sand covered Englisch Deutsch Übersetzung

besandet adj	sand-covered
ausgeschlossenes Risiko	hazard not covered
der Berechnungszeitraum	the period covered
die zusätzlich zu deckenden Gefahren	the additional risks to be covered
für irgendwelche nicht gedeckten Risiken	for any risks not being covered
gedeckt	covered
gedeckter Scheck	covered cheque
Markt in einer Markthalle	covered market
Markthalle	covered market
versichert	covered by insurance
voll gedeckter Schaden	loss fully covered by insurance
Baum m Bäume pl mit Bäumen bestanden	tree trees tree-covered, tree-lined
Bebauungsplangebiet n	area covered by a binding land-use plan
Boden m, Grund m über sandigem und schlammigem Grund	bottom over sand and mud bottoms
Einsanden n	sand back-filling
Flugsand m	wind-borne sand, drifting sand
Gummiventil n Gummiventile pl	rubber valve, rubber-covered valve rubber valves, rubber-covered valves
Illusion f	rope of sand
Kalksandstein m min.	sand-lime brick
Kiessand m	gravel sand

Markthalle f	covered market, market hall
Quarzsand m	arenaceous quartz, quartz sand, quartzose sand
Quarzsand m	silica sand
Sand m tonhaltiger Sand goldhaltiger Sand gesiebter Sand	sand clayey sand auriferous sand sifted sand
jdm. Sand in die Augen streuen übtr.	to throw sand into sb.'s eyes
Sand-Kies-Gemisch n	sand-gravel-mixture
Sandbank f Sandbänke pl	sandbank, sand bank, bank of sand sand banks
Sandboden m Sandböden pl	sandy soil, sand soil sandy soils
Sandfallrohr n Sandfallrohre pl	sand pipe sand pipes
Sandfang m	sand trap
Sandfilter m Sandfilter pl druckloser Sandfilter	sand filter sand filters gravity sand filter
Sandförmchen n	sand mold
Sandgrube f Sandgruben pl	sand pit sand pits
Sandhaufen m	pile of sand
Sandkorn m Sandkörner pl	grain of sand grains of sand
Sandmischung f	sand mix
Sanduhr f	sand glass
Schamottesand m	fireclay sand
Schleifpapier n, Sandpapier n Schleifpapiere pl	sand paper, sanding paper sand papers

Schneelandschaft f	snow-covered landscape
Schwemmsand m	alluvial sand
Vogel-Strauss-Politik f pol. übtr.	head-in-the-sand politics, ostrich-like policy, politics of avoidance
Stützkernelement n hartfaserbeplanktes Stützkernelement	support core element hardboard-covered support core element
Treibsand m	quick sand, quicksand
Ventil n techn. Ventile pl mit Ventilen doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil elektromagnetisches Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil zweiteiliges Ventil Rheintalschotter m Rheodyne-Ventil n Schrader-Ventil n Woods-Ventil n Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung	valve valves valved double-bend valve earthmover swivel-type valve, swivel valve triple-bend valve solenoid valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve (OHV) two-piece valve Rhine valley gravel deposit Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve
Versicherungsfall m Versicherungsfälle pl	insured event, event covered by insurance insured events, events covered by insurance
Wagen m, Planwagen m	wagon, covered wagon
Wanderdüne f Wanderdünen pl	shifting sand dune shifting sand dunes
Wüstensand m	desert sand
abschleifen v abschleifend abgeschliffen er sie schleift ab ich er sie schliff ab er sie hat hatte abgeschliffen	to sand off, to grind off sanding off, grindig off sanded off, ground off he she sands off I he she sanded off he she has had sanded off
abschleifen, glätten v abschleifend, glättend abgeschliffen, geglättet	to sand down, to grind down, to smooth down sanding down, grinding down, smoothing down sanded down, ground down, smoothed down
bedecken, abdecken v (mit) bedeckend, abdeckend bedeckt, abgedeckt bedeckt, deckt ab bedeckte, deckte ab bedeckte Fläche f, abgedeckte Fläche f	to cover (with) covering covered covers covered covered area
bedeckt, verdeckt, zugedeckt, überzogen adj (mit)	covered (with)
bespannen (mit Stoff ...) bespannend bespannt	to cover covering covered
bewachsen adj mit mit Moos bewachsen	covered with (in), overgrown (with) moss-covered
beziehen, überziehen v beziehend, überziehend bezogen, überzogen Betten frisch beziehen	to cover, to put a cover (on) covering, putting a cover covered, put a cover to put clean sheets on the beds
decken, bedecken, umfassen v deckend, bedeckend, umfassend gedeckt, bedeckt, umfasst	to cover covering covered
einhüllen, einschlagen, einwickeln (in), umhüllen (mit) v einhüllend, einschlagend, einwickelnd, umhüllend eingehüllt, eingeschlagen, eingewickelt, umhüllt hüllt ein, schlägt ein, wickelt ein, umhüllt hüllte ein, schlug ein, wickelte ein, umhüllte	to cover (with) covering covered covers covered
enthalten	covered
schmirgeln v schmirgelnd geschmirgelt	to rub down, to sand rubbing down, sanding rubbed down, sanded
schneebedeckt adj	snow covered, snowcapped, snow-clad
striemig adj	covered with wales
überziehen überziehend überzogen überzieht überzog	to cover, to coat covering, coating covered, coated covers, coats covered, coated
sich überziehen (mit)	to become covered (with)
vernebeln vernebelnd vernebelt	to cover by a smoke screen covering by a smoke screen covered by a smoke screen
zudecken zudeckend zugedeckt deckt zu deckte zu	to cover up covering, covering up covered, covered up covers, covers up covered, covered up
zuhängen zuhängend zugehängt	to cover with curtains covering with curtains covered with curtains
zurücklegen v zurücklegend zurückgelegt eine Entfernung zurücklegen ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover covering covered to cover a distance to cover quite a distance
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	You haven't exactly covered yourself with glory.
Ährenfisch m, Streifenfisch m zool. Ährenfische pl, Streifenfische pl	Silverside, Sand smelt Silversides, Sand smelts
Uferschwalbe f ornith.	Sand Martin (Riparia riparia)
Wüstenregenpfeifer m ornith.	Great Sand Plover (Charadrius leschenaultii)
Arabisches Wüstenhuhn n ornith.	Sand Partridge
Weißstirn-Regenpfeifer m ornith.	White-fronted Sand Plover
Mongolenregenpfeifer m ornith.	Lesser Sand Plover
Hirtenregenpfeifer m ornith.	Kittlitz's Sand Plover
Malaienregenpfeifer m ornith.	Malaysian Sand Plover
St.-Helena-Regenpfeifer m ornith.	St Helena Sand Plover
Madagaskarregenpfeifer m ornith.	Black-banded Sand Plover
Rotband-Regenpfeifer m ornith.	Chestnut-banded Sand Plover
Steppenregenpfeifer m ornith.	Eastern Sand Plover
Sandnachtschwalbe f ornith.	Sand-coloured Nighthawk
Uferlerche f ornith.	Indian Sand Lark
Kongouferschwalbe f ornith.	Congo Sand Martin
Braunkehl-Uferschwalbe f ornith.	Browm-throated Sand Martin
Aluminiumsandguss m techn.	al sand casting
bedeckte	covered
bedeckte, zugedeckt	covered
zugedeckt	covered
vernebelt	covered by a smoke screen
zugedeckt	covered up
zugehaengt	covered with curtains
striemig	covered with wales
Sandkorn	grain of sand
Sandkoerner	grains of sand
Kiessand	gravel sand
Treibsand	quick sand
Illusion	rope of sand
Sandbank	sand-bank
Strandschuhe	sand-shoes
Sandstein	sand-stone
Sand	sand
Sandbank	sand bank
Sandbaenke	sand banks
Sandkasten	sand box
Sandkaesten	sand boxes
Sanduhr	sand glass
Sanduhren	sand glasses
Schleifpapier	sand paper
Schleifpapiere	sand papers
Sandgrube	sand pit
Sandgruben	sand pits
Sandstein	sand stone
Wanderduene	shifting sand dune
Wanderduenen	shifting sand dunes
schneebedeckt	snow-covered
schneebedeckt	snow covered
Flugsand	wind borne sand
ein Sandkorn	a grain of sand
waldbedeckt	covered with woods
allgegenwärtige Sonnne, See und Sand	ubiquitous sun, sea and sand
Versicherung ist von uns gedeckt	insurance has been covered by us
Ährenfisch m; Streifenfisch m zool. Ährenfische pl; Streifenfische pl	Silverside; Sand smelt Silversides; Sand smelts
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin. besicherte Schuldverschreibungen Staatsanleihe f; Bundesobligationen pl Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw. inländische Rentenwerte pl Obligationen mit verzögerter Verzinsung Anleihe der öffentlichen Hand Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	bond covered bonds government bond medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria) domestic bonds deferred bonds public bond back bond collateral trust bond Am.
Arbitrage f (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) fin. einfache zusammengesetze Arbitrage Arbitragegeschäft n Devisenarbitrage f; Wechselkursarbitrage f Dreiecksarbitrage f Effektenarbitrage f; Wertpapierarbitrage f Fusionsarbitrage f Goldarbitrage f kursgesicherte Zinsarbitrage Raumarbitrage f Zinsenarbitrage f	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) simple compound arbitrage arbitrage dealings currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange triangular arbitrage three-point arbitrage arbitrage in securities; stock arbitrage Am. merger arbitrage gold arbitrage; arbitrage in bullion covered arbitrage arbitrage in space interest-rate arbitrage
Astrophytum-Kakteen pl (botanische Gattung) bot. Seeigelkaktus m (Astrophytum asterias) Bischofsmütze f (Astrophytum myriostigma)	astrophytum cacti (botanical genus) sea urchin cactus; sand dollar cactus; star cactus; peyote bishop's cap cactus; bishop's hat; bishop's mitre cactus
Aufspülung f; Sandaufspülung f	sand replenishment
Besandungsgleis n	sand track
Blausand m geol.	blue sand
Bleimantelkabel n Bleimantelkabel mit PET-Hülle	lead sheathed cable; lead covered cable; L.C.-cable lepeth cable
Bleimantelleitung f; Bleimantelleiter m electr. Bleimantelleitungen pl; Bleimantelleiter pl	plain lead covered cable plain lead covered cables
Boden m; Grund m über sandigem und schlammigem Grund am Boden sein übtr.	bottom over sand and mud bottoms to be at the bottom fig.
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
(bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen n DBA pol. Steuer die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein	double tax agreement; double taxation agreement tax covered by the double taxation agreement to be eligible for relief under the double taxation agreement
Dünensand m min.	dune sand; aeolian; sand; anemonarenyte
Düngung f; Düngen n agr. Untergrunddüngung f	fertilization eAm.; fertilisation Br.; fertilizing eAm.; fertilising Br. subsurface fertilizing; covered fertilizing Am.
Elektrode f electr. techn. Elektroden pl Elektrode (erzsauer) Elektrode (Fülldraht) Elektrode (kalkbasisch) Elektrode (nackt; blank) Elektrode (Seelen) geschichtete Elektrode Haftelektrode f umhüllte Elektrode	electrode electrodes iron oxide electrode cored-wire electrode basic electrode bare-wire electrode cored electrode electrode with multilayer covering sticking electrode covered electrode; coated electrode
Feinsand m	fine sand
Flugsand m	wind-borne sand; drifting sand; flying sand; drift sand; windblown sand; aeolian sand; quicksand
Formsand m; Gießereisand m techn. ausgeglühter Formsand	moulding sand; molding sand; foundry sand parting sand
Gärbehälter m; Fermenter m Gärbehälter pl; Fermenter pl liegender Fermenter stehender Fermenter volldurchmischter Fermenter abgedeckte Lagune f etw. in den Fermenter geben	digester digesters horizontal fermenter vertical fermenter complete mix digester covered lagoon digester to feed sth. into the digester
Gasblase f (Gussfehler bei der Sandformerei) (Gießerei) techn.	sandblow (casting defect in sand moulding) (foundry)
Germknödel pl cook. Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce	yeast dumplings Yeast Dumplings filled with Plum PurÃ©e and covered in Butter and Poppyseeds
Geröllrutsch m; Sandrutsch m geol.	sand and stone avalanche; sand avalanche
Getriebe n Getriebe pl stufenloses Getriebe Getriebe mit gekreuzten Wellen Sand im Getriebe übtr.	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases continuously variable gearbox; continuously variable transmission CVT ; infinitely variable transmission IVT skew gears sand in the machinery fig.
Gnitzen pl; Gnitten pl; Bartmücken pl (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)	biting midges; no-see-ums Am.; sand flies Am.; punkies Am. (zoological family)
Grubensand m	pit sand
Gummiventil n Gummiventile pl	rubber valve; rubber-covered valve rubber valves; rubber-covered valves
Guttapercha-Kabel n electr.	gutta-percha covered cable
Kalksandstein m min.	sand-lime brick; calcarenite; calcareous sandstone; calciferous sandstone; lime sandstone; sandy limestone; arenaceous limestone; lime sandrock
Kalksandsteinziegel m constr. Kalksandsteinziegel pl	lime sand brick; sand-lime brick lime sand bricks; sand-lime bricks

covered option	a put or call option backed by the shares underlying the option
sand tiger sand shark Carcharias taurus Odontaspis taurus	shallow-water shark with sharp jagged teeth found on both sides of Atlantic, sometimes dangerous to swimmers
bank martin bank swallow sand martin Riparia riparia	swallow of the northern hemisphere that nests in tunnels dug in clay or sand banks
side-blotched lizard sand lizard Uta stansburiana	one of the most abundant lizards in the arid western United States
sand lizard Lacerta agilis	a common and widely distributed lizard of Europe and central Asia
hognose snake puff adder sand viper	harmless North American snake with upturned nose, may spread its head and neck or play dead when disturbed
sand snake	small North American burrowing snake
banded sand snake Chilomeniscus cinctus	a sand snake of southwestern United States, lives in fine to coarse sand or loamy soil in which it `swims', banding resembles that of coral snakes
horned viper cerastes sand viper horned asp Cerastes cornutus	highly venomous viper of northern Africa and southwestern Asia having a horny spine above each eye
sandgrouse sand grouse	pigeon-like bird of arid regions of the Old World having long pointed wings and tail and precocial downy young
beach flea sand hopper sandhopper sand flea	small amphipod crustaceans that hop like fleas, common on ocean beaches
sand cat	a desert wildcat
sand fly sandfly Phlebotomus papatasii	any of various small dipterous flies, bloodsucking females can transmit sandfly fever and leishmaniasis
sand cricket Jerusalem cricket Stenopelmatus fuscus	large wingless nocturnal grasshopper that burrows in loose soil along the Pacific coast of the United States
sand dollar	flattened disklike sea urchins that live on sandy bottoms
sand rat Meriones longifrons	southern European gerbil
sand rat	small nearly naked African mole rat of desert areas
hog badger hog-nosed badger sand badger Arctonyx collaris	southeast Asian badger with a snout like a pig
sand stargazer	small pallid fishes of shoal tropical waters of North America and South America having eyes on stalks atop head, they burrow in sand to await prey
sand lance sand launce sand eel launce	very small silvery eellike schooling fishes that burrow into sandy beaches
sand dab	small food fishes of the Pacific coast of North America
sand sole Psettichthys melanostichus	a common flatfish of the Pacific coast of North America
bunker sand trap trap	a hazard on a golf course
covered bridge	a bridge whose passageway is protected by a roof and enclosing sides
covered couch	a litter with a cover for privacy
covered wagon Conestoga wagon Conestoga prairie wagon prairie schooner	a large wagon with broad wheels and an arched canvas top, used by the United States pioneers to cross the prairies in the th century
dome domed stadium covered stadium	a stadium that has a roof
grandstand covered stand	a stand at a racecourse or stadium consisting of tiers with rows of individual seats that are under a protective roof
sand painting	a painting done by Amerindians (especially Navaho), made of fine colored sands on a neutral background
sand wedge	a wedge used to get out of sand traps
backbone grit guts moxie sand gumption	fortitude and determination, he didn't have the guts to try it
sand dab	the lean flesh of a small flounder from the Pacific coast of North America
dune sand dune	a ridge of sand created by the wind, found in deserts or near lakes and oceans
sandbar sand bar	a bar of sand
Sand George Sand Amandine Aurore Lucie Dupin Baroness Dudevant	French writer known for works concerning women's rights and independence (-)
sand spurry sea spurry Spergularia rubra	prostrate weedy herb with tiny pink flowers, widespread throughout Europe and Asia on sand dunes and heath and coastal cliffs, naturalized in eastern North America
sand verbena	any of various plants of the genus Abronia of western North America and Mexico having flowers resembling verbena
snowball sweet sand verbena Abronia elliptica	plant having heads of fragrant white trumpet-shaped flowers, grows in sandy arid regions
sweet sand verbena Abronia fragrans	taller than Abronia elliptica and having night-blooming flowers
yellow sand verbena Abronia latifolia	plant having hemispherical heads of yellow trumpet-shaped flowers, found in coastal dunes from California to British Columbia
beach sand verbena pink sand verbena Abronia umbellata	prostrate herb having heads of deep pink to white flowers, found in coastal dunes from British Columbia to Baja California
desert sand verbena Abronia villosa	soft-haired sticky plant with heads of bright pink trumpet-shaped flowers, found in sandy desert soil, after ample rains may carpet miles of desert with pink from the southwestern United States to northern Mexico
sand sage silvery wormwood Artemisia filifolia	silver-haired shrub of central and southern United States and Mexico, a troublesome weed on rangelands
sand dropseed Sporobolus cryptandrus	erect smooth grass of sandy places in eastern North America
sand sedge sand reed Carex arenaria	European maritime sedge naturalized along Atlantic coast of United States, rootstock has properties of sarsaparilla
b common bearberry red bearberry wild cranberry mealberry hog cranberry sand berry sandberry mountain box bear's grape creashak Arctostaphylos uva-ursi	evergreen mat-forming shrub of North America and northern Eurasia having small white flowers and red berries, leaves turn red in autumn
sand myrtle Leiophyllum buxifolium	low-growing evergreen shrub of New Jersey to Florida grown for its many white star-shaped flowers and glossy foliage
sand leek giant garlic Spanish garlic rocambole Allium scorodoprasum	European leek cultivated and used like leeks
Western sand cherry Rocky Mountains cherry Prunus besseyi	dwarf ornamental shrub of western United States having large black to red and yellow sweet edible fruit
sand cherry Prunus pumila Prunus pumilla susquehanae Prunus susquehanae Prunus cuneata	small straggling American cherry growing on sandy soil and having minute scarcely edible purplish-black fruit

sand covered Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche besandet {adj} Synonyme

Englische sand-covered Synonyme

sand covered Definition

sand covered Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: