Suche

safe Englisch Deutsch Übersetzung



Geldschrank, Tresor, sicher
safe
risikolos, vorsichtig adj
safe
ungefährlich, sicher, zuverlässig adj
safe
Geldschrank
safe
geschuetzt, sicher, Sicherung, Tresor
safe
sicher
safe
sichere
safe
Safe
safe
sicher, gesichert
safe
risikolos; vorsichtig adj
safe
Heimsparbüchse
home safe
Notlauf m
fail-safe
lebensmittelecht adj
food-safe
Fliegenschrank
meat safe
sicher vor
safe from
Nachttresor
night safe
Stahlkammer
safe vault
in Sicherheit sein
to be safe
in Sicherheit sein v
to be safe
Geheimfach
hidden safe
Aufbewahrung, sichere Verwahrung
safe-keeping
Depotverwahrung
safe deposit
sichere Verwahrung
safe custody
sichere Verwahrung
safe keeping
Depotverwahrung f
safe deposit
Geldschrank m, Sicherheitsschrank m
Geldschränke pl, Sicherheitsschränke pl
safe
safes
Tresor m, Safe m, Panzerschrank m
Tresore pl, Safes pl, Panzerschränke pl
safe
safes
Verwahrung
safe keeping
sichere Aufbewahrung
safe keeping
Geldschrank m; Sicherheitsschrank m
Geldschränke pl; Sicherheitsschränke pl
safe
safes
freies Geleit; sicheres Geleit jur.
safe conduct
Tresor m; Safe m; Panzerschrank m
Tresore pl; Safes pl; Panzerschränke pl
safe
safes
Zimmersafe m
in-door safe
wohlbehalten
safe and sound
wohlbehalten, heil und gesund adj
safe and sound
Kommen Sie gut nach Hause!
Get home safe!
gesund und munter
safe and sound
heil und gesund
safe and sound
sicher und gesund
safe and sound
wohlbehalten; heil und gesund adj
safe and sound
betriebssicher
safe to operate
Mieter eines Tresorfaches
hirer of a safe
mündelsicher
absolutely safe
sichere Anlage
safe investment
sichere Annahme
safe assumption
spülmaschinenfest adj
dishwasher-safe
zur sicheren Aufbewahrung
in safe-keeping
trockenlaufsicher adj techn.
safe to run dry
Bankschließfach
safe deposit box
Bankschließfach
safe-deposit box
Tresorfach
safe deposit box
stoerungssicheres System
fail safe system
man kann mit Sicherheit sagen
it's safe to say
Man kann es sagen.
It's safe to say.
ausfallsicher, störungssicher, betriebssicher, totsicher, zuverlässig adj
failsafe, fail-safe
Gehen wir auf Nummer Sicher.
Let's play it safe.
sicherheitshalber
be on the safe side
sicher aufbewahren
keep in safe custody
Man kann mit Sicherheit sagen, ...
It's safe to say ...
sichere Schneebedingungen
safe snow conditions
Man kann mit Sicherheit sagen ...
It's safe to say ...
sich in Sicherheit wiegen, sich in Sicherheit wähnen
to think oneself safe
sich in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wähnen v
to think oneself safe
Fliegenschrank m
Fliegenschränke pl
meat safe
meat safes
um sicherzugehen
to be on the safe side
Wandtresor m
Wandtresore pl
wall safe
wall safes
um sicherzugehen; sicherheitshalber adv
to be on the safe side
Wandtresor m; Wandtsafe m
Wandtresore pl; Wandtsafes pl
wall safe
wall safes
Traglast f, Nutzlast f
safe working load (SWL)
absolut sicher sein
to be as safe as houses
Vertrag zur sicheren Verwahrung
contract of safe-custody
Verwahrungsvertrag
contract of safe custody
Man kann davon ausgehen, dass …
It is safe to say that …
es wäre ganz sicher
it would be quite safe to
Tresorfachversicherung
safe deposit box insurance
Geheimfach n
Geheimfächer pl
hidden safe
hidden safes
Sicherungsdraht m
fuse wire, safe-arming wire
Sicherungsdraht m
fuse wire; safe-arming wire
etw. in Gewahrsam nehmen
to take sth. in safe keeping
halten Sie ihn sicher für
do you consider him safe for
risikolos, risikofrei adj
safe, without risk, risk-free
das wohlbehaltene Eintreffen der Ware
the safe arrival of the goods
risikolos; risikofrei adj
safe; without risk; risk-free
absolut sicher sein
to be as safe as houses fig.
absolut sicher sein v
to be as safe as houses fig.
Doppelt genäht hält besser. Sprw.
Better safe than sorry. prov.
abgesicherter Modus m comp.
safe mode; troubleshooting mode
Zuverlässigkeitsprüfung f techn.
Zuverlässigkeitsprüfungen pl
fail-safe test
fail-safe tests
Möbeltresor m
Möbeltresore pl
furniture safe
furniture safes
unbedenklich, ungefährlich adj
(completely) harmless, quite safe
Depotverwahrung f fin.
safe deposit; custodianship Am.
spülmaschinenfest adj
dishwasher-safe; dishwasher-proof
Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen behaupten, dass …
It is probably safe to say that …
verwahren
to keep safe, to put away (safely)
Unterpulttresor m
Unterpulttresore pl
under-desk safe
under-desk safes
Grenzspaltweite f (Explosionsschutz) techn.
maximum experimental safe gap MESG
Traglast f; Nutzlast f
Traglastschild n
safe working load SWL
SWL plate
sicherer Ort (für gefährdete Personen)
safe house (for vulnerable persons)
Bankschließfach n
safety deposit box; safe deposit box
Bankfach n, Safe m
Bankfächer pl, Safes pl
bank deposit safe
bank deposit safes
Bankfach n; Safe m
Bankfächer pl; Safes pl
bank deposit safe
bank deposit safes
Schlüsseltresor m
Schlüsseltresore pl
key safe; keysafe
key safes; keysafes
Ãœberlastbarkeit f
safe overrange, overrange without damage
werden für sicher gehalten
they are considered to be perfectly safe
Ãœberlastbarkeit f
safe overrange; overrange without damage
risikolos, risikofrei adv
safely, without taking risks, play-it-safe
risikolos; risikofrei adv
safely; without taking risks; play-it-safe
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
It's easy to be brave from a safe distance.
Grubentelefon n; eigensicheres Telefon n min. telco.
mine telephone; intrinsically safe telephone
Konstruktion f
einfache und sichere Konstruktion
design, construction
simple and safe design
Sieg m
Siege pl
ein sicherer Sieg
leichter Sieg
victory
victories
a safe victory
walkover
unbedenklich; ungefährlich adj
eine Chemikalie als unbedenklich einstufen
harmless; safe
to classify a chemical as safe
Depotvertrag m fin.
Depotverträge pl
safe custody agreement
safe custody agreements
bitte Ankunftsbestätigung
kindly inform us of the safe arrivals of the goods
gesund und munter
gesund und munter sein
safe and sound, hale and hearty
to be in the pink
gesund und munter
gesund und munter sein
safe and sound; hale and hearty
to be in the pink
ungefährlich; sicher; zuverlässig adj
Es ist nicht ungefährlich sich hier zu bewegen.
safe
It is not without danger to move around here.
ungefährlich; sicher; zuverlässig adj
Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.
safe
It is not without danger to move around here.
sicherheitshalber; zur Sicherheit; um sicherzugehen adv
for safety; for safety's sake; to be on the safe side
sicherer Ort m (für gefährdete Personen illegale Aktivitäten)
safe house (for vulnerable persons illegal activities)
Bankschließfach n fin.
Bankschließfächer pl
safe-deposit box of a bank
safe-deposit boxes of a bank
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; geschützter Ort (für jdn.)
(safe) haven; (safe) harbour Br. harbor Am. (for sb.)
Geborgenheit f
ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit
safety; security; shelter
sense of being safe and secure
Fördermenge f; Förderleistung f; Ausbeute f (eines Bergwerks) min.
sichere Ausbeute
minig output; mining yield; yield (of a mine)
safe yield
Anmieter m; Mieter m (einer beweglichen Sache)
Anmieter pl; Mieter pl
Anmieter eines Tresors
hirer Br.; renter Am.
hirers; renters
hirer of a safe
Konstruktion f; Konstruieren n
einfache und sichere Konstruktion
computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren
design
simple and safe design
computer-aided design CAD
ausfallsicher comp. telco.; betriebssicher auto; störungssicher electr. adj
ausfallsicherer Betrieb techn.
gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik
fail-safe; failsafe
fail-safe operation
fail-safe technology
als für Nahrungsmittel unbedenklich eingestuft (Lebensmittelzusatz)
unbedenklicher Aromastoff
generally recognised as safe in food GRAS
GRAS flavouring agent
Drittstaat m; Drittland n pol.
Drittstaaten pl; Drittländer pl
sicherer Drittstaat (Asylrecht)
third country
third countries
safe third country (asylum law)
als für Nahrungsmittel unbedenklich eingestuft (Lebensmittelzusatz)
unbedenklicher Aromastoff
generally recognised as safe in food GRAS
GRAS flavouring agent
Entschärfung f
Entschärfung von Bomben
defusing; deactivation
disablement Am.; render safe procedure RSP
Entschärfung f
Entschärfung von Bomben
defusing, deactivation
disablement Am., render safe procedure (RSP)
Entschärfung f
Entschärfung von Bomben
defusing; deactivation
disablement Am.; render safe procedure RSP
Aufbau m; Konstruktion f techn.
einfache und sichere Konstruktion
computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren
design; construction
simple and safe design
computer-aided design CAD
Umgang m mit Schusswaffen; Schusswaffenhandhabung f mil.
sicherer und verantwortungsvoller Umgang mit Schusswaffen
handling of firearms; gun handling
safe and responsible handling of firearms
Aromastoff m
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist
flavouring agent
GRAS flavouring agent (generally recognised as safe in food)
Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis)
This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)
Ãœberlastanzeiger m electr.
Ãœberlastanzeiger pl
overload indicator; safe load indicator
overload indicators; safe load indicators
verwahren v
verwahrend
verwahrt
to keep safe; to put away (safely)
keeping safe; putting away
kept safe; put away
Ausbeute f min.
sichere Ausbeute
wirtschaftliche Ausbeute
yield; yieldingness; output; returns (of a mine)
safe yield
economic(al) production
partnerschaftlich adv
partnerschaftlich zusammenarbeiten
partnerschaftlich für Sicherheit im Bezirk sorgen
in partnership
to work in partnership
to work in partnership to keep the district safe
Stromkreis m
Stromkreise pl
angekoppelte Stromkreise
eigensicherer Stromkreis
electric circuit, circuit
electric circuits
coupled circuits
intrinsically safe circuit
Traglast f; Nutzlast f (einer Hebevorrichtung) techn.
maximale Traglast; Nenntragfähigkeit f
Traglastschild n
working load (of a lifting gear)
safe working load SWL ; normal working load NWL
SWL plate
etw. verwahren v
verwahrend
verwahrt
to keep safe () sth.; to put away () sth. (safely)
keeping safe; putting away
kept safe; put away
Nachttresor m
Nachttresore pl
night safe, night depository, night deposit box
night safes, night depositories, night deposit boxes
Nachttresor m
Nachttresore pl
night safe; night depository; night deposit box
night safes; night depositories; night deposit boxes
geschützter Ort m; Schutz m
im Schutze eines Felsens
sich an einen sicheren Ort begeben
(an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen
(safe) shelter
in the shelter of a rock
to take shelter
to take shelter from the storm (in a place)
Drittstaatenregelung f (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden das sie betreten haben; EU-Recht) pol.
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Aufbewahrungsort m; Verwahrungsort m; Archiv n; Depot n (für etw.)
Aufbewahrungsorte pl; Verwahrungsorte pl; Archive pl; Depots pl
ein sicherer Aufbewahrungsort
ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen
repository (of for sth.)
repositories
a safe depository
a fire-proof repository for government papers
Drittstaatenregelung f (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) pol.
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)

Deutsche Geldschrank Tresor sicher Synonyme

Banktresor  ÂSafe  ÂTresor  
Panzerschrank  ÂStahlkammer  ÂTresor  
sicher  
feststehen  Âsicher  sein  
fest  (sicher)  machen  Âfestigen  Âstabilisieren  
behütet  Âbeschützt  Âgeborgen  Âgefeit  Âgeschützt  Âgesichert  Âsicher  
abgehärtet  Âbelastbar  Âerschütterungsfest  Âhart  im  Nehmen  Âleistungsfähig  Âsicher  Âstabil  Âzäh  
anstandslos  Âbereitwillig  Âfreilich  Âfreudig  Âgern  Âgerne  Âgewiss  Ânatürlich  (umgangssprachlich)  Âselbstredend  Âselbstverständlich  Âsicher  Âsicherlich  
allemal  (umgangssprachlich)  Âauf  jeden  Fall  (umgangssprachlich)  Âbestimmt  Âdefinitiv  Âfraglos  Âganz  bestimmt  Âgewiss  Âin  jedem  Fall  Âmit  Sicherheit  Âohne  Frage  Âohne  Zweifel  Âsicher  Âtodsicher  (umgangssprachlich)  Âunbedingt  Âunter  allen  Umständen  Âunweigerlich  Âunzweifelhaft  Âwahrlich  Âzweifelsohne  
fest (sicher) machen  festigen  stabilisieren  
sicher sein  sichergehen  

Englische safe Synonyme

safe  Fort Knox  OK  acceptable  all right  allowable  appropriate  armed  bank  bona fide  bursary  calculating  canny  careful  cash register  cashbox  cautious  chary  chest  circumspect  cloaked  coffer  coin box  conservative  considerate  copyrighted  correct  covered  crypt  defended  deliberate  dependable  depository  discreet  exchequer  fisc  gingerly  gold depository  guarded  guarding  harmless  healthy  heedful  hesitant  immune  immunized  impregnable  innocent  innocuous  inoffensive  insured  intact  inviolable  invulnerable  judicious  justifiable  justified  leaving out nothing  locker  mindful  money chest  noncommittal  okay  on guard  overlooking no possibility  patented  pawky  penny bank  permissible  piggy bank  policed  politic  pork barrel  proper  protected  protecting  prudent  public crib  public till  public treasury  public trough  regardful  reliable  repository  right  riskless  safe and sound  safe-deposit box  safeguarded  safeguarding  safely  satisfactory  scatheless  screened  secure  secured  securely  sheltered  sheltering  shielded  shielding  slow to act  solid  sound  storehouse  strong room  strongbox  subtreasury  suitable  sure  tentative  thorough  till  timely  treasure-house  treasury  tried and true  unadventurous  unassailable  uncommunicative  undamaged  undaring  unenterprising  unharmed  unhurt  uninjured  uninjurious  unpolluted  unprecipitate  unscathed  unthreatened  untouched  vault  wary  whole  wholesome  
safe conduct  bill of health  bodyguard  cavalier  chaperon  clearance  companion  conductor  convoy  duenna  escort  esquire  fellow traveler  full pratique  guard  pass  passport  pratique  protection  safeguard  shepherd  squire  swain  usher  visa  
safeguard  advocate  aegis  arm  arm guard  armament  armor  assurance  assure  backstop  bill of health  bless  bodyguard  buffer  bulwark  bumper  care for  champion  clear sailing  clearance  cloak  compass about  conserve  contraceptive  convoy  copyright  cover  crash helmet  cushion  dashboard  defence  defend  dodger  ensure  escort  face mask  fence  fend  fender  finger guard  flank  foot guard  forearming  forehandedness  foresight  foresightedness  forethought  forethoughtfulness  full pratique  fuse  gentleman-at-arms  goggles  governor  guarantee  guard  guard against  guardrail  guards  guardsman  hand guard  handrail  harbor  hard hat  harmlessness  haven  helmet  immunity  insulation  insurance  insure  interlock  invulnerability  keep  keep from harm  keep safe  knee guard  knuckle guard  laminated glass  life preserver  lifeline  lightning conductor  lightning rod  look after  make safe  mask  measures  mudguard  nestle  nose guard  pad  padding  palladium  pass  passport  patent  pilot  police  praetorian guard  pratique  precaution  precautions  precautiousness  preserve  preventive  preventive measure  prophylactic  protect  protection  protective clothing  protective umbrella  providence  provision  register  ride shotgun for  risklessness  safe-conduct  safeness  safety  safety glass  safety plug  safety rail  safety shoes  safety switch  safety valve  save  screen  seat belt  secure  security  shelter  shield  shin guard  shroud  steps  steps and measures  sun helmet  surety  umbrella  underwrite  visa  ward  windscreen  windshield  yeoman  
safekeeping  care  charge  cold storage  conservancy  conservation  conservationism  cover  custodianship  custody  dead storage  defense  dry storage  environmental conservation  eye  forest conservation  forest management  guard  guardianship  guarding  hold  keep  keeping  lee  maintenance  preserval  preservation  preventive custody  protection  protective custody  refuge  safety  salvage  salvation  saving  shade  shadow  shelf-room  shelter  soil conservation  storage  storage space  stowage  stream conservation  support  sustentation  trust  upkeep  ward  warehousing  watchful eye  water conservation  wetlands conservation  wildlife conservation  
safety  aegis  arm guard  assurance  backstop  buffer  bulwark  bumper  contraceptive  copyright  cover  crash helmet  cushion  dashboard  defense  dodger  eye  face mask  fender  finger guard  foot guard  fuse  goggles  governor  guard  guardrail  hand guard  handrail  hard hat  helmet  impregnability  insulation  interlock  inviolability  invulnerability  knee guard  knuckle guard  laminated glass  lee  life preserver  lifeline  lightning conductor  lightning rod  mask  mudguard  nose guard  pad  padding  palladium  patent  pilot  preservation  preventive  prophylactic  protection  protective clothing  protective custody  protective umbrella  refuge  safeguard  safekeeping  safeness  safety glass  safety plug  safety rail  safety shoes  safety switch  safety valve  sanctuary  screen  seat belt  security  shade  shadow  shelter  shield  shin guard  sun helmet  umbrella  watchful eye  windscreen  windshield  
safety belt  Mae West  breeches buoy  buoy  cork jacket  ejection capsule  ejection seat  ejector seat  life belt  life buoy  life jacket  life net  life preserver  life raft  life ring  life vest  lifeboat  lifeline  parachute  rubber dinghy  water wings  
safety glass  aegis  arm guard  backstop  buffer  bulwark  bumper  coat  coating  collop  contraceptive  copyright  covering  crash helmet  cushion  cut  dashboard  deal  disk  dodger  face mask  fender  feuille  film  finger guard  flap  foil  fold  foot guard  fuse  goggles  governor  guard  guardrail  hand guard  handrail  hard hat  helmet  insulation  interlock  knee guard  knuckle guard  lamella  lamina  laminated glass  laminated wood  lap  leaf  life preserver  lifeline  lightning conductor  lightning rod  mask  membrane  mudguard  nose guard  pad  padding  palladium  pane  panel  patent  patina  peel  pellicle  pilot  plait  plank  plate  plating  ply  plywood  preventive  prophylactic  protective clothing  protective umbrella  rasher  safeguard  safety  safety plug  safety rail  safety shoes  safety switch  safety valve  screen  scum  seat belt  sheet  shield  shin guard  skin  slab  slat  slice  sun helmet  table  tablet  umbrella  veneer  wafer  windscreen  windshield  
safety zone  abri  air-raid shelter  bomb shelter  bombproof  bunker  cave  concealment  cover  covert  coverture  cyclone cellar  dugout  earth  fallout shelter  foxhole  funk hole  shelter  storm cave  storm cellar  trench  

safe Definition

Safe
(superl.) Free from harm, injury, or risk
Safe
(superl.) Conferring safety
Safe
(superl.) Incapable of doing harm
Safe
(n.) A place for keeping things in safety.
Safe
(n.) A strong and fireproof receptacle (as a movable chest of steel, etc., or a closet or vault of brickwork) for containing money, valuable papers, or the like.
Safe
(n.) A ventilated or refrigerated chest or closet for securing provisions from noxious animals or insects.
Safe
(v. t.) To render safe
Safe-conduct
(n.) That which gives a safe passage
Safe-conduct
(n.) a convoy or guard to protect a person in an enemy's country or a foreign country
Safe-conduct
(n.) a writing, pass, or warrant of security, given to a person to enable him to travel with safety.
Safe-conduct
(v. t.) To conduct safely
Safe-keeping
(n.) The act of keeping or preserving in safety from injury or from escape
Safe-pledge
(n.) A surety for the appearance of a person at a given time.

safe Bedeutung

safe harbor the target company defends itself by acquiring a company so onerously regulated that it makes the target less attractive, the acquisition gave the company a safe harbor
safe sex sexual activity (especially sexual intercourse) with the use of measures (such as latex condoms) to avoid the transmission of disease (especially AIDS)
condom
rubber safety safe prophylactic
contraceptive device consisting of a sheath of thin rubber or latex that is worn over the penis during intercourse
fail-safe a mechanism capable of returning to a safe state in case there is a failure or malfunction
meat safe a safe for storing meat
safe strongbox where valuables can be safely kept
safe a ventilated or refrigerated cupboard for securing provisions from pests
safe-deposit
safe-deposit box
safety-deposit
safety deposit box
deposit box
lockbox
a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables
safe house a house used as a hiding place or refuge by members of certain organizations
safe period that time during a woman's menstrual cycle during which conception is least likely to occur (usually immediately before of after menstruation)
safe (of an undertaking) secure from risk
safe free from danger or the risk of harm, a safe trip, you will be safe here, a safe place, a safe bet
fail-safe eliminating danger by compensating automatically for a failure or malfunction, a fail-safe device in a nuclear weapon to deactivate it automatically in the event of accident
safe and sound
unhurt
free from danger or injury, the children were found safe and sound
safe(p) having reached a base without being put out, the runner was called safe when the baseman dropped the ball
fail-safe guaranteed not to fail, a fail-safe recipe for cheese souffle
dependable
good safe
secure
financially sound, a good investment, a secure investment
Ergebnisse der Bewertung:
107 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A safe is a secure lockable box used for securing valuable objects against theft andor damage from fire. A safe is usually a hollow cuboid or cylinder, with one face being removable or hinged to form a door. The body and door may be cast from metal or formed out of plastic through blow molding. Bank teller safes typically are secured to the counter, have a slit opening for dropping valuables into the safe without opening it, and a time-delay combination lock to foil robbersand or thieves. One significant distinction between types of safes is whether the safe is secured to a wall or structure or if it can be moved around. A less secure version is usually called a cash-box.

Vokabelquiz per Mail: