Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
scallop edge
Englisch Deutsch Übersetzung
Bogenkante
f
, Feston
n
scallop-edge, scallop
Bogenkante
f
; Feston
n
scallop-edge; scallop
ein Werkzeug schÀrfen
edge a tool
sich davonmachen
edge off
sich durchdrÀngen
edge one's way through a crowd
sich fortmachen
edge away
Vorteil, Kante, Rand
edge
Abgrund
m
AbgrĂŒnde
pl
sich am Rande eines Abgrundes befinden
am Rande des Abgrunds stehen
precipice
precipices
to be on the edge of a precipice
to stand on the edge of a precipice
Abrisskante
f
Abrisskanten
pl
tear-off edge
tear-off edges
AbschrÀgung
f
AbschrÀgungen
pl
chamfered edge
chamfered edges
Abströmkante
f
mach.
Abströmkanten
pl
trailing edge
trailing edges
Anströmkante
f
techn.
Anströmkanten
pl
leading edge
leading edges
AuĂenkante
f
AuĂenkanten
pl
outer edge
outer edges
Bogenkante
f
, Feston
n
scallop-edge, scallop
Bordsteinkante
f
Bordsteinkanten
pl
kerb, edge of the kerb
Br.
, curb
Am.
kerbs, edges of the kerb
Br.
, curbs
Am.
BĂŒttenrandpapier
m
deckle edge paper
Dachkante
f
roof-edge
Eckverbindung
f
Eckverbindungen
pl
edge joint
edge joints
Fase
f
, Abfasung
f
, SchrÀgkante
f
, abgeschrÀgte Kante
chamfer, bevelled edge, bevel, bevelling
Flanke
f
Flanken
pl
abfallende Flanke
ansteigende Flanke
edge
edges
trailing edge
rising edge
Flankendetektor
m
Flankendetektoren
pl
edge detector
edge detectors
Flankenerkennung
f
edge detection
Kammmuschel
f
, Kammuschel
f
alt
Kammmuscheln
pl
, Kammuscheln
pl
alt
scallop
scallops
Kante
f
, Zacke
f
, Ecke
f
Kanten
pl
, Zacken
pl
, Ecken
pl
scharfe Kante
edge
edges
sharp edge
KantenlÀnge
f
edge length
Kantenlicht
n
photo.
edge-light
Kantenschoner
m
Kantenschoner
pl
edge protector
edge protectors
Kantenschutz
m
edge protection
Kantenverrundung
f
comp.
edge fillet
Kerblochkarte
f
edge-notched card
LĂ€ngskante
f
LĂ€ngskanten
pl
longitudinal edge
longitudinal edges
Linienlast
f
knife-edge load
Messer
n
Messer
pl
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
ĂŒbtr.
auf des Messers Schneide stehen stehen
ĂŒbtr.
knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold so. at gunpoint
fig.
to hang in the balance, to be balanced on a knife-edge
Messerschneide
f
Messerschneiden
pl
knife edge
knife edges
Oberkante
f
Oberkante Podest
top edge, upper edge
top of the platform
Plattformkante
f
edge of platform
Rahmen
m
, Rand
m
edge, border
Rand
m
, Saum
m
am Rande von
edge
at the edge of
Rand
m
, Grenze
f
, Einfassung
f
RĂ€nder
pl
ohne Rand
am Rande des Untergangs stehen
gefÀhrlich nahe am Rand des Abgrundes
border, edge
borders
borderless
to be on the edge of disaster
on the ragged edge
Randbedingung
f
Randbedingungen
pl
constraint, marginal condition, edge condition
constraints, marginal conditions, edge conditions
Randblech
n
edge sheet
Randkontakt
m
Randkontakt
m
einer Platine
edge contact, edge socket
edgeboard contact
Randlochkarte
f
edge-punched card
Randstecker
m
(einer Platine)
edge connector
RandtrÀger
m
RandtrÀger
pl
edge beam, edge girder
edge beams, edge girders
Randwinkel
m
edge angle, contact angle
Ringschneide
f
tech.
knife edge seal
Rollbahnrandfeuer
n
aviat.
taxiway edge lights
Schlierenkante
f
(Strömungsmechanik)
schlieren knife edge
Schliff
m
cut, edge
Schneide
f
, SchÀrfe
f
Schneiden
pl
edge
edges
Schneide
f
cutting edge
Schneidzeug
n
edge tool
Schnittkante
f
cut edge, cutting edge, edge of cut
SchrÀgkantschaufel
f
propeller with bevelled edge
Schrittflanke
f
, Signalbegrenzung
f
signal edge
Spaltenrand
m
edge of a column
Spitzen...
lacy, lacey, leading-edge
Spitzentechnologie
f
advanced technology, leading-edge technology, leading edge of technology
Steckerleiste
f
edge connector, connector strip, multiway connector
Steckverbinder
m
electr.
Steckverbinder
pl
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berĂŒhrungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbestÀndiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder fĂŒr Chipkarten
Steckverbinder fĂŒr direktes Stecken
Steckverbinder fĂŒr direktes Stecken
Steckverbinder fĂŒr gedruckte Schaltungen
Steckverbinder fĂŒr Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube
plug connector, circuit connector, male connector
plug connectors, circuit connectors, male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector, plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw
StraĂenrand
m
edge of the road
Tellerrand
m
ĂŒber den eigenen Tellerrand
ĂŒbtr.
edge of a plate
beyond one's own nose
TragflÀchenhinterkante
f
, FlĂŒgelhinterkante
f
aviat.
TragflÀchenhinterkanten
pl
, FlĂŒgelhinterkanten
pl
trailing edge
trailing edges
TragflÀchenvorderkante
f
, FlĂŒgelvorderkante
f
aviat.
TragflÀchenvorderkanten
pl
, FlĂŒgelvorderkanten
pl
Klappen an der FlĂŒgelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs)
f
aviat.
wing leading edge
wing leading edges
leading-edge flaps
Traufe
f
, Dachkante
f
edge
seine Ăberlegenheit verlieren
to lose one's edge
Ufer
n
edge
direkt am Ufer gelegen
right on the waterfront, right on the water's edge
Unterkante
f
Unterkanten
pl
bottom edge
bottom edges
der kleine Unterschied
that extra edge
Vorderkante
m
(der TragflÀche)
aviat.
leading edge
einen Vorsprung schaffen, einen Vorteil schaffen
to give a competitive edge
Vorteil
m
jdm. einen Vorteil verschaffen
Vorsprung durch Technik
edge
to give sb. an edge
the technical edge
Waldrand
m
edge of the woods, edge of the forest, woodside
Wettbewerbsvorteil
m
, Wettbewerbsvorsprung
m
advantage in competition, competitive advantage, competitive edge
Wulstreifen
m
(Reifen)
beaded edge tyre
abkanten
v
(Blech umbiegen)
abkantend
abgekantet
kantet ab
kantete ab
to fold (near the edge)
folding
folded
folds
folded
beiseite drÀngen, verdrÀngen
to edge out
etw. seiner Wirkung berauben
to take the edge off sth.
sich allmÀhlich bewegen, sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way towards sth.
sich davonstehlen, sich langsam entfernen (von)
to edge away (from)
fĂŒhrend
adj
, Spitzen...
leading-edge
gefÀhrlich leben
to live on the edge
sich an jdn. heranmachen
to edge up to sb.
hoch drĂŒcken, hoch gehen
to edge up
hochkant
adj
on end, on edge
sich langsam bewegen
sich langsam bewegend
sich langsam bewegt
Wir kommen langsam auf einer Vereinbarung nÀher.
to inch, to edge
inching, edging
inched, edged
We are inching towards an agreement.
etw. lindern
to take the edge off sth.
nervös sein
to be on edge
perforiert
adj
kantenperforiert
adj
sprocketed
edge-sprocketed
randmontiert
adj
to be positioned on the edge
sÀumen, umsÀumen, einfassen, besetzen
v
sÀumend, umsÀumend, einfassend, besetzend
gesÀumt, umsÀumt, eingefasst, besetzt
sÀumt, umsÀumt, fasst ein, besetzt
sÀumte, umsÀumte, fasste ein, besetzte
to edge
edging
edged
edges
edged
schÀrfen, schleifen, scharf machen
v
schÀrfend, schleifend, scharf machend
geschÀrft, geschliffen, scharf gemacht
schÀrft, schleift, macht scharf
schÀrfte, schleifte, machte scharf
to edge
edging
edged
edges
edged
schieben, drÀngen, antreiben
v
schiebend, drÀngend, antreibend
geschoben, gedrÀngt, angetrieben
to edge (on)
edging
edged
stumpf machen, die SchÀrfe nehmen
to take the edge off
stumpf sein, nicht schneiden
to have no edge
topaktuell
adj
cutting-edge
ĂŒberlegen sein
to have the edge on ...
versteift, verstÀrkt
adj
verstÀrkte Antrittskante
f
stiffened
stiffened edge
langsam wegrĂŒcken
to edge away, to edge off
Bordsteinaufprall
m
edge climb
GĂŒrtelkantenlösung
f
breaker edge looseness
Hornkantenradius
m
flange edge radius
Ich konnte nicht zu Worte kommen.
I couldn't get a word in edge-wise.
Ihre Stimme klang Àrgerlich.
Ther was an edge to her voice.
Schuppenbruststelzling
m
ornith.
Scallop-breasted Antpitta
Artikelrandputzmaschinen
pl
mach.
article edge cleaning machine
Unterkante eines Beleges
bottom edge
Schneide
cutting edge
Steckkarten
edge-mounted
Kerblochkarte
edge-notched card
Randlochkarte
edge-punched card
Kante
edge
Karten
edge
saeumen, Kante, Zacke, Ecke
edge
Randstecker (einer Platine)
edge connector
Flankenerkennung
edge detection
Flankendetektor
edge detector
Spaltenrand
edge of a column
kantenperforiert
edge sprocketed
durchzwÀngen
edge through
Schneidzeug
edge tool
Ich konnte nicht zu Worte kommen.
i couldn't get a word in edge- wise.
Messerschneide
knife edge
Kammuschel
scallop
Schrittflanke, Signalbegenzung
signal edge
einseitig
single-edge
Abrisskante
tear-off edge
sich durchzwaengen
to edge
one's way
through
einen Vorsprung oder Vorteil schaffen
to give a competitive edge
Oberkante
top edge
Oberkante
upper edge
Kante, scharfe Kante, Schneide
edge
Schneide eines Messers
edge of a knife
am Nordrand von
on the northern edge of
drÀngen
put someone on edge
Vorteil
edge
AusfrÀsung
f
techn.
AusfrÀsungen
pl
milled-out portion; milled edge
milled-out portions; milled edges
AuĂenkante
f
AuĂenkanten
pl
LĂ€nge an der AuĂenkante
outer edge
outer edges
length of along the outer edge
Bahnsteigkante
f
Bahnsteigkanten
pl
platform edge
platform edges
Baumkante
f
; Waldkante
f
(Holzverarbeitung)
rough edge; dull edge; wane (wood-working)
BeiĂkante
f
(Tierhaltung)
agr.
bite edge (animal husbandry)
Blechkantenhobelmaschine
f
; BlechkantensÀummaschine
f
; BlechsÀummaschine
f
techn.
Blechkantenhobelmaschinen
pl
; BlechkantensÀummaschinen
pl
; BlechsÀummaschinen
pl
plate edge planing machine; edger
plate edge planing machines; edgers
Bogenkante
f
; Feston
n
scallop-edge; scallop
Bordsteinaufprall
m
(Reifen)
edge climb
Bordsteinkante
f
; Bordkante
f
; Gehlsteigkante
f
Ăs.
; Trottoirkante
f
Schw.
Bordsteinkanten
pl
; Bordkanten
pl
; Gehlsteigkanten
pl
; Trottoirkanten
pl
edge of the kerb
Br.
curb
Am.
edges of the kerb curb
Bretterverleimmaschine
f
mach.
Bretterverleimmaschinen
pl
solid wood edge joining machine
solid wood edge joining machines
BĂŒttenrand
m
(Buch)
print
rough deckle feather edge; rough deckle feather edges (book)
Eckenablösung
f
edge lift
Eckschutzleiste
f
Eckschutzleisten
pl
angle bead; edge protection bead
angle beads; edge protection beads
Fadenkreuz
n
; Fadennetz
n
comp.
techn.
die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren
cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads
to position the cutting edge accurate on the crosshairs
Deutsche
Bogenkante {f} Feston {n} Synonyme
Englische
scallop-edge scallop Synonyme
scallop edge Definition
Edge
(
v.
t.)
The
thin
cutting
side
of
the
blade
of
an
instrument
Edge
(
v.
t.)
Any
sharp
terminating
border
Edge
(
v.
t.)
Sharpness
Edge
(
v.
t.)
The
border
or
part
adjacent
to
the
line
of
division
Edge
(
v.
t.)
To
furnish
with
an
edge
as
a
tool
or
weapon
Edge
(
v.
t.)
To
shape
or
dress
the
edge
of,
as
with
a
tool.
Edge
(
v.
t.)
To
furnish
with
a
fringe
or
border
Edge
(
v.
t.)
To
make
sharp
or
keen,
figuratively
Edge
(
v.
t.)
To
move
by
little
and
little
or
cautiously,
as
by
pressing
forward
edgewise
Edge
(
v.
i.)
To
move
sideways
Edge
(
v.
i.)
To
sail
close
to
the
wind.
Feather-edge/
(
n.
)
The
thin,
new
growth
around
the
edge
of
a
shell,
of
an
oyster.
Feather-edge/
(
n.
)
Any
thin,
as
on
a
board
or
a
razor.
Gilt-edge
(
a.
)
Alt.
of
Gilt-edged
Knife-edge
(
n.
)
A
piece
of
steel
sharpened
to
an
acute
edge
or
angle,
and
resting
on
a
smooth
surface,
serving
as
the
axis
of
motion
of
a
pendulum,
scale
beam,
or
other
piece
required
to
oscillate
with
the
least
possible
friction.
Scallop
(
n.
)
Any
one
of
numerous
species
of
marine
bivalve
mollusks
of
the
genus
Pecten
and
allied
genera
of
the
family
Pectinidae.
The
shell
is
usually
radially
ribbed,
and
the
edge
is
therefore
often
undulated
in
a
characteristic
manner.
The
large
adductor
muscle
of
some
the
species
is
much
used
as
food.
One
species
(Vola
Jacobaeus)
occurs
on
the
coast
of
Palestine,
and
its
shell
was
formerly
worn
by
pilgrims
as
a
mark
that
they
had
been
to
the
Holy
Land.
Called
also
fan
shell.
See
Pecten,
2.
Scallop
(
n.
)
One
of
series
of
segments
of
circles
joined
at
their
extremities,
forming
a
border
like
the
edge
or
surface
of
a
scallop
shell.
Scallop
(
n.
)
One
of
the
shells
of
a
scallop
Scallop
(
v.
t.)
To
mark
or
cut
the
edge
or
border
of
into
segments
of
circles,
like
the
edge
or
surface
of
a
scallop
shell.
See
Scallop,
n.,
2.
Scallop
(
n.
)
To
bake
in
scallop
shells
or
dishes
scallop edge Bedeutung
scallop
shell
a
shell
of
a
scallop
scallop
scollop
escallop
edible
marine
bivalve
having
a
fluted
fan-shaped
shell
that
swim
by
expelling
water
from
the
shell
in
a
series
of
snapping
motions
bay
scallop
Pecten
irradians
a
small
scallop
inhabiting
shallow
waters
and
mud
flats
of
the
Atlantic
coast
of
North
America
sea
scallop
giant
scallop
Pecten
magellanicus
a
large
scallop
inhabiting
deep
waters
of
the
Atlantic
coast
of
North
America
deckle
edge
deckle
rough
edge
left
by
a
deckle
on
handmade
paper
or
produced
artificially
on
machine-made
paper
edge
a
sharp
side
formed
by
the
intersection
of
two
surfaces
of
an
object,
he
rounded
the
edges
of
the
box
edge
the
outside
limit
of
an
object
or
area
or
surface,
a
place
farthest
away
from
the
center
of
something,
the
edge
of
the
leaf
is
wavy,
she
sat
on
the
edge
of
the
bed,
the
water's
edge
edge
tool
any
cutting
tool
with
a
sharp
cutting
edge
(as
a
chisel
or
knife
or
plane
or
gouge)
fore
edge
foredge
the
part
of
a
book
that
faces
inward
when
the
book
is
shelved,
the
part
opposite
the
spine
knife
edge
cutting
edge
the
sharp
cutting
side
of
the
blade
of
a
knife
leading
edge
forward
edge
of
an
airfoil
razor
edge
an
edge
that
is
as
sharp
as
the
cutting
side
of
a
razor
trailing
edge
the
rear
edge
of
an
airfoil
knife-edge
a
narrow
boundary,
he
lived
on
a
knife-edge
between
genius
and
insanity
edge
a
slight
competitive
advantage,
he
had
an
edge
on
the
competition
edge
sharpness
the
attribute
of
urgency
in
tone
of
voice,
his
voice
had
an
edge
to
it
vanguard
forefront
cutting
edge
the
position
of
greatest
importance
or
advancement,
the
leading
position
in
any
movement
or
field,
the
Cotswolds
were
once
at
the
forefront
of
woollen
manufacturing
in
England,
the
idea
of
motion
was
always
to
the
forefront
of
his
mind
and
central
to
his
philosophy
cutlet
scallop
scollop
escallop
thin
slice
of
meat
(especially
veal)
usually
fried
or
broiled
scallop
scollop
escallop
edible
muscle
of
mollusks
having
fan-shaped
shells,
served
broiled
or
poached
or
in
salads
or
cream
sauces
sea
scallop
muscle
of
large
deep-water
scallops
bay
scallop
muscle
of
small
choice
shallow-water
scallops
edge
border
the
boundary
of
a
surface
scallop
crenation
crenature
crenel
crenelle
one
of
a
series
of
rounded
projections
(or
the
notches
between
them)
formed
by
curves
along
an
edge
(as
the
edge
of
a
leaf
or
piece
of
cloth
or
the
margin
of
a
shell
or
a
shriveled
red
blood
cell
observed
in
a
hypertonic
solution
etc.)
boundary
edge
bound
a
line
determining
the
limits
of
an
area
scallop
scollop
shape
or
cut
in
scallops,
scallop
the
hem
of
the
dress
scallop
scollop
fish
for
scallops
edge
provide
with
an
edge,
edge
a
blade
scallop
scollop
form
scallops
in,
scallop
the
meat
border
adjoin
edge
abut
march
butt
butt
against
butt
on
lie
adjacent
to
another
or
share
a
boundary,
Canada
adjoins
the
U.S.,
England
marches
with
Scotland
scallop
escallop
bake
in
a
sauce,
milk,
etc.,
often
with
breadcrumbs
on
top
scallop
decorate
an
edge
with
scallops,
the
dress
had
a
scalloped
skirt
edge
in
edge
up
push
one's
way
into
(a
space)
edge
inch
advance
slowly,
as
if
by
inches,
He
edged
towards
the
car
border
edge
provide
with
a
border
or
edge,
edge
the
tablecloth
with
embroidery
up-to-date
cutting-edge
with-it
in
accord
with
the
most
fashionable
ideas
or
style,
wears
only
the
latest
style,
the
last
thing
in
swimwear,
cutting-edge
technology,
a
with-it
boutique
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
See text