Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
salvage
Englisch Deutsch Übersetzung
Bergung, Bergelohn, bergen, retten
salvage
Bergungslohn
salvage
Altmaterial
n
salvage
Bergung
f
(auf See)
salvage
retten
salvage
bergen
salvage
Bergungsschaden
salvage
loss
Bergungskosten
salvage
costs
Bergungswert, Restwert
salvage
value
Schrottwert
salvage
value
Schrottwert
m
salvage
value
Bergungsrecht
n
jur.
law of
salvage
Bergungsunternehmen
n
salvage
company
Bergungskosten
salvage
charges
Bergung aus Seenot
maritime
salvage
Rettung
f
salvage
, salvation
Rettung
f
salvage
; salvation
Bergungskosten
pl
salvage
charges;
salvage
costs
Bergungsseilwinde
f
; Bergungswinde
f
Bergungsseilwinden
pl
; Bergungswinden
pl
salvage
winch
salvage
winches
Bergungsschiff
n
Bergungsschiffe
pl
salvage
vessel
salvage
vessels
aufbereiten; wiedergewinnen
v
aufbereitend; wiedergewinnend
aufbereitet; wiedergewonnen
to
salvage
salvaging
salvage
d
aufbereiten, wiedergewinnen
v
aufbereitend, wiedergewinnend
aufbereitet, wiedergewonnen
to
salvage
salvaging
salvage
d
(noch verwendbares) Altmaterial
n
waste material;
salvage
d material;
salvage
; scrap
retten
v
rettend
gerettet
rettet
rettete
to
salvage
salvaging
salvage
d
salvage
s
salvage
d
Bergungsmannschaft
f
Bergungsmannschaften
pl
rescue party;
salvage
crew
rescue parties;
salvage
crews
Bergungsmannschaft
f
Bergungsmannschaften
pl
rescue party,
salvage
crew
rescue parties,
salvage
crews
Bergung
f
(auf See)
Bergung aus Seenot
Krängen Aufrichten eines Schiffes mit Seilen
salvage
maritime
salvage
parbuckle
salvage
; parbuckling
Altstoffsammelaktion
f
envir.
Altstoffsammelaktionen
pl
salvage
campaign; salvaging
salvage
campaigns; salvagings
Altmaterialsammlung
f
envir.
Altmaterialsammlungen
pl
salvage
campaign; salvaging
salvage
campaigns; salvagings
Restwert
m
fin.
Restwerte
pl
residual value;
salvage
value
residual values;
salvage
values
(moralische) Rettung
f
relig.
soc.
die Rettung von Seelen
die Rettung einer Ehe
salvation;
salvage
the salvation of souls
the
salvage
of a marriage
etw. (vor Zerstörung dem Untergang auf See) retten
v
naut.
rettend
gerettet
rettet
rettete
to
salvage
sth.; to salve sth.
archaic
(at sea)
salvaging
salvage
d
salvage
s
salvage
d
Altstoffe wiederverwerten; recyceln
ugs.
v
Altstoffe wiederverwertend; recycelnd
Altstoffe wiederverwertet; recycelt
to recycle; to
salvage
rare
used materials
recycling; salvaging used materials
recycled;
salvage
d used materials
(ein Schiff) bergen
v
bergend
geborgen
er sie birgt
ich er sie barg
er sie hat hatte geborgen
ich er sie bärge
birg!
to
salvage
(a ship)
salvaging
salvage
d
he she
salvage
s
I he she
salvage
d
he she has had
salvage
d
I he she would
salvage
salvage
!
(ein Schiff) bergen
v
bergend
geborgen
er
sie birgt
ich
er
sie barg
er
sie hat
hatte geborgen
ich
er
sie bärge
birg!
to
salvage
(a ship)
salvaging
salvage
d
he
she
salvage
s
I
he
she
salvage
d
he
she has
had
salvage
d
I
he
she would
salvage
salvage
!
jdn. etw. (moralisch) retten
v
relig.
soc.
rettend
gerettet
seine Ehe retten
eine menschliche Seele retten
to save sth.; to
salvage
sth.; to salve sth.
archaic
rare
saving; salvaging; salving
saved;
salvage
d; salved
to save
salvage
your marriage
to
salvage
a human soul
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen
v
aufgebend; abbrechend; einstellend
aufgegeben; abgebrochen; eingestellt
einen Grundsatz aufgeben
ein Geschäft aufgeben
einen Plan aufgeben
alle Hoffnung aufgeben fahren lassen
ein Spiel abbrechen
eine Rettungsaktion abbrechen einstellen
seine Gesangskarriere beenden
to abandon sth.
abandoning
abandoned
to abandon a principle
to abandon a business
to abandon a plan
to abandon all hope
to abandon a game
to abandon a
salvage
operation
to abandon your singing career
Wiederverwertung
f
; Recycling
n
; Recyceln
n
; Rezyklierung
f
geh.
selten
(von Altstoffen)
envir.
Wiederverwertung von Gebrauchsabfällen
Wiederverwertung von Produktionsabfällen
Recyceln von Wertstoffen
Abwasserverwertung
f
Abfälle der Wiederverwertung zuführen
recycling;
salvage
rare
(of used materials)
postconsumer recycling; secondary recycling
preconsumer recycling; primary recycling
recycling of reusable materials
salvage
of sewage
to supply refuse for recycling
etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten
übtr.
v
bewahrend; erhaltend; rettend
bewahrt; erhalten; gerettet
sich seine Würde bewahren
seinen Ruf retten
die Situation retten
das Friedensabkommen retten
ein Unentschieden retten
sport
to save sth.; to
salvage
sth.; to salve sth.
archaic
saving; salvaging; salving
saved;
salvage
d; salved
to
salvage
your dignity
to
salvage
your reputation
to save the situation
to
salvage
the peace pact
to
salvage
a draw
etw. (auf See) bergen
v
naut.
bergend
geborgen
er sie birgt
ich er sie barg
er sie hat hatte geborgen
ich er sie bärge
birg!
Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.
Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.
to
salvage
sth. (at sea)
salvaging
salvage
d
he she
salvage
s
I he she
salvage
d
he she has had
salvage
d
I he she would
salvage
salvage
!
Attempts to
salvage
the ferry boat were hampered by thick fog.
The records were
salvage
d from the wreck.
Autoschrottplatz
m
; Autoverwertungsplatz
m
; Autoverwertung
f
(in Eigennamen)
Autoschrottplätze
pl
; Autoverwertungsplätze
pl
; Autoverwertungen
pl
car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; wrecking yard
Austr.
Can.
NZ
; car dismantling yard
Br.
; car dismantler's yard
Br.
;
salvage
yard
Am.
car breaker's yards; automobile wreck yards; wrecker's yards; wrecking yards; car dismantling yards; car dismantler's yards;
salvage
yards
jdn. etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten
v
vor Schaden bewahrend; rettend
vor Schaden bewahrt; gerettet
einen Verkehrsunfallpatienten retten
med.
jdn. vor dem Ertrinken retten
jdn. vor einem Sturz bewahren
etw. vor der Zerstörung retten
eine Firma vor dem Konkurs bewahren
das Bauernhaus vor den Flammen retten
retten, was zu retten ist
Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!
to save sb. sth. from harm; to save; to
salvage
sb. sth.
saving from harm; saving; salvaging
saved from harm; saved;
salvage
d
to save a road traffic accident patient
to save sb. from drowning
to save sb. from falling
to save sth. from destruction
to save a company from bankruptcy
to save
salvage
the farmhouse
to save what can be saved
God save the Queen!
Deutsche
Bergung Bergelohn bergen retten Synonyme
bergen
Âretten
Âzurück
holen
bergen
bergung
Bergung
ÂRettung
Bergung
ÂErrettung
ÂRettung
retten
erlösen
Âretten
retten
Âsichern
Bergung
Errettung
Rettung
Bergung
Rettung
bergen
retten
zurück holen
retten
sichern
Englische
salvage Synonyme
salvage
abatement
admission
admission fee
agio
allowance
amends
anchorage
atonement
bank discount
blood money
breakage
brokerage
carfare
cash discount
cellarage
chain discount
charge
charge-off
charges
compensation
concession
conservancy
conservation
conservationism
consideration
cover charge
cut
damages
deduction
deliver
deliverance
delivery
demand
depreciation
discount
dockage
drawback
dues
entrance fee
environmental conservation
exaction
exactment
extract
extricate
extrication
fare
fee
forest conservation
forest management
free
freeing
guerdon
hire
honorarium
indemnification
indemnity
keeping
kickback
liberate
liberation
license fee
lifesaving
maintenance
meed
penalty
penalty clause
percentage
pilotage
portage
premium
preserval
preservation
price
price reduction
price-cut
protection
quittance
ransom
rebate
rebatement
recapture
reclaim
reclaiming
reclamation
recompense
recoup
recoupment
recover
recovery
recuperation
recycle
redeem
redemption
redress
reduction
refund
regain
regainment
release
remuneration
reoccupation
reparation
replevin
replevy
repossession
requital
requitement
rescue
restitution
restoration
resumption
retake
retaking
retribution
retrieval
retrieve
return
revindication
revival
reward
rollback
safekeeping
salvation
salve
satisfaction
save
saving
scot
scot and lot
set free
setoff
shot
smart money
soil conservation
solatium
storage
stream conservation
support
tare
time discount
toll
towage
trade discount
tret
trover
underselling
upkeep
water conservation
wergild
wetlands conservation
wharfage
wildlife conservation
win back
write-off
salvage Definition
Salvage
(
n.
)
The
act
of
saving
a
vessel,
goods,
or
life,
from
perils
of
the
sea.
Salvage
(
n.
)
The
compensation
allowed
to
persons
who
voluntarily
assist
in
saving
a
ship
or
her
cargo
from
peril.
Salvage
(
n.
)
That
part
of
the
property
that
survives
the
peril
and
is
saved.
Salvage
(
a.
&
n.)
Savage.
salvage Bedeutung
salvage
the
act
of
rescuing
a
ship
or
its
crew
or
its
cargo
from
a
shipwreck
or
a
fire
salvage
the
act
of
saving
goods
or
property
that
were
in
danger
of
damage
or
destruction
salvage
property
or
goods
saved
from
damage
or
destruction
salvage
scavenge
collect
discarded
or
refused
material,
She
scavenged
the
garbage
cans
for
food
salvage
salve
relieve
save
save
from
ruin,
destruction,
or
harm
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Salvage may refer to: