routes Englisch Deutsch Übersetzung

Strecken	routes
Routen, Strecken	routes
Streckennetz n aviat.	flying routes
Flugstrecken	flight routes
Route f, Strecke f, Richtung f, Leitung f Routen pl, Strecken pl	route routes
Verkehrsverbindung f (durch Verkehrswege) Verkehrsverbindungen pl	route routes
Seeweg m Seewege pl	sea route sea routes
Fahrtroute f Fahrtrouten pl	trip route trip routes
Handelsroute f Handelsrouten pl	trade route trade routes
Kabelverlauf m electr. telco. Kabelverläufe pl	cable route cable routes
Flucht- und Rettungswege pl	escape and emergency routes
Trasse f constr. transp. Trassen pl	route; line routes; lines
Flugstrecke f Flugstrecken pl	flight route flight routes
Durchfahrtsweg m naut. Durchfahrtswege pl	passage route passage routes
Ferienstraße f Ferienstraßen pl	holiday route holiday routes
Fahrstraßenspeicherung f (Bahn)	presetting of routes (railway)
Bundesverkehrswegeplan m	Plan for Federal Traffic Routes
Inlandsroute f econ. Inlandsrouten pl	domestic route domestic routes
Abflugstrecke f aviat. Abflugstrecken pl	departure route departure routes
Schmuggelroute f Schmuggelrouten pl	smuggling route smuggling routes

Marschroute f Marschrouten pl	route; strategy routes; strategies
Trasse f Trassen pl	marked-out route marked-out routes
Schifffahrtsstraße f Schifffahrtsstraßen pl	navigation route navigation routes
Alternativweg m Alternativwege pl	alternative route alternative routes
Ausweichstrecke f; Ausweichroute f transp. Ausweichstrecken pl; Ausweichrouten pl	alternative route alternative routes
Luftweg m Luftwege pl	air route, airway air routes, airways
Fahrstraßenausschluss m (Bahn)	incompatibility between routes (railway)
Erstweg m telco. Erstwege pl	first-choice route first-choice routes
Ansteckungsweg m; Infektionsweg m med. Ansteckungswege pl; Infektionswege pl	route of infection routes of infection
Verschiebestraße f; Rangierfahrstraße f (Bahn) Verschiebestraßen pl; Rangierfahrstraßen pl	shunting route (railway) shunting routes
Fahrtroute f; Fahrstrecke f; Fahrtstrecke f transp. Fahrtrouten pl; Fahrstrecken pl; Fahrtstrecken pl	driving route; route driving routes; routes
leiten, senden, steuern, routen v leitend, sendend, steuernd, routend geleitet, gesendet, gesteuert, geroutet leitet leitete	to route routing routed routes routed
leiten; senden; steuern; routen v leitend; sendend; steuernd; routend geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet leitet leitete	to route routing routed routes routed
Verkehrsweg m Verkehrswege pl	traffic route; highway traffic routes; highways
Schulweg m (Wegstrecke) Schulwege pl sicherer Schulweg; Sicherheit am Schulweg	school route school routes school route safety
Schiffsroute f naut. Schiffsrouten pl	ship route; naval route ship routes; naval routes
Nebenstrecke f Nebenstrecken pl	side road; adjacent route side roads; adjacent routes
Buslinie f Buslinien pl Buslinie 42	bus route bus routes bus number 42; the number 42 bus
Handelsweg m; Handelsroute f; Handelsstraße f econ. transp. Handelswege pl; Handelsrouten pl; Handelsstraßen pl	trade route; trading route trade routes; trading routes

Wanderroute f Wanderrouten pl	walking route; hiking route walking routes; hiking routes
Karawanenstraße f Karawanenstraßen pl	caravan track; caravan route caravan tracks; caravan routes
Liniennetz n transp. Liniennetze pl	network of routes; route network networks of routes; route networks
Fluchtweg m (Bauordnung) Fluchtwege pl	emergency escape route (building regulations) emergency escape routes
Trasse f (abgesteckte Linienführung) constr. transp. Trassen pl	marked-out route; marked-out line marked-out routes; marked-out lines
Ausweichflugstrecke f; Ausweichroute f aviat. Ausweichflugstrecken pl; Ausweichrouten pl	alternative route; alternate route alternative routes; alternate routes
Rückweg m Rückwege pl	way back; return route; return trip ways back; return routes; return trips
Fluchtweg m, Rettungsweg m Fluchtwege pl, Rettungswege pl	escape route, emergency escape route escape routes, emergency escape routes
Seeweg m naut. transp. Seewege pl auf dem Seeweg Seeweg durch die hohe See	sea route; seaway sea routes; seaways by sea route through the high seas
Seeweg m; Schifffahrtsweg m; Schifffahrtsroute f naut. Seewege pl; Schifffahrtswege pl; Schifffahrtsrouten pl	sea lane; shipping lane; shipping route sea lanes; shipping lanes; shipping routes
Seeweg m; Schifffahrtsweg m; Schifffahrtsroute f; Schifffahrtslinie f naut. Seewege pl; Schifffahrtswege pl; Schifffahrtsrouten pl; Schifffahrtslinien pl	sea lane; shipping lane; shipping route sea lanes; shipping lanes; shipping routes
Rettungsweg m; Evakuierungsweg m (Bauordnung) Rettungswege pl; Evakuierungswege pl	rescue route; evacuation route (building regulations) rescue routes; evacuation routes
Gesamtstrecke f Gesamtstrecken pl	whole distance; whole length; whole route whole distances; whole lengths; whole routes
Route f; Fahrstrecke f; Strecke f transp. Routen pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl die Fahrstrecke eines Busses Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	route routes the route of a bus The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Bahntrasse f; Bahnkörper m Bahntrassen pl; Bahnkörper pl	marked-out railway route; railroad right of way Am. marked-out railway routes; railroad rights of way
Hauptstrecke f; Hauptverbindung f; Fernstrecke f (Bahn) Hauptstrecken pl; Hauptverbindungen pl; Fernstrecken pl	main route; main track; mail line; trunk line (railway) main routes; main tracks; mail lines; trunk lines
Transportweg m Transportwege pl auf dem Transportweg	way of transportation; route of transportation ways of transportation; routes of transportation in transit
Nichteingreifen n; Nichteinmischung f (in etw.) Nichteinmischung in innere Angelegenheiten Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen	non-interference (in with sth.) non-interference in internal affairs non-interference with shipping routes
der Rückweg m Rückwege pl auf dem Rückweg (von nach, zu)	the way back; the return route ways back; return routes on the your way back; on the your route back (from to)
Fluchtweg m (für Gefangene oder Straftäter) Fluchtwege pl jdm. den Fluchtweg versperren	escape route; getaway route (for captives or offenders) escape routes; getaway routes to block sb.'s escape route
Fluchtweg m (Bauordnung) Fluchtwege pl auf Fluchtwegen	emergency escape route; escape route (building regulations) emergency escape routes; escape route on escape routes
Kletterroute f sport Kletterrouten pl verzwickte ungemütliche schwer begehbare Route der technische Schwierigkeitsgrad einer Kletterroute eine Route durchsteigen; durchklettern	climbing route climbing routes thrutchy route coll. the technical grade of a climbing route to ascend; to scend; to send a route
Fahrstrecke f; Fahrstraße f; Fahrweg m (Bahn) Fahrstrecken pl; Fahrstraßen pl; Fahrwege pl kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg Fahrstraße für Durchgangsbetrieb eine Fahrstraße festlegen eine Fahrstraße auflösen	route; routing (railway) routes; routings fully grade-separated route non-stick route to set up a route to cancel release a route
Wanderweg m Wanderwege pl Rundwanderweg m	walking trail; walking route; hiking trail; hiking route walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes circular walking trail
Beförderungsstrecke f; Fahrstrecke f; Strecke f; Laufweg m; Lauf m; Route f (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Beförderungsstrecken pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Laufwege pl; Läufe pl; Routen pl die Fahrstrecke eines Busses	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) journey routes; run routes; trip routes; routes the route of a bus
Flugstrecke f; Flugroute f; Luftstraße f; Luftverkehrsweg m aviat. Flugstrecken pl; Flugrouten pl; Luftstraßen pl; Luftverkehrswege pl eine (Flug)strecke befliegen aviat. econ.	air route; airway; air track; prescribed course of flight air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route
Karte f; Landkarte f Karten pl; Landkarten pl Karte von Deutschland; Deutschlandkarte f maßstabsgerechte Karte großmaßstäbige Karte kleinmaßstäbliche Karte tektonische Karte paläolithologische Karte barometrische Karte flächentreue Karte Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	map maps map of Germany accurate scale map large-scale map small-scale map structure map paleolithologic map pressure chart equal area chart Routes between towns are marked in red on the map.
Kurs m, Strecke f, Route f Kurse pl, Strecken pl, Routen pl harter Kurs, weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund naut.	course, line, route courses, lines, routes hard line, soft line to set course for, to head for to maintain the course, to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground (COG)
Route f (Verlauf von Personenbewegungen) Routen pl Fluchtroute f Migrationsroute f Schleuserroute f; Schlepperroute f Schmuggelroute f entlang der Route eine alternative Route wählen auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	route (for movements of persons) routes escape route migration route migrant-smuggling route smuggling route along the route to take an alternative route to return on the same route The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut. Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen ein Schriff Flugzeug wieder auf Kurs bringen Kurs über Grund naut. rechtweisender Kurs naut.	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) bring a ship plane back on course course over the ground COG true course
ausschildern; beschildern v ausschildernd; beschildernd ausgeschildert; beschildert eine Strecke beschildern ausschildern Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang. Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	to signpost signposting signposted to signpost a route The hotel is signposted from the station. This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
ausschildern; beschildern v ausschildernd; beschildernd ausgeschildert; beschildert eine Strecke beschildern ausschildern Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7 5 km lang. Rettungswege müssen ausreichend vorhanden entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	to signpost signposting signposted to signpost a route The hotel is signposted from the station. This hiking trail is well signposted and is about 7.5 km long. Emergency evacuation routes must be sufficiently available appropriate in size and well signposted.
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut. Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl Rundstrecke f; Rundkurs m harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen ein Schiff Flugzeug wieder auf Kurs bringen Kurs über Grund naut. rechtweisender Kurs naut.	course; line; route courses; lines; routes circular route hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) bring a ship plane back on course course over the ground COG true course
Irrweg m; Holzweg m; falscher Weg m; Abweg m geh.; Abirrung f geh. Irrwege pl; Holzwege pl; falsche Wege pl; Abwege pl; Abirrungen pl auf dem Irrweg Holzweg sein übtr. auf Abwege geraten Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	wrong track; wrong path; the wrong route to take; aberration wrong tracks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations to be off the track; to be on the wrong track to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray The foreign policy is on the wrong track.
weit weg; weit abseits adv weit draußen; weit hinaus von weit her kommen sich zu weit entfernen die die nicht zu weit weg abseits wohnen in Europa und darüber hinaus sich weiter vorwagen übtr. Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein Es würde zu weit führen die Hintergründe zu beleuchten.	afield far afield to come from far afield to go too far afield those not living too far afield in Europe and further wider afield to venture further afield fig. alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine It would take us too far afield to explore the background.
weit weg; weit abseits adv weit draußen; weit hinaus von weit her kommen sich zu weit entfernen die, die nicht zu weit weg abseits wohnen in Europa und darüber hinaus sich weiter vorwagen übtr. Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	afield far afield to come from far afield to go too far afield those not living too far afield in Europe and further wider afield to venture further afield fig. alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine It would take us too far afield to explore the background.
Karte f; Landkarte f Karten pl; Landkarten pl barometrische Karte Farbintensitätskarte f; Intensitätskarte f flächentreue Karte großmaßstäbige Karte kleinmaßstäbliche Karte maßstabsgerechte Karte paläolithologische Karte Punktekarte f tektonische Karte topografische Karte; topographische Karte touristische Landkarte; Landkarte für Touristen Karte von Deutschland; Deutschlandkarte f eine Karte überarbeiten Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	map maps pressure chart heat map equal area chart large-scale map small-scale map accurate scale map paleolithologic map dot map structure map topographic map; topo map Am. coll.; topo Am. coll. touristic map; tourist map map of Germany to redraft a map Routes between towns are marked in red on the map.
Irrweg m; Holzweg m; falscher Weg m; Abweg m geh.; Abirrung f selten geh. Irrwege pl; Holzwege pl; falsche Wege pl; Abwege pl; Abirrungen pl auf dem Irrweg Holzweg sein übtr. auf Abwege geraten Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration fig. wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray The foreign policy is on the wrong track.
etw. suchen; sich nach etw. umsehen suchend; sich umsehend gesucht; sich umgesehen er sie sucht; er sie sieht sich um ich er sie suchte; ich er sie sah mich sich um er sie hat hatte gesucht; er sie hat hatte sich umgesehen Beschäftigung suchen; Arbeit suchen Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. Den Autofahrern wird geraten sich nach Alternativrouten umzusehen. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.) seeking sought he she seeks I he she sought he she has had sought to seek employment The reasons are not far to seek. Highly qualified secretary seeks employment. Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Drivers are advised to seek alternative routes. We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
etw. suchen v; sich nach etw. umsehen v suchend; sich umsehend gesucht; sich umgesehen er sie sucht; er sie sieht sich um ich er sie suchte; ich er sie sah mich sich um er sie hat hatte gesucht; er sie hat hatte sich umgesehen Beschäftigung suchen; Arbeit suchen Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.) seeking sought he she seeks I he she sought he she has had sought to seek employment The reasons are not far to seek. Highly qualified secretary seeks employment. Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Drivers are advised to seek alternative routes. We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
Fahrkarte f; Fahrschein m Dt. Ös.; Fahrausweis m Dt. Ös. adm.; Billett n Schw. Lux. transp. Fahrkarten pl; Fahrscheine pl; Fahrausweise pl; Billets pl durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte durchgehender kombinierter Fahrausweis Einzelfahrschein m einfache Fahrkarte f ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett Schw. (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet Schw. Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe Schw. Fahrausweis zum vollen Preis Fahrausweis für Hunde; Hundekarte f Fahrausweis mit Magnetstreifen Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen	fare ticket; ticket fare tickets; tickets through ticket combined through ticket; inter-line ticket Am. one-way ticket single ticket; one-way ticket Am. reduced-fare ticket international coupon ticket combined ticket expired ticket; out-of-date ticket (reduced-fare) holiday ticket half-price ticket; half-price fare full-fare ticket dog ticket magnetised ticket ticket available over one fixed route ticket available over alternative routes open ticket to buy a ticket

routes Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Strecken Synonyme

Englische routes Synonyme

routes Definition

routes Bedeutung