leitete | to route routing routed routes routed |
Balkanroute f (Schmuggelroute) | Balkan route; Balkans route (smuggling route) |
Postweg m auf dem Postwege | mailing route by sending it through the post |
unterwegs (adv) Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen. | en route We stopped once for lunch en route. |
Fahrstraßenverschlusstafel f (Bahn) | diagram of possible route combinations (railway) |
Verkehrsweg m Verkehrswege pl | traffic route; highway traffic routes; highways |
Fahrstraßeneinstellung f; Fahrwegeinstellung f (Bahn) automatische Fahrstraßeneinstellung | route setting (railway) automatic route setting |
Schulweg m (Wegstrecke) Schulwege pl sicherer Schulweg; Sicherheit am Schulweg | school route school routes school route safety |
nachlösen nachlösend nachgelöst | to buy en route buying en route bought en route |
Schiffsroute f naut. Schiffsrouten pl | ship route; naval route ship routes; naval routes |
nachlösen v nachlösend nachgelöst | to buy en route buying en route bought en route |
unterwegs (adv) Wir machten unterwegs einmal Halt um zu Mittag zu essen. | en route; enroute We stopped once for lunch en route. |
Nebenstrecke f Nebenstrecken pl | side road; adjacent route side roads; adjacent routes |
Buslinie f Buslinien pl Buslinie 42 | bus route bus routes bus number 42; the number 42 bus |
Handelsweg m; Handelsroute f; Handelsstraße f econ. transp. Handelswege pl; Handelsrouten pl; Handelsstraßen pl | trade route; trading route trade routes; trading routes |
Transportweg m auf dem Transportweg | way of transportation, route of transportation in transit |
Wanderroute f Wanderrouten pl | walking route; hiking route walking routes; hiking routes |
Karawanenstraße f Karawanenstraßen pl | caravan track; caravan route caravan tracks; caravan routes |
Gewässerverlauf m; Gewässertrasse f; Gewässertrassee f Schw. (Gewässerkunde) | channel route; channel alignment; channel planform (hydrology) |
Klettersteig m; Steig m sport Klettersteige pl; Steige pl seilgesicherter Klettersteig | via ferrata; scramble vie ferrate; scrambles fixed-rope route |
Zeitungsausträger m Zeitungsausträger pl einen Job als Zeitungsausträger haben Zeitungen austragen | paper boy paper boys to have a paper route to do a paper route |
Liniennetz n transp. Liniennetze pl | network of routes; route network networks of routes; route networks |
Fluchtweg m (Bauordnung) Fluchtwege pl | emergency escape route (building regulations) emergency escape routes |
Trasse f (abgesteckte Linienführung) constr. transp. Trassen pl | marked-out route; marked-out line marked-out routes; marked-out lines |
Ausweichflugstrecke f; Ausweichroute f aviat. Ausweichflugstrecken pl; Ausweichrouten pl | alternative route; alternate route alternative routes; alternate routes |
malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll adj landschaftliche Attraktionen Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen. | scenic scenic attractions We took the scenic route from Oslo to Bergen. |
Fahrrinne f Vertiefung der Fahrrinne | navigation channel, navigational route deepening of the navigational route |
Rückweg m Rückwege pl | way back; return route; return trip ways back; return routes; return trips |
Fluchtweg m, Rettungsweg m Fluchtwege pl, Rettungswege pl | escape route, emergency escape route escape routes, emergency escape routes |
Seeweg m naut. transp. Seewege pl auf dem Seeweg Seeweg durch die hohe See | sea route; seaway sea routes; seaways by sea route through the high seas |
Postweg m Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt. | mailing route The usual mailing route takes up to 15 days to get a response. |
(eine Strecke) befliegen v eine viel beflogene Strecke Diese Strecke wird nicht mehr beflogen. | to fly (a route) a heavily-used route This route is not in operation any more. |
Seeweg m; Schifffahrtsweg m; Schifffahrtsroute f naut. Seewege pl; Schifffahrtswege pl; Schifffahrtsrouten pl | sea lane; shipping lane; shipping route sea lanes; shipping lanes; shipping routes |
Seeweg m; Schifffahrtsweg m; Schifffahrtsroute f; Schifffahrtslinie f naut. Seewege pl; Schifffahrtswege pl; Schifffahrtsrouten pl; Schifffahrtslinien pl | sea lane; shipping lane; shipping route sea lanes; shipping lanes; shipping routes |
Fahrstraßenhebel m (Bahn) Fahrstraßenhebel pl | route handle; route lever; key lever (railway) route handles; route levers; key levers |
Gesamtstrecke f Gesamtstrecken pl | whole distance; whole length; whole route whole distances; whole lengths; whole routes |
Rettungsweg m; Evakuierungsweg m (Bauordnung) Rettungswege pl; Evakuierungswege pl | rescue route; evacuation route (building regulations) rescue routes; evacuation routes |
Laufzettel m adm. Laufzettel pl Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel) | routing slip; route card routing slips; route cards May we discuss? (on routing slip) |
(eine Straße Bahnlinie etc.) anlegen; trassieren v constr. anlegend; trassierend angelegt; trassiert | to lay out; to route (a road railway line etc.) laying out; routing laid out; routed |
(eine Straße, Bahnlinie usw.) anlegen; trassieren v constr. anlegend; trassierend angelegt; trassiert | to lay out; to route (a road, railway line etc.) laying out; routing laid out; routed |
Fahrstraßenverschlusstafel f (Bahn) Fahrstraßenverschlusstafeln pl | diagram of possible route combinations (railway) diagrams of possible route combinations |
kurz adj (Länge Distanz Textmenge) ein kurzer Rock der kürzeste Weg ein kurzer Roman | short (length distance amount of text) a short skirt the shortest route a short novel |
Fahrstraße f; Weichenstraße f (Bahn) Fahrstraße für Durchgangsbetrieb eine Fahrstraße festlegen eine Fahrstraße auflösen | route; set of points (railway) non-stick route to set up a route to cancel release a route |
etw. abschneiden; etw. unterbrechen v abschneidend; unterbrechend abgeschnitten; unterbrochen den Nachschub abschneiden mil. eine Route unterbrechen | to interdict sth. Am. interdicting interdicted to interdict supplies to interdict a route |
Route f; Fahrstrecke f; Strecke f transp. Routen pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl die Fahrstrecke eines Busses Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet. | route routes the route of a bus The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet. |