Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
scale backed
Englisch Deutsch Übersetzung
Schuppenwaldwächter
m
ornith.
Scale-backed Antbird
Arbeitsbewertungsschlüssel
job evaluation scale
Beurteilungsskala
rating scale
Bewertungsschlüssel
job evaluation scale
Bewertungsschlüssel
scale of point values
den Umfang der Tätigkeiten einschränken
reduce the scale of operations
Ertragssteigerung bei Großunternehmen
economies of scale
Farbskala
colour scale
Fertigung in großen Serien
large-scale production
Gebührenordnung
scale of charges and fees
gedeckt durch Lebensversicherung
backed by life assurance
Gehaltsabstufung
salary scale
Gehaltsskala
salary scale
Gleitskala
sliding scale
Großunternehmen
large-scale enterprise
Großverbrauch
large-scale consumption
Handel im großen, in großem Umfang
large-scale trading
Häufigkeitsverteilung
frequency scale
hinaufklettern, aufsteigen, vergrößern
scale up
hinunterklettern, absteigen, verkleinern
scale down
in großem Umfang
large scale
in großem Umfang
large-scale
Kleinindustrie
small-scale industry
Kleinunternehmen
small-scale enterprise
Kostenersparnis durch Massenproduktion
economies of scale
Kostentabelle
scale of charges
Längenmaßstab
scale of length
Lohnskala, Lohneinteilung
wage scale
Massenarbeitslosigkeit
large-scale unemployment
Massenfertigung, Massenproduktion
large-scale production
Massenverbraucher
large-scale consumer
Massenwerbung
large-scale advertising
Maßstab für die Einschätzung
rating scale
Maßstab für die Einschätzung
scale of rating
Maßstab, Skala, Waagschale, erklettern
scale
Nachlassstaffel
sliding scale discount
Preisstaffel
scale of prices
Rabattstaffel
scale of discount
Skalenerträge, Niveaugrenzprodukt
returns to scale
Staffelung
sliding scale
Verhaltensskala
attitude scale
Wirtschaftlichkeit der Massenproduktion
economies of scale
Betriebsgrößenersparnisse
pl
econ.
economies of scale (EOS)
Einstellen
n
, Einstellung
f
Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast
adjusting
adjusting the scale devices by means of calibrated test load
Einteilungsfaktor
m
Einteilungsfaktoren
pl
scale factor
scale factors
Fischschuppe
f
Fischschuppen
pl
fish scale
fish scales
Gebührenordnung
f
scale of fees, scale of charges
Groß...
large-scale, large-capacity
Großeinsatz
m
large scale operation
Großindustrie
f
large scale industry
Großunternehmen
n
large scale enterprise
Großunternehmer
m
large scale manufacturer
Großwetterlage
f
meteo.
general weather situation, large-scale weather pattern, macro weather situation
Integration
f
, Eingliederung
f
geringe Integration
f
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
institiutionelle Integration
politische Integration
wirtschaftliche Integration
Integration mit verschiedenen Lehrplanangeboten
integration
small-scale integration
large-scale integration
institutional integration
political integration
economic integration
integration with a diverse and adapted curriculum
Karte
f
, Landkarte
f
Karten
pl
, Landkarten
pl
maßstabsgerechte Karte
map
maps
accurate scale map
Kesselstein
m
scale, fur
Klein...
small-scale
Kleinbetrieb
m
, Kleinunternehmen
n
Kleinbetriebe
pl
, Kleinunternehmen
pl
small business, small enterprise, small-scale enterprise
small enterprises
Kleinindustrie
f
small-scale industry
Körperfettwaage
f
body-fat scale
Kräftemaßstab
m
force scale
Laborabfüllanlage
f
Laborabfüllanlagen
pl
laborartory-scale filling system
laborartory-scale filling systems
Lohntarif
m
pay scale
Maßeinheit
f
scale unit
Massentierhaltung
f
agr.
large-scale livestock farming
Maßstab
m
, Skala
f
, Größenverhältnis
n
Maßstäbe
pl
, Skalen
pl
, Größenverhältnisse
pl
in großem Maßstab
in kleinem Maßstab
im Maßstab 1:100, im Größenverhältnis 1:100
scale
scales
on a large scale
on a small scale
on a scale of 1:100
Millimeterpapier
n
scale paper
Miniaturisierungsgrad
m
, Stufe der Miniaturisierung
scale of miniaturization
Nonius
m
vernier (scale)
Noniusskale
f
, Nonius
m
vernier scale
Rabattstaffel
f
scale of discount
Rahmen
m
, Gefüge
n
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
framework
within the framework of existing legislation
within the scope of, within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
Richter-Skala
f
, richterskala
f
Richter scale (a scale of the magnitude of earthquakes)
an jdm. einen Rückhalt haben
to be backed up by sb.
Schildlaus
f
zool.
Schildläuse
pl
scale insect
scale insects
Schuppe
f
med.
Schuppen
pl
scale
scales
Skala
f
, Maßeinteilung
f
, Gradeinteilung
f
Skalen
pl
scale
scales
Skalierung
f
scale, scaling
Skalierungsfaktor
m
scale factor, scaling factor
Strichskala
f
division scale
Tabelle
f
Tabellen
pl
Gebührentabelle
scale
scales
scale of charges
Tarif
m
scale of charges
Teilstrich
m
scale line
Tongeschlecht
n
mus.
scale
Tonleiter
f
mus.
C-Dur-Tonleiter
f
scale
scale of C major
Umfang
m
, Ausmaß
n
in großem Umfang
von kleinem Umfang
von bisher nie gekanntem Ausmaß
scale
fig.
on a large scale
small in scale
on an unprecedented scale
Waage
f
eine Waage
etw. mit der Waage wiegen
auf die Waage legen
scale, scales
a pair of scales
to weigh sth. on the scales
to put on the scales
Waagschale
f
etw. in die Waagschale werfen
übtr.
etw. in die Waagschale werfen
übtr.
sein ganzes Können in die Waagschale werfen
übtr.
scales pan, scale-pan
to bring sth. to bear
to put sth. in the balance
to deploy all one's skill
Zahnstein
m
med.
Zahnstein entfernen
tartar, calculus (on teeth)
to scale, to scrape
Zeichnung
f
Zeichnungen
pl
maßstabgerechte Zeichnung
drawing, drawn
drawings
scale drawing
Zeitskala
f
timescale, time scale
aussteigen
v
, sich zurückziehen
v
übtr.
(aus)
aussteigend, sich zurückziehend
ausgestiegen, sich zurückgezogen
aus einer Sache aussteigen
aus der Kernenergie aussteigen
to back out (of)
backing out
backed out
to back out of sth.
to back out of the nuclear energy program
batteriegepuffert
adj
battery-backed
begründen, rechtfertigen
v
begründend, rechtfertigend
begründet, rechtfertigt
to justify, to back up
justifying, backing up
justified, backed up
erklettern, ersteigen
v
erkletternd, ersteigend
erklettert, erstiegen
erklettert, ersteigt
erkletterte, erstieg
to scale
scaling
scaled
scales
scaled
gestaffelter Preis, Staffelpreis
m
, Preisstaffel
f
graduated price scale, sliding-scale prices
gewaltig, enorm, massiv
adj
massive Unterstützung erhalten
massive
to receive aid on a massive scale
groß angelegt, in großem Rahmen
large-scale
großzügig (Planung, Anlage), weiträumig
adj
large-scale, spacious
kamelbuckelig
adj
camel-backed
klein beigeben
v
klein beigebend
klein beigegeben
to back down
backing down
backed down
lokale Ebene
f
local scale
maßstäblich
adj
full-scale
maßstabsgetreu, maßstabgetreu, maßstabsgerecht, maßstabgerecht
adj
maßstabgetreues Modell
to scale, true to scale, scaled
scale model
maßstabsgetreu zeichnen, maßstabsgerecht zeichnen
maßstabsgetreu zeichnend, maßstabsgerecht zeichnend
maßstabsgetreu gezeichnet, maßstabsgerecht gezeichnet
to draw to scale
drawing to scale
drawn to scale
mittelgroß
adj
medium scale
rückwärts herausfahren aus
auto
rückwärts herausfahrend aus
rückwärts herausgefahren aus
einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to back out of
backing out of
backed out of
to back a car out of the garage
schuppen, abschuppen, Schuppen entfernen
v
schuppend, abschuppend, Schuppen entfernend
geschuppt, abgeschuppt, Schuppen entfernt
to scale, to descale
scaling, descaling
scaled, descaled
sich schuppen
v
sich schuppend
sich geschuppt
to scale
scaling
scaled
gesichert
backed
tariflich
adj
(Löhne)
according to scale
technisch
adj
technischer
am technischsten
nicht technisch
in technischer Hinsicht
technical
more technical
most technical
nontechnical
on a technical scale
überregional
adj
überregionale Ebene
f
trans-regional, supra-regional, national
supra-regional scale
unterstützen, stützen
v
unterstützend, stützend
unterstützt, gestützt
to back {vt}
backing
backed
vergrößern
v
(maßstäblich)
vergrößernd
vergrößert
to scale up
scaling up
scaled up
verkleinern
v
(maßstäblich)
verkleinernd
verkleinert
to scale down
scaling down
scaled down
zurückdrehen
v
zurückdrehend
zurückgedreht
to back off
backing off
backed off
zurückgegangen
backed
zurückschieben, zurückstoßen
v
zurückschiebend, zurückstoßend
zurückgeschoben, zurückgestoßen
to back {vt}
backing
backed
zurückweichen
v
(aus, von)
zurückweichend
zurückgewichen
to back away (from)
backing away
backed away
Schabrackenschakal
m
zool.
Schabrackenschakale
pl
Black-backed jackal (canis mesomelas)
Black-backed jackals
Schuppe
f
zool.
Schuppen
pl
scale
scales
Schuppenpanzer
m
zool.
Schuppenpanzer
pl
scale armour
scale armours
Baumpieper
m
ornith.
Tree Pipit (Anthus trivialis), olive-backed pipit
Heringsmöwe
f
ornith.
Lesser Black-backed Gull (Larus fuscus)
Mantelmöwe
f
ornith.
Great Black-backed Gull (Larus marinus)
Neuntöter
m
ornith.
Red-backed Shrike (Lanius collurio)
Waldpieper
m
ornith.
Olive-backed Pipit (Anthus hodgsoni)
Weißrückenspecht
m
ornith.
White-backed Woodpecker (Dendrocopos leucotos)
Graumantel-Sturmtaucher
m
ornith.
Grey-backed Shearwater
Graurücken-Sturmschwalbe
f
ornith.
Grey-backed Storm Petrel
Rötelpelikan
m
ornith.
Pink-backed Pelican
Mangrovereiher
m
ornith.
Green-backed Heron
Streifendommel
f
ornith.
Stripe-backed Bittern
Weißrückenreiher
m
ornith.
White-backed Night Heron
Weißrücken-Pfeifgans
f
ornith.
White-backed Duck
Rotrückenbussard
m
ornith.
Red-backed Hawk
Weißrückengeier
m
ornith.
African White-backed Vulture
Bengalengeier
m
ornith.
Oriental White-backed Vulture
Graurückenbussard
m
ornith.
Grey-backed Hawk
Graurücken-Waldfalke
m
ornith.
Slaty-backed Forest Falcon
Schwarzrückenwachtel
f
ornith.
Blach-backed Wood Quail
Rotrücken-Laufhühnchen
n
ornith.
Chestnut-backed Button-Quail
Fleckenlaufhühnchen
n
ornith.
Red-backed Button-Quail
Kamtschatkamöwe
f
ornith.
Slaty-backed Gull
Stephantaube
f
ornith.
Brown-backed Emerald Dove
Schwarzrücken-Fruchttaube
f
ornith.
Dark-backed Imperial Pigeon
Verraguataube
f
ornith.
Olive-backed Quail Dove
Weißkopf-Fruchttaube
f
ornith.
Black-backed Fruit Dove
Schuppenhalskuckuck
m
ornith.
Scale-feathered Cuckoo
Prachtkauz
m
ornith.
Chestnut-backed Owlet
Deutsche
Schuppenwaldwächter {m} [ornith.] Synonyme
Englische
Scale-backed Antbird Synonyme
scale backed Definition
Backed
(
imp.
&
p.
p.)
of
Back
Backed
(
a.
)
Having
a
back
Broken-backed
(
a.
)
Having
a
broken
back
Broken-backed
(
a.
)
Hogged
Bunch-backed
(
a.
)
Having
a
bunch
on
the
back
Camel-backed
(
a.
)
Having
a
back
like
a
camel
Gunter's
scale
(
)
A
scale
invented
by
the
Rev.
Edmund
Gunter
(1581-1626),
a
professor
of
astronomy
at
Gresham
College,
London,
who
invented
also
Gunter's
chain,
and
Gunter's
quadrant.
Huckle-backed
(
a.
)
Round-shoulded.
Lute-backed
(
a.
)
Having
a
curved
spine.
Razor-backed
(
a.
)
Having
a
sharp,
lean,
or
thin
back
Roach-backed
(
a.
)
Having
a
back
like
that
of
roach
Round-backed
(
a.
)
Having
a
round
back
or
shoulders
Saddle-backed
(
a.
)
Having
the
outline
of
the
upper
part
concave
like
the
seat
of
a
saddle.
Saddle-backed
(
a.
)
Having
a
low
back
and
high
neck,
as
a
horse.
Scale
(
n.
)
The
dish
of
a
balance
Scale
(
n.
)
The
sign
or
constellation
Libra.
Scale
(
v.
t.)
To
weigh
or
measure
according
to
a
scale
Scale
(
n.
)
One
of
the
small,
thin,
membranous,
bony
or
horny
pieces
which
form
the
covering
of
many
fishes
and
reptiles,
and
some
mammals,
belonging
to
the
dermal
part
of
the
skeleton,
or
dermoskeleton.
See
Cycloid,
Ctenoid,
and
Ganoid.
Scale
(
n.
)
Hence,
any
layer
or
leaf
of
metal
or
other
material,
resembling
in
size
and
thinness
the
scale
of
a
fish
Scale
(
n.
)
One
of
the
small
scalelike
structures
covering
parts
of
some
invertebrates,
as
those
on
the
wings
of
Lepidoptera
and
on
the
body
of
Thysanura
Scale
(
n.
)
A
scale
insect.
(See
below.)
Scale
(
n.
)
A
small
appendage
like
a
rudimentary
leaf,
resembling
the
scales
of
a
fish
in
form,
and
often
in
arrangement
Scale
(
n.
)
The
thin
metallic
side
plate
of
the
handle
of
a
pocketknife.
See
Illust.
of
Pocketknife.
Scale
(
n.
)
An
incrustation
deposit
on
the
inside
of
a
vessel
in
which
water
is
heated,
as
a
steam
boiler.
Scale
(
n.
)
The
thin
oxide
which
forms
on
the
surface
of
iron
forgings.
It
consists
essentially
of
the
magnetic
oxide,
Fe3O4.
Also,
a
similar
coating
upon
other
metals.
Scale
(
v.
t.)
To
strip
or
clear
of
scale
or
scales
Scale
(
v.
t.)
To
take
off
in
thin
layers
or
scales,
as
tartar
from
the
teeth
Scale
(
v.
t.)
To
scatter
Scale
(
v.
t.)
To
clean,
as
the
inside
of
a
cannon,
by
the
explosion
of
a
small
quantity
of
powder.
Scale
(
v.
i.)
To
separate
and
come
off
in
thin
layers
or
laminae
Scale
(
v.
i.)
To
separate
Scale
(
n.
)
A
ladder
Scale
(
n.
)
Hence,
anything
graduated,
especially
when
employed
as
a
measure
or
rule,
or
marked
by
lines
at
regular
intervals.
Scale
(
n.
)
A
mathematical
instrument,
consisting
of
a
slip
of
wood,
ivory,
or
metal,
with
one
or
more
sets
of
spaces
graduated
and
numbered
on
its
surface,
for
measuring
or
laying
off
distances,
etc.,
as
in
drawing,
plotting,
and
the
like.
See
Gunter's
scale.
Scale
(
n.
)
A
series
of
spaces
marked
by
lines,
and
representing
proportionately
larger
distances
Scale
(
n.
)
A
basis
for
a
numeral
system
Scale
(
n.
)
The
graduated
series
of
all
the
tones,
ascending
or
descending,
from
the
keynote
to
its
octave
Scale
(
n.
)
Gradation
Scale
(
n.
)
Relative
dimensions,
without
difference
in
proportion
of
parts
Scale
(
v.
t.)
To
climb
by
a
ladder,
or
as
if
by
a
ladder
Scale
(
v.
i.)
To
lead
up
by
steps
Scale-winged
(
a.
)
Having
the
wings
covered
with
small
scalelike
structures,
as
the
Lepidoptera
Stiff-backed
(
a.
)
Obstinate.
Sway-backed
(
a.
)
Having
the
back
hollow
or
sagged,
whether
naturally
or
as
the
result
of
injury
or
weakness
scale backed Bedeutung
economy
of
scale
the
saving
in
cost
of
production
that
is
due
to
mass
production
Binet-Simon
Scale
the
first
intelligence
test
eastern
red-backed
salamander
Plethodon
cinereus
common
salamander
of
eastern
North
America
western
red-backed
salamander
Plethodon
vehiculum
salamander
of
the
Pacific
coast
of
North
America
scale
a
flattened
rigid
plate
forming
part
of
the
body
covering
of
many
animals
fish
scale
scale
of
the
kind
that
covers
the
bodies
of
fish
red-backed
sandpiper
dunlin
Erolia
alpina
small
common
sandpiper
that
breeds
in
northern
or
Arctic
regions
and
winters
in
southern
United
States
or
Mediterranean
regions
black-backed
gull
great
black-backed
gull
cob
Larus
marinus
white
gull
having
a
black
back
and
wings
scale
insect
small
homopterous
insect
that
usually
lives
and
feeds
on
plants
and
secretes
a
protective
waxy
covering
soft
scale
an
insect
active
in
all
stages
brown
soft
scale
Coccus
hesperidum
pest
on
citrus
trees
armored
scale
insect
having
a
firm
covering
of
wax
especially
in
the
female
San
Jose
scale
Aspidiotus
perniciosus
small
east
Asian
insect
naturalized
in
the
United
States
that
damages
fruit
trees
red-backed
mouse
redback
vole
any
of
several
voles
of
mountainous
regions
of
Eurasia
and
America
grey
lemming
gray
lemming
red-backed
lemming
Old
World
lemming
plate
scale
shell
a
metal
sheathing
of
uniform
thickness
(such
as
the
shield
attached
to
an
artillery
piece
to
protect
the
gunners)
scale
an
indicator
having
a
graduated
sequence
of
marks
scale
weighing
machine
a
measuring
instrument
for
weighing,
shows
amount
of
mass
spring
balance
spring
scale
a
balance
that
measure
weight
by
the
tension
on
a
helical
spring
steelyard
lever
scale
beam
scale
a
portable
balance
consisting
of
a
pivoted
bar
with
arms
of
unequal
length
vernier
scale
vernier
a
small
movable
scale
that
slides
along
a
main
scale,
the
small
scale
is
calibrated
to
indicate
fractional
divisions
of
the
main
scale
pH
pH
scale
(from
potential
of
Hydrogen)
the
logarithm
of
the
reciprocal
of
hydrogen-ion
concentration
in
gram
atoms
per
liter,
provides
a
measure
on
a
scale
from
to
of
the
acidity
or
alkalinity
of
a
solution
(where
is
neutral
and
greater
than
is
more
basic
and
less
than
is
more
acidic),
scale
value
a
value
on
some
scale
of
measurement
scale
musical
scale
(music)
a
series
of
notes
differing
in
pitch
according
to
a
specific
scheme
(usually
within
an
octave)
diatonic
scale
a
scale
with
eight
notes
in
an
octave,
all
but
two
are
separated
by
whole
tones
major
scale
major
diatonic
scale
a
diatonic
scale
with
notes
separated
by
whole
tones
except
for
the
rd
and
th
and
th
and
th
minor
scale
minor
diatonic
scale
a
diatonic
scale
with
notes
separated
by
whole
tones
except
for
the
nd
and
rd
and
th
and
th
chromatic
scale
a
-note
scale
including
all
the
semitones
of
the
octave
gapped
scale
a
musical
scale
with
fewer
than
seven
notes
pentatonic
scale
pentatone
a
gapped
scale
with
five
notes,
usually
the
fourth
and
seventh
notes
of
the
diatonic
scale
are
omitted
C
major
C
major
scale
scale
of
C
major
(music)
the
major
scale
having
no
sharps
or
flats
scale
scurf
exfoliation
a
thin
flake
of
dead
epidermis
shed
from
the
surface
of
the
skin
leafy
liverwort
scale
moss
moss-like
liverwort
with
tiny
scalelike
leaves,
usually
epiphytic
scale
scale
leaf
a
specialized
leaf
or
bract
that
protects
a
bud
or
catkin
scale
fern
scaly
fern
Asplenium
ceterach
Ceterach
officinarum
small
European
fern
with
chaffy
leathery
fronds
mortgage-backed
security
a
security
created
when
a
group
of
mortgages
are
gathered
together
and
bonds
are
sold
to
other
institutions
or
the
public,
investors
receive
a
portion
of
the
interest
payments
on
the
mortgages
as
well
as
the
principal
payments,
usually
guaranteed
by
the
government
Brix
scale
a
system
for
measuring
the
concentration
of
sugar
solutions
Beaufort
scale
a
scale
from
to
for
the
force
of
the
wind
scale
factor
a
number
used
as
a
multiplier
in
scaling
time-scale
factor
the
ratio
of
the
simulation
time
to
the
time
of
the
real
process
scale
relative
magnitude,
they
entertained
on
a
grand
scale
scale
the
ratio
between
the
size
of
something
and
a
representation
of
it,
the
scale
of
the
map,
the
scale
of
the
model
scale
scale
of
measurement
graduated
table
ordered
series
an
ordered
reference
standard,
judging
on
a
scale
of
to
Beaufort
scale
wind
scale
an
international
scale
of
wind
force
from
(calm
air)
to
(hurricane)
logarithmic
scale
scale
on
which
actual
distances
from
the
origin
are
proportional
to
the
logarithms
of
the
corresponding
scale
numbers
Mercalli
scale
a
scale
formerly
used
to
describe
the
magnitude
of
an
earthquake,
an
earthquake
detected
only
by
seismographs
is
a
I
and
an
earthquake
that
destroys
all
buildings
is
a
XII
Mohs
scale
a
scale
of
hardness
of
solids,
talc
is
and
diamond
is
,
ordering
is
determined
by
which
substance
can
scratch
another
substance
Richter
scale
a
logarithmic
scale
of
toformerly
used
to
express
the
magnitude
of
an
earthquake
on
the
basis
of
the
size
of
seismograph
oscillations
moment
magnitude
scale
a
logarithmic
scale
of
to(a
successor
to
the
Richter
scale)
that
enables
seismologists
to
compare
the
energy
released
by
different
earthquakes
on
the
basis
of
the
area
of
the
geological
fault
that
ruptured
in
the
quake
temperature
scale
a
system
of
measuring
temperature
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Scale or scales may refer to: