Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
runner down
Englisch Deutsch Übersetzung
Laufrad
n
; Lauf
m
runner
Laufrad
n
, Lauf
m
runner
Laeufer
runner
Zweite
m f
; Zweiter
sport
runner-up
Zweite
m f
, Zweiter
sport
runner-up
Waffenschmuggler
gun runner
Amoklaeufer
runner amok
Schossrübe
f
; Schosser
m
agr.
seed runner
Gusstrichter
m
; Gusszapfen
m
; Anguss
m
(Gießerei)
techn.
runner head
Stangenbohne
runner bean
Wegekuckuck
m
ornith.
Road-runner
Feuerbohne
f
bot.
cook.
runner bean
Hilfskraft
f
; Laufbursche
m
(Film, TV)
floor runner
Spitzenreiter
m
sport
front runner
Hilfskraft
m
; Laufbursche
m
(Film TV)
floor runner
Stangenbohnen
runner beans
Angusskanal
m
, Angussverteiler
m
, Abstichrinne
f
Angusskanäle
pl
, Angussverteiler
pl
, Abstichrinnen
pl
runner
runners
Gleitschiene
f
, Schiene
f
Gleitschienen
pl
, Schienen
pl
runner
runners
Läufer
m
sport
Läufer
pl
runner
runners
Kufe
f
(Schlittschuh)
Kufen
pl
runner
runners
Rennkuckuck
m
ornith.
Lesser Road-runner
Bettläufer
m
; Bettschal
m
textil.
Bettläufer
pl
; Bettschals
pl
bed runner
bed runners
Vizemeister
m
; Vizemeisterin
f
vice champion; runner-up
Dauerbrenner
m
übtr.
Dauerbrenner
pl
long runner
long runners
Drachenläufer
m
Drachenläufer
pl
kite runner
kite runners
Sockelgleiter
m
techn.
Sockelgleiter
pl
base runner
base runners
Verteilerkanal
m
; Angießkanal
m
; Angussverteiler
m
(Spritzgießen)
techn.
runner (injection moulding)
Feuerbohne
f
bot.
cook.
runner bean; scarlet runner
Tischläufer
m
Tischläufer
pl
table runner
table runners
Spitzenreiter
m
sport
econ.
Spitzenreiter
pl
front runner
front runners
Führungswagen
m
techn.
(guide) carriage; runner block
Kokosläufer
m
runner made of coconut matting
Straßenläufer
m
Straßenläufer
pl
street runner
street runners
Turbinenläufer
m
; Läufer
m
; Laufrad
n
(einer Wasserturbine)
Turbinenläufer
pl
; Läufer
pl
; Laufräder
pl
runner (of a turbine)
runners
Hülse
f
; Schieber
m
techn.
Hülsen
pl
; Schieber
pl
slide; runner
slides; runners
Zweite
m,f
; Zweiter; Zweitplazierte
m,f
sport
den zweiten Platz belegen
runner-up
to be the runner-up
Laufrolle
f
; Rolle
f
Laufrollen
pl
; Rollen
pl
roller; runner
rollers; runners
Marathonläufer
m
; Marathonläuferin
f
sport
Marathonläufer
pl
; Marathonläuferinnen
pl
marathon runner
marathon runners
Nichtstarter
m
(bspw. Pferd das nicht am Rennen teilnehmen kann)
Nichtstarter
m
(Teilnehmer der nicht am Wettbewerb teilnehmen kann)
non-runner; non-starter
non-starter
Nichtstarter
m
(z. B. Pferd, das nicht am Rennen teilnehmen kann)
Nichtstarter
m
(Teilnehmer, der nicht am Wettbewerb teilnehmen kann)
non-runner; non-starter
non-starter
mitlaufende Sicherung
f
(Klettern)
sport
running belay; runner
Br.
(climbing)
Schlittenkufe
f
; Gleitkufe
f
; Schneekufe
f
; Kufe
f
Schlittenkufen
pl
; Gleitkufen
pl
; Schneekufen
pl
; Kufen
pl
skid; ski; runner
skids; skis; runners
Angruss
m
(erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss)
techn.
sprue and runner (in injection moulding)
Verkaufsschlager
m
anhaltender Verkaufsschlager
sellout, big seller, runner
long seller
Stangenbohne
f
Stangenbohnen
pl
runner bean
Br.
, pole bean
runner beans
Stangenbohne
f
bot.
cook.
Stangenbohnen
pl
runner bean
Br.
; pole bean
runner beans
Abstichrinne
f
; Gießrinne
f
; Lauf
m
(Gießerei)
techn.
Abstichrinnen
pl
; Gießrinnen
pl
; Läufe
pl
launder; runner (foundry)
launders; runners
Laufschiene
f
; Gleitschiene
f
; Fahrschiene
f
Laufschienen
pl
; Gleitschienen
pl
; Fahrschienen
pl
running rail; runner
running rails; runners
Waffenschmuggler
m
Waffenschmuggler
pl
gun runner, gunrunner
gun runners, gunrunners
Waffenschmuggler
m
Waffenschmuggler
pl
gun runner; gunrunner
gun runners; gunrunners
Mittelstreckenläufer
m
, Mittelstreckenläuferin
f
sport
Mittelstreckenläufer
pl
, Mittelstreckenläuferinnen
pl
middle-distance runner
middle-distance runners
Mittelstreckenläufer
m
; Mittelstreckenläuferin
f
sport
Mittelstreckenläufer
pl
; Mittelstreckenläuferinnen
pl
middle-distance runner
middle-distance runners
Läufer
m
; langer Teppich
Läufer
pl
carpet runner; long narrow carpet
carpet runners
Skilangläufer
m
; Skilangläuferin
f
; Langläufer
m
; Langläuferin
f
sport
Skilangläufer
pl
; Skilangläuferinnen
pl
; Langläufer
pl
; Langläuferinnen
pl
cross-country ski runner
cross-country ski runners
Schlittenkufe
f
; Gleitkufe
f
; Schneekufe
f
; Kufe
f
Schlittenkufen
pl
; Gleitkufen
pl
; Schneekufen
pl
; Kufen
pl
skid; ski; sledge runner
skids; skis; sledges; runners
Schlepper
m
trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner
Ausläufer
m
; Seitenspross
m
bot.
Ausläufer
pl
; Seitensprossen
pl
runner; side shoot; offshoot
runners; side shoots; offshoots
Sicherungsschlinge
f
(Klettern)
sport
Sicherungsschlingen
pl
climbing sling; runner
Am.
(climbing)
climbing slings; runners
Kurzstreckenläufer
m
; Sprinter
m
sport
Kurzstreckenläufer
pl
; Sprinter
pl
short-distance runner; sprinter
short-distance runners; sprinters
'Die Einsamkeit des Langstreckenläufers' (von Sillitoe Werktitel)
lit.
'The Loneliness of the long-distance Runner' (by Sillitoe work title)
'Die Einsamkeit des Langstreckenläufers' (von Sillitoe Werktitel)
lit.
'The Loneliness of the long-distance Runner' (by Sillitoe work title)
Nestbeschmutzer
m
, Nestbeschmutzerin
f
runner-down of one's own family
country
coll.
, denigrator of one's ...
Kollerstein
m
; Läufer
m
im Kollergang
Kollersteine
pl
; Läufer
pl
im Kollergang
muller; comminuting runner; runner
mullers; comminuting runners; runners
Eingussrohr
n
; Eingusskanal
m
; Eingusstrichter
m
; Einguss
m
(Teil einer Gießform) (Gießerei)
techn.
Eingussrohre
pl
; Eingusskanäle
pl
; Eingusstrichter
pl
; Eingüsse
pl
downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry)
downsprues; runners
Spitzenreiter
m
; Führender
m
(bei einem Wettbewerb)
sport
Spitzenreiter
pl
; Führende
pl
front runner; front-runner (in a competition)
front runners; front-runners
Ausläufer
m
; Seitenspross
m
bot.
Ausläufer
pl
; Seitensprossen
pl
runner; side shoot; offshoot; offset
runners; side shoots; offshoots; offsets
Drogenhändler
m
; Drogendealer
m
Drogenhändler
pl
; Drogendealer
pl
Drogendealer auf der Straße; Straßenläufer
drug dealer; dope dealer
slang
drug dealers; dope dealers
street drug dealer; street runner
Bohne
f
bot.
cook.
Bohnen
pl
fadenlose Bohne
gelbe Bohne
grüne Bohne; Gartenbohne; Stangenbohne; Fisole
Ös.
; Strankerl
Ös.
weiße Bohne
bean
beans
stringless bean
wax bean
string bean; runner bean; French bean
haricot bean; navy bean
Am.
Hosenrinne
f
(Metallurgie)
techn.
Hosenrinnen
pl
forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy)
forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders
Läufermühle
f
; Kollergang
m
(Mahlwerk zum Zerkleinern)
Läufermühlen
pl
; Kollergänge
pl
edge-runner mill; edge mill; edge-runner; Chili mill; Chilean mill
edge-runner mills; edge mills; edge-runners; Chili mills; Chilean mills
Favorit
m
; Favoritin
f
; aussichtsreichster Kandidat
m
(Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer
m
(bei einem Wettbewerb)
pol.
sport
Favoriten
pl
; Favoritinnen
pl
; aussichtsreichste Kandidaten
pl
; aussichtsreichste Teilnehmer
pl
der klare Favorit
favourite
Br.
; favorite
Am.
; front runner; front-runner (in a competition)
favourites; favorites; front runners; front-runners
the odds-on favourite
Neuweltliche Bohnen
pl
; Phaseolus-Bohnen
pl
(Phaseolus) (botanische Gattung)
bot.
Feuerbohne
f
; Prunkbohne
f
; Käferbohne
f
Ös.
(Phaseolus coccineus)
grüne Bohne
f
; Gartenbohne
f
; Fisole
f
Ös.
; Strankerl
n
Kärnten
(Phaseolus vulgaris)
Limabohne
f
; Mondbohne
f
(Phaseolus lunatus)
Teparybohne
f
(Phaseolus acutifolius)
wild beans; phaseolus beans (botanical genus)
scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean
common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean
Br.
lima bean; butter bean; sieva bean
Tepary bean
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age he is a fast runner.
Given the circumstances you've done really well.
Given her interest in children teaching is the right job for her.
Given his temperament that seems unlikely to me.
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me.
Pflug
m
agr.
Pflüge
pl
Drehpflug
m
; Brabant-Kehrpflug
m
Dreischarpflug
m
; dreischariger Pflug
m
Rasenpflug
m
; Sodenpflug
m
Schwenkpflug
m
Schwingpflug
m
; Pendelpflug
m
Umbruchpflug
m
; Rodepflug
m
Griffe Arme eines Pflugs; Pfluggriffe
pl
Pflugsohle
f
; Schleifsohle
f
Ochsen vor den Pflug spannen
plough
Br.
; plow
Am.
ploughs; plows
turn-about plough plow; turnover plough
Br.
; roll-over plow
Am.
three-furrow plough
Br.
; three-botton plow
Am.
skim plough
Br.
plow
Am.
; paring plough plow; sward plough plow; turf plough plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
reversible plough
Br.
; reversible plow
Am.
swing swivel plough
Br.
; swing swivel plow
Am.
reclamation plough
Br.
; reclamation plow
Am.
; buster
tail of a plough
Br.
plow
Am.
slade of a plough
Br.
; runner of a plow
Am.
to yoke oxen to the plough
Pflug
m
agr.
Pflüge
pl
Anbaupflug
m
Drehpflug
m
; Brabant-Kehrpflug
m
Dreischarpflug
m
; dreischariger Pflug
m
Rasenpflug
m
; Sodenpflug
m
; Schälpflug
m
Schwenkpflug
m
Schwingpflug
m
; Pendelpflug
m
Streichbrettpflug
m
; Wendepflug
m
Umbruchpflug
m
; Rodepflug
m
Unterbau-Wechselpflug
m
Volldrehpflug
m
Griffe Arme eines Pflugs; Pfluggriffe
pl
Pflugsohle
f
; Schleifsohle
f
Griessäule Rumpf eines Pflugs
Ochsen vor den Pflug spannen
plough
Br.
; plow
Am.
ploughs; plows
mounted plough plow; hitched plough plow
turn-about plough plow; turnover plough
Br.
; roll-over plow
Am.
three-furrow plough
Br.
; three-botton plow
Am.
skim plough
Br.
plow
Am.
; paring plough plow; sward plough plow; turf plough plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
reversible plough
Br.
; reversible plow
Am.
swing swivel plough
Br.
; swing swivel plow
Am.
mouldboard plough
Br.
; moldboard plow
Am.
reclamation plough
Br.
; reclamation plow
Am.
; buster
underslung alternate plough
Br.
; underslung alternate plow
Am.
reversible plough
Br.
; reversible plow
Am.
tail of a plough
Br.
plow
Am.
slade of a plough
Br.
; runner of a plow
Am.
frog of a plough
Br.
plow
Am.
to yoke oxen to the plough
Deutsche
Laufrad {n}; Lauf {m} Synonyme
Lauf
ÂLaufrad
ÂLaufschiene
Antriebsrad
ÂLaufrad
Laufrad
ÂStützrad
ÂTragrad
Laufrad
ÂRolle
ÂSpule
ÂTrommel
ÂWalze
ÂZylinder
lauf
Lauf
ÂStrömung
ÂStrom
Büchse
ÂGewehr
mit
gezogenem
Lauf
Flinte
ÂGewehr
mit
glattem
Lauf
Gewehr
mit
verkürztem
Lauf
ÂKarabiner
Bein
ÂLauf
(Wildtiere)
Âuntere
Extremität
Lauf
um
die
Wette
ÂRennen
ÂWettlauf
ÂWettlaufen
ÂWettrennen
(um)
Lauf um die Wette
Rennen
Wettlauf
Wettlaufen
Wettrennen (um)
Lauf
Laufrad
Laufschiene
Lauf
Strömung
Strom
Laufrad
Rolle
Spule
Trommel
Walze
Zylinder
Laufrad
Stützrad
Tragrad
Englische
runner Synonyme
runner down Definition
Runner
(
n.
)
One
who,
or
that
which,
runs
Runner
(
n.
)
A
detective.
Runner
(
n.
)
A
messenger.
Runner
(
n.
)
A
smuggler.
Runner
(
n.
)
One
employed
to
solicit
patronage,
as
for
a
steamboat,
hotel,
shop,
etc.
Runner
(
n.
)
A
slender
trailing
branch
which
takes
root
at
the
joints
or
end
and
there
forms
new
plants,
as
in
the
strawberry
and
the
common
cinquefoil.
Runner
(
n.
)
The
rotating
stone
of
a
set
of
millstones.
Runner
(
n.
)
A
rope
rove
through
a
block
and
used
to
increase
the
mechanical
power
of
a
tackle.
Runner
(
n.
)
One
of
the
pieces
on
which
a
sled
or
sleigh
slides
Runner
(
n.
)
A
horizontal
channel
in
a
mold,
through
which
the
metal
flows
to
the
cavity
formed
by
the
pattern
Runner
(
n.
)
A
trough
or
channel
for
leading
molten
metal
from
a
furnace
to
a
ladle,
mold,
or
pig
bed.
Runner
(
n.
)
The
movable
piece
to
which
the
ribs
of
an
umbrella
are
attached.
Runner
(
n.
)
A
food
fish
(Elagatis
pinnulatus)
of
Florida
and
the
West
Indies
Runner
(
n.
)
Any
cursorial
bird.
Runner
(
n.
)
A
movable
slab
or
rubber
used
in
grinding
or
polishing
a
surface
of
stone.
Runner
(
n.
)
A
tool
on
which
lenses
are
fastened
in
a
group,
for
polishing
or
grinding.
runner down Bedeutung
racerunner
race
runner
six-lined
racerunner
Cnemidophorus
sexlineatus
very
swift
lizard
of
eastern
and
central
United
States
runner
blue
runner
Caranx
crysos
fish
of
western
Atlantic:
Cape
Cod
to
Brazil
rainbow
runner
Elagatis
bipinnulata
streamlined
cigar-shaped
jack,
good
game
fish
runner
device
consisting
of
the
parts
on
which
something
can
slide
along
runner
a
long
narrow
carpet
second-place
finish
runner-up
finish
a
finish
in
second
place
(as
in
a
race)
scarlet
runner
scarlet
runner
bean
runner
bean
English
runner
bean
long
bean
pods
usually
sliced
into
half-inch
lengths,
a
favorite
in
Britain
ball
carrier
runner
(football)
the
player
who
is
carrying
(and
trying
to
advance)
the
ball
on
an
offensive
play
base
runner
runner
a
baseball
player
on
the
team
at
bat
who
is
on
base
(or
attempting
to
reach
a
base)
marathoner
marathon
runner
road
runner
long-distance
runner
someone
who
participates
in
long-distance
races
(especially
in
marathons)
runner
a
person
who
is
employed
to
deliver
messages
or
documents,
he
sent
a
runner
over
with
the
contract
runner
someone
who
travels
on
foot
by
running
runner
a
trained
athlete
who
competes
in
foot
races
runner-up
second
best
the
competitor
who
finishes
second
smuggler
runner
contrabandist
moon
curser
moonurser
someone
who
imports
or
exports
without
paying
duties
scarlet
runner
running
postman
Kennedia
prostrata
hairy
trailing
or
prostrate
western
Australian
vine
with
bright
scarlet-pink
flowers
scarlet
runner
scarlet
runner
bean
Dutch
case-knife
bean
runner
bean
Phaseolus
coccineus
Phaseolus
multiflorus
tropical
American
bean
with
red
flowers
and
mottled
black
beans
similar
to
Phaseolus
vulgaris
but
perennial,
a
preferred
food
bean
in
Great
Britain
stolon
runner
offset
a
horizontal
branch
from
the
base
of
plant
that
produces
new
plants
from
buds
at
its
tips
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to:
Vokabelquiz per Mail: