Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
scarlet shouldered
Englisch Deutsch Übersetzung
Schwarzstirnpapagei
m
ornith.
Scarlet-shouldered Parrotlet
Tangaren
pl
(Thraupidae) (zoologische Familie)
ornith.
Abttangare
f
Azurkopftangare
f
Bangstangare
f
Bischofstangare
f
Blaubarttangare
f
Blaubrusttangare
f
Blauflecktangare
f
Blauflügeltangare
f
Blaukappentangare
f
Blaurücken-Bergtangare
f
Blauschultertangare
f
Blauschwingen-Bergtangare
f
Bluttangare
f
Brasiltangare
f
Brauenschopftangare
f
Braunbauch-Bergtangare
f
Braunbauchtangare
f
Braunbrust-Würgertangare
f
Braunflankentangare
f
Braunohr-Bunttangare
f
Brustfleckentangare
f
Cabanistangare
f
Carmioltangare
f
Diademtangare
f
Dreifarbentangare
f
Drosseltangare
f
Edwardstangare
f
Elstertangare
f
Feuerbürzeltangare
f
Finkenbuschtangare
f
Flammentangare
f
Fleckentangare
f
Flügelbindentangare
f
Fuchstangare
f
Furchentangare
f
Gelbbauchtangare
f
Gelbbrauentangare
f
Gelbbürzeltangare
f
Gelbkehl-Buschtangare
f
Gelbkehltangare
f
Gelbkopftangare
f
Gelbrückentangare
f
Gelbschenkeltangare
f
Gelbschopftangare
f
Gelbstirn-Würgertangare
f
Gimpeltangare
f
Glanzfleckentangare
f
Goldbandtangare
f
Goldbrusttangare
f
Goldflügeltangare
f
Goldkappentangare
f
Goldohrtangare
f
Goldringtangare
f
Goldrücken-Bergtangare
f
Goldscheiteltangare
f
Goldschopftangare
f
Goldtangare
f
Graubrust-Buschtangare
f
Graukehl-Buschtangare
f
Graukopf-Buschtangare
f
Graukopftangare
f
Graurücken-Ameisentangare
f
Grauscheitel-Palmtangare
f
Grünkappentangare
f
Grünkehltangare
f
Grünnackentangare
f
Grüntangare
f
Guiratangare
f
Haarschopftangare
f
Halsbandtangare
f
Haubentangare
f
Heinetangare
f
Isabelltangare
f
Jelskitangare
f
Karminameisentangare
f
Kieferntangare
f
Krontangare
f
Kurzschnabel-Buschtangare
f
Maskentangare
f
Mennigohr-Bergtangare
f
Mennigtangare
f
Natterertangare
f
Ockerbrusttangare
f
Ockerschopftangare
f
Olivmanteltangare
f
Olivtangare
f
Opalscheiteltangare
f
Orangebrusttangare
f
Orangekopftangare
f
Palmentangare
f
Palmertangare
f
Papageitangare
f
Parodihemispingus
m
Passerinitangare
f
Prachttangare
f
Purpurmanteltangare
f
Purpurmaskentangare
f
Purpurtangare
f
Rosenkehltangare
f
Rostkappentangare
f
Rostkopftangare
f
Rotbauchtangare
f
Rotbrusttangare
f
Rothschildtangare
f
Rotkappentangare
f
Rotkehl-Ameisentangare
f
Rotkehltangare
f
Rotkopftangare
f
Rotnackentangare
f
Rotohr-Bunttangare
f
Rotscheiteltangare
f
Rotschultertangare
f
Rotstirntangare
f
Rotwangentangare
f
Rubinkehltangare
f
Rußgesichttangare
f
Sayacatangare
f
Scharlachbauchtangare
f
Scharlachhauben-Ameisentangare
f
Scharlachkopftangare
f
Scharlachtangare
f
Schiefertangare
f
Schleiertangare
f
Schlichttangare
f
Schmätzertangare
tanagers (zoological family)
yellow-winged tanager
blue-necked tanager
blue & gold tanager
blue-grey tanager
blue-whiskered tanager
gilt-edged tanager
glaucous tanager
black-headed tanager
red-necked tanager
hooded mountain tanager
black & gold tanager
blue-winged mountain tanager
flame-coloured tanager
brazilian tanager
scarlet-browed tanager
chestnut-bellied mountain tanager
buff-bellied tanager
fulvous shrike-tanager
brown-flanked tanager
orange-eared tanager
puerto rican tanager
azure-rumped tanager
Carmioli's tanager
diademed tanager
green-headed tanager
spotted tanager
moss-backed tanager
magpie tanager
flame-rumped tanager
common bush tanager
crimson-collared tanager
speckled tanager
white-banded tanager
brown tanager
blue & yellow tanager
yellow-bellied tanager
lemon-browed tanager
yellow-backed tanager
yellow-throated bush tanager
yellow-throated tanager
saffron-crowned tanager
yellow-rumped tanager
blue-capped tanager
yellow-crested tanager
white-winged shrike-tanager
cinnamon tanager
spangle-cheeked tanager
yellow-scarfed tanager
green & gold tanager
rufous-winged tanager
rust & yellow tanager
golden-eared tanager
gold-ringed tanager
golden-backed mountain tanager
golden-crowned tanager
fulvous-crested tanager
golden tanager
dusky-bellied bush tanager
ash-throated bush tanager
grey-hooded bush tanager
grey-headed tanager
sooty ant-tanager
grey-crowned palm tanager
green-capped tanager
green-throated tanager
green-naped tanager
bay-headed tanager
guira tanager
black-goggled tanager
yellow-collared tanager
flame-crested tanager
black-capped tanager
burnished-buff tanager
golden-collared tanager
red-crowned ant-tanager
western tanager
ruby-crowned tanager
short-billed bush tanager
masked crimson tanager
scarlet-bellied mountain tanager
vermilon tanager
Natterer's tanager
ochre-breasted tanager
rufous-crested tanager
olive-backed tanager
olive-green tanager
opal-crowned tanager
brassy-breasted tanager
orange-headed tanager
palm tanager
grey & gold tanager
grass-green tanager
Parodi's tanager
scarlet-rumped tanager
chestnut-backed tanager
purplish-mantled tanager
golden-masked tanager
silver-beaked tanager
rose-throated tanager
rufous-headed tanager
fulvous-headed tanager
opal-rumped tanager
scarlet-throated tanager
golden-chested tanager
lesser antillean tanager
red-throated ant-tanager
rufous-throated tanager
red-headed tanager
golden-naped tanager
glistening-green tanager
scrub tanager
red-shouldered tanager
flame-faced tanager
rufoud-cheeked tanager
cherry-throated tanager
dusky-faced tanager
sayaca tanager
crimson-backed tanager
crested ant-tanager
red-hooded tanager
scarlet tanager
slaty tanager
black-faced tanager
plain-coloured tanager
chat-tanager
golden-chevroned tanager
swallow ta
Scharlach
m
, Scharlachfieber
n
med.
scarlet fever, scarlatina
Scharlach
m
(Farbe)
scarlet
puterrot werden
to turn scarlet
scharlachrot, puterrot
adj
scarlet-red, cochineal
schultern, auf die Schulter nehmen
schulternd, auf die Schulter nehmend
geschultert, auf die Schulter genommen
to shoulder
shouldering
shouldered
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
Sprw.
An ape's ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.
prov.
Kardinalsgarnele
f
(Lysmata debelius)
zool.
scarlet cleaner shrimp
Papageienblatt
n
(Alternanthera)
scarlet hygro
Gleitaar
m
ornith.
Black-shouldered Kite (Elanus caeruleus), black-winged kite
Scharlachsichler
m
ornith.
Scarlet Ibis
Prachthabicht
m
ornith.
Chestnut-shouldered Goshawk
Rotschulterbussard
m
ornith.
Red-shouldered Hawk
Australischer Gleitaar
m
ornith.
Australian Black-shouldered Kite
Kupfernackentäubchen
n
ornith.
Bar-shouldered Dove
Scharlachbrust-Fruchttaube
f
ornith.
Scarlet-breasted Fruit Dove
Silberfleck-Fruchttaube
f
ornith.
Silver-shouldered Fruit Dove
Gelbflügelamazone
f
ornith.
Yellow-shouldered Amazon
Arakanga
ornith.
Scarlet Macaw
Zwergara
m
ornith.
Red-shouldered Macaw
Glanzsittich
m
ornith.
Scarlet-chested Parrot
Goldschultersittich
m
ornith.
Golden-shouldered Parrot
Feuerbugsittich
m
ornith.
Fiery-shouldered Conure
Schwarzstirnpapagei
m
ornith.
Scarlet-shouldered Parrotlet
Schwarzschulter-Nachtschwalbe
f
ornith.
Black-shouldered Nightjar
Rotbürzeltrogon
m
ornith.
Scarlet-rumped Trogon
Olivrücken-Bartvogel
m
ornith.
Scarlet-crowned Barbet
Scharlachkopf-Bartvogel
m
ornith.
Scarlet-hooded Barbet
Scharlachrückenspecht
m
ornith.
Scarlet-backed Woodpecker
Weißschulter-Ameisenvogel
m
ornith.
White-shouldered Antbird
Weißschulter-Feuerauge
n
ornith.
White-shouldered Fire-eye
Rotschulter-Ameisenfänger
m
ornith.
Chestnut-shouldered Antbird
Trauerwollrücken
m
ornith.
White-shouldered Antshrike
Schopfpipra
ornith.
Scarlet-horned Manakin
Scharlachbrust-Schmuckvogel
m
ornith.
Scarlet-breasted Fruiteater
Rotschulter-Raupenfresser
m
ornith.
Red-shouldered Cuckoo Shrike
Scharlachmennigvogel
m
ornith.
Scarlet Minivet
Blauschulterrötel
m
ornith.
Blue-shouldered Robin Chat
Scharlachschnäpper
m
ornith.
Scarlet Robin
Scharlachmistelfresser
m
ornith.
Scarlet-backed Flowerpecker
Feuerkopf-Mistelfresser
m
ornith.
Scarlet-headed Flowerpecker
Rubinkehl-Mistelfresser
m
ornith.
Scarlet-breasted Flowerpecker
Scharlachnektarvogel
m
ornith.
Scarlet Sunbird
Laubnektarvogel
m
ornith.
Scarlet-tufted Sunbird
Rotbrust-Glanzköpfchen
n
ornith.
Scarlet-chested Sunbird
Scharlachhonigfresser
m
ornith.
Scarlet Honeyeater
Palakuruhonigfresser
m
ornith.
Scarlet-throated Honeyeater
Mennigohr-Bergtangare
f
ornith.
Scarlet-bellied Mountain Tanager
Gelbschulterkardinal
m
ornith.
Yellow-shouldered Grosbeak
Seidenflankentangare
f
ornith.
Scarlet & White Tanager
Rotbrusttangare
f
ornith.
Scarlet-throated Tanager
Rotbrustpitpit
m
ornith.
Scarlet-breasted Dacnis
Rotschenkelpitpit
m
ornith.
Scarlet-thighed Dacnis
Brauenschopftangare
f
ornith.
Scarlet-browed Tanager
Goldbug-Gimpelfink
m
ornith.
Yellow-shouldered Grassquit
Scharlachtangare
f
ornith.
Scarlet Tanager
Passerinitangare
f
ornith.
Scarlet-rumped Tanager
Trauertangare
f
ornith.
White-shouldered Tanager
Rotschultertangare
f
ornith.
Red-shouldered Tanager
Braunschulterstärling
m
ornith.
Tawny-shouldered Blackbird
Gelbschulterstärling
m
ornith.
Yellow-shouldered Blackbird
Rotkopfstärling
m
ornith.
Scarlet-headed Blackbird
Scharlachbürzelkassike
f
ornith.
Scarlet-rumped Cacique
Scharlachgimpel
m
ornith.
Scarlet Finch
Rotschulter-Glanzstar
m
ornith.
Red-shouldered Glossy Starling
breitschultrig
broad shouldered
Scharlach
scarlet
Scharlach
scarlet fever
Scharlachfieber
scarlet fever
scharlachrot
scarlet red
geschultert
shouldered
trug
shouldered
Feuerbohne
f
bot.
cook.
runner bean; scarlet runner
Gauchheil
m
(Anagallis) (botanische Gattung)
bot.
Roter Gauchheil; Acker-Gauchheil; Weinbergsstern; Nebelpflanze; Wetterkraut (Anagallis arvensis)
pimpernels (botanical genus)
scarlet pimpernel; red pimpernel red chickweed shepherd's weather glass; poor man's weather-glass; shepherd's clock; poor man's barometer
Guzmania-Bromelien
pl
(Guzmania) (botanische Gattung)
bot.
Guzmanie
f
(Guzmania lingulata)
guzmania bromeliads (botanical genus)
scarlet star
Kardinalsgarnele
f
(Lysmata debelius)
zool.
Kardinalsgarnelen
pl
scarlet cleaner shrimp
scarlet cleaner shrimps
Nachtschatten
pl
(Solanum) (botanische Gattung)
bot.
Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)
schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)
bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)
zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)
nightshades; horsenettles (botanical genus)
Carolina horsenettle; horsenettle
black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry
bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing trailing woody snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower
tall nightshade
Papageienblatt
n
bot.
(Alternanthera)
scarlet hygro
Scharlach
m
; Scharlachfieber
n
med.
scarlet fever; scarlatina
Scharlach
n
textil.
scarlet
knallrot
adj
einen knallroten Kopf bekommen
bright red
to turn bright scarlet
scharlachrot; puterrot; dunkelrot
adj
scarlet-red; scarlet; cochineal
schultern; auf die Schulter nehmen
schulternd; auf die Schulter nehmend
geschultert; auf die Schulter genommen
to shoulder
shouldering
shouldered
Ein Aff bleibt ein Aff er mag König werden oder Pfaff.
Sprw.
An ape's an ape a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.
prov.
breitschultrig
adj
breitschultrig
adj
broad-shouldered
square-shouldered
Gleitaar
m
(Elanus caeruleus)
ornith.
black-shouldered kite; black-winged kite
Gelbschulteramazone
f
(Amazona barbadensis)
ornith.
yellow-shouldered amazon; yellow-shouldered parrot
hellroter Ara; Arakanga
m
(Ara macao)
ornith.
scarlet macaw
Blaustirn-Zwergara
m
(Diopsittaca nobilis)
ornith.
red-shouldered macaw
Schopfpipra
m
ornith.
scarlet-horned manakin
Tangaren
pl
(Thraupidae) (zoologische Familie)
ornith
Abttangare
f
Azurkopftangare
f
Bangstangare
f
Bischofstangare
f
Blaubarttangare
f
Blaubrusttangare
f
Blauflecktangare
f
Blauflügeltangare
f
Blaukappentangare
f
Blaurücken-Bergtangare
f
Blauschultertangare
f
Blauschwingen-Bergtangare
f
Bluttangare
f
Brasiltangare
f
Brauenschopftangare
f
Braunbauch-Bergtangare
f
Braunbauchtangare
f
Braunbrust-Würgertangare
f
Braunflankentangare
f
Braunohr-Bunttangare
f
Brustfleckentangare
f
Cabanistangare
f
Carmioltangare
f
Diademtangare
f
Dreifarbentangare
f
Drosseltangare
f
Edwardstangare
f
Elstertangare
f
Feuerbürzeltangare
f
Finkenbuschtangare
f
Flammentangare
f
Fleckentangare
f
Flügelbindentangare
f
Fuchstangare
f
Furchentangare
f
Gelbbauchtangare
f
Gelbbrauentangare
f
Gelbbürzeltangare
f
Gelbkehl-Buschtangare
f
Gelbkehltangare
f
Gelbkopftangare
f
Gelbrückentangare
f
Gelbschenkeltangare
f
Gelbschopftangare
f
Gelbstirn-Würgertangare
f
Gimpeltangare
f
Glanzfleckentangare
f
Goldbandtangare
f
Goldbrusttangare
f
Goldflügeltangare
f
Goldkappentangare
f
Goldohrtangare
f
Goldringtangare
f
Goldrücken-Bergtangare
f
Goldscheiteltangare
f
Goldschopftangare
f
Goldtangare
f
Graubrust-Buschtangare
f
Graukehl-Buschtangare
f
Graukopf-Buschtangare
f
Graukopftangare
f
Graurücken-Ameisentangare
f
Grauscheitel-Palmtangare
f
Grünkappentangare
f
Grünkehltangare
f
Grünnackentangare
f
Grüntangare
f
Guiratangare
f
Haarschopftangare
f
Halsbandtangare
f
Haubentangare
f
Heinetangare
f
Isabelltangare
f
Jelskitangare
f
Karminameisentangare
f
Kieferntangare
f
Krontangare
f
Kurzschnabel-Buschtangare
f
Maskentangare
f
Mennigohr-Bergtangare
f
Mennigtangare
f
Natterertangar
tanagers (zoological family)
yellow-winged tanager
blue-necked tanager
blue & gold tanager
blue-grey tanager
blue-whiskered tanager
gilt-edged tanager
glaucous tanager
black-headed tanager
red-necked tanager
hooded mountain tanager
black & gold tanager
blue-winged mountain tanager
flame-coloured tanager
brazilian tanager
scarlet-browed tanager
chestnut-bellied mountain tanager
buff-bellied tanager
fulvous shrike-tanager
brown-flanked tanager
orange-eared tanager
puerto rican tanager
azure-rumped tanager
Carmioli's tanager
diademed tanager
green-headed tanager
spotted tanager
moss-backed tanager
magpie tanager
flame-rumped tanager
common bush tanager
crimson-collared tanager
speckled tanager
white-banded tanager
brown tanager
blue & yellow tanager
yellow-bellied tanager
lemon-browed tanager
yellow-backed tanager
yellow-throated bush tanager
yellow-throated tanager
saffron-crowned tanager
yellow-rumped tanager
blue-capped tanager
yellow-crested tanager
white-winged shrike-tanager
cinnamon tanager
spangle-cheeked tanager
yellow-scarfed tanager
green & gold tanager
rufous-winged tanager
rust & yellow tanager
golden-eared tanager
gold-ringed tanager
golden-backed mountain tanager
golden-crowned tanager
fulvous-crested tanager
golden tanager
dusky-bellied bush tanager
ash-throated bush tanager
grey-hooded bush tanager
grey-headed tanager
sooty ant-tanager
grey-crowned palm tanager
green-capped tanager
geen-throated tanager
green-naped tanager
bay-headed tanager
guira tanager
black-goggled tanager
yellow-collared tanager
flame-crested tanager
black-capped tanager
burnished-buff tanager
golden-collared tanager
red-crowned ant-tanager
western tanager
ruby-crowned tanager
short-billed bush tanager
masked crimson tanager
scarlet-bellied mountain tanager
vermilon tanager
Natterer's tanager
ochre-breasted tanager
Iiwi
m
(Vestiaria coccinea)
ornith.
iiwi; scarlet Hawaiian honeycreeper
Neuweltliche Bohnen
pl
; Phaseolus-Bohnen
pl
(Phaseolus) (botanische Gattung)
bot.
Feuerbohne
f
; Prunkbohne
f
; Käferbohne
f
Ös.
(Phaseolus coccineus)
grüne Bohne
f
; Gartenbohne
f
; Fisole
f
Ös.
; Strankerl
n
Kärnten
(Phaseolus vulgaris)
Limabohne
f
; Mondbohne
f
(Phaseolus lunatus)
Teparybohne
f
(Phaseolus acutifolius)
wild beans; phaseolus beans (botanical genus)
scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean
common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean
Br.
lima bean; butter bean; sieva bean
Tepary bean
Bohrloch
n
; Bohrung
f
; Loch
n
(aus dem Vollen)
techn.
Bohrlöcher
pl
; Bohrungen
pl
; Löcher
pl
Durchgangsbohrung mit Gewinde
Stufenbohrung
f
; abgesetzte Bohrung
Sacklochbohrung
f
; Sackbohrung
f
; Sackloch
n
drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)
drill holes; drilled holes; holes; wells
tapped through hole
stepped hole; shouldered hole
blind hole; pocket hole
Gauchheil
m
(Anagallis) (botanische Gattung)
bot.
Roter Gauchheil; Acker-Gauchheil; Weinbergsstern; Nebelpflanze; Wetterkraut (Anagallis arvensis)
pimpernels (botanical genus)
scarlet pimpernel; red pimpernel, red chickweed, shepherd's weather glass; poor man's weather-glass; shepherd's clock; poor man's barometer
Mohn
m
(Papaver) (botanische Gattung)
bot.
Klatschmohn
m
; Klatschrose
f
; Mohnblume
f
(Papaver rhoeas)
Schlafmohn
m
; Opiummohn
m
(Papaver somniferum)
Alpenmohn
m
(Papaver alpinum)
Arzneimohn
m
; Armenischer Mohn
m
(Papaver bracteatum)
Atlasmohn
m
(Papaver atlanticum)
Sandmohn
m
(Papaver argemone)
poppy (botanical genus)
common poppy; corn poppy; field poppy; Flanders poppy; red poppy; corn rose; coquelicot
opium poppy
Alpine poppy
great scarlet poppy; great red poppy; Persian poppy
Atlas poppy; Moroccan poppy
pale poppy; prickly poppy
Nachtschatten
pl
(Solanum) (botanische Gattung)
bot.
Eierpflanze
f
; Auberginenpflanze
f
(Solanum melongena)
Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)
schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)
bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)
zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)
nightshades; horsenettles (botanical genus)
aubergine plant
Br.
; eggplant
Am.
Austr.
NZ
; mad-apple plant
South Africa
Carolina horsenettle; horsenettle
black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry
bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing trailing woody snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower
tall nightshade
Sumache
pl
; Schmacke
pl
(Rhus) (botanische Gattung)
bot.
Duftender Essigbaum
m
; Duftessigbaum
m
; Duftender Sumach
m
; Duftsumach
m
; Wohlriechender Sumach
m
(Rhus aromatica)
Essigbaum
m
; Hirschkolbensumach
m
; Kolbensumach
m
(Rhus typhina)
Eichenblättriger Giftsumach
m
; Behaarter Giftsumach
m
; Giftsumach
m
; Gifteiche
f
(Rhus toxicodendron Toxicodendron pubescens)
Gallensumach
m
; Chinesischer Essigbaum
m
(Rhus chinensis)
Gerbersumach
m
; Gerberbaum
m
; Gerberstrauch
m
; Gewürzsumach
m
; Sizilianischer Sumach
m
; Färberbaum
m
(Rhus coriaria)
Kahler Essigbaum
m
; Kahler Scharlachsumach
m
; Scharlachsumach
m
; Glatter Sumach
m
(Rhus glabra)
Kletternder Giftsumach
m
; Giftiger Efeu
m
; Giftefeu
m
(Rhus radicans)
Lackbaum
m
; Lacksumach
m
(Rhus verniciflua)
Orientalischer Lackbaum
m
; Lackbaum
m
; Lacksumach
m
; Firnissumach
m
(Rhus verniciflua)
Talgsumach
m
(Rhus succedanea)
Stinksumach
m
(Rhus trilobata)
Kalifornische Gifteiche
f
; Westliche Gifteiche
f
; Gifteiche
f
(Rhus diversiloba)
sumachs; sumacs (botanical genus)
fragrant sumac; aromatic sumac
vinegar tree; staghorn sumac
Atlantic poison oak; eastern poison oak
nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac
tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac
smooth sumac; scarlet sumac; red sumac
eastern poison ivy; poison ivy
Chinese lacquer tree
Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree
Japanese wax tree; wax tree
skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac
Pacific poison oak
puterrot werden
v
to turn scarlet
etw. schultern; jdn. auf die Schulter nehmen
v
schulternd; auf die Schulter nehmend
geschultert; auf die Schulter genommen
to shoulder sth. sb.
shouldering
shouldered
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
Sprw.
An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet.
prov.
Gleitaare
pl
(Elanus) (zoologische Gattung)
ornith.
Gemeiner Gleitaar
m
(Elanus caeruleus)
Australischer Gleitaar
m
(Elanus axillaris)
Weißschwanzgleitaar
m
; Weißschwanzaar
m
(Elanus leucurus)
Schwarzachselgleitaar
m
; Schwarzachselaar
m
(Elanus scriptus)
elanus kites (zoological genus)
common black-shouldered kite; black-shouldered kite; black-winged kite
Australian black-shouldered kite; Australian kite; black-shouldered kite
white-tailed kite
letter-winged kite
Echte Bussarde
pl
(Buteo) (zoologische Gattung)
ornith.
Adlerbussard
m
(Buteo rufinus)
Bergbussard
m
(Buteo oreophilus)
Felsenbussard
m
; Augurbussard
m
(Buteo augur)
Galapagosbussard
m
(Buteo galapagoensis)
Haitibussard
m
(Buteo ridgwayi)
Hochlandbussard
m
; Mongolenbussard
m
(Buteo hemilasius)
Madagaskarbussard
m
(Buteo brachypterus)
Mäusebussard
m
(Buteo buteo)
Präriebussard
m
(Buteo swainsoni)
Raufußbussard
m
; Rauhfußbussard
m
(Buteo lagopus)
Rotschulterbussard
m
(Buteo lineatus)
Schakalbussard
m
(Buteo rufofuscus)
buzzards
Br.
; hawks
Am.
(zoological genus)
long-legged buzzard
African mountain buzzard; mountain buzzard
augur buzzard
galapagos hawk
Ridgway's hawk
upland buzzard; Mongolian buzzard
Madagascar buzzard
common buzzard; Eurasian buzzard
Swainson's hawk; grasshopper hawk
coll.
; locust hawk
coll.
rough-legged buzzard
Br.
; rough-legged hawk
Am.
; rough-legged falcon
Am.
red-shouldered hawk
jackal buzzard
Tangaren
pl
(Thraupidae) (zoologische Familie)
ornith.
Abttangare
f
Azurkopftangare
f
Bangstangare
f
Bischofstangare
f
Blaubarttangare
f
Blaubrusttangare
f
Blauflecktangare
f
Blauflügeltangare
f
Blaukappentangare
f
Blaurücken-Bergtangare
f
Blauschultertangare
f
Blauschwingen-Bergtangare
f
Bluttangare
f
Brasiltangare
f
Brauenschopftangare
f
Braunbauch-Bergtangare
f
Braunbauchtangare
f
Braunbrust-Würgertangare
f
Braunflankentangare
f
Braunohr-Bunttangare
f
Brustfleckentangare
f
Cabanistangare
f
Carmioltangare
f
Diademtangare
f
Dreifarbentangare
f
Drosseltangare
f
Edwardstangare
f
Elstertangare
f
Feuerbürzeltangare
f
Finkenbuschtangare
f
Flammentangare
f
Fleckentangare
f
Flügelbindentangare
f
Fuchstangare
f
Furchentangare
f
Gelbbauchtangare
f
Gelbbrauentangare
f
Gelbbürzeltangare
f
Gelbkehl-Buschtangare
f
Gelbkehltangare
f
Gelbkopftangare
f
Gelbrückentangare
f
Gelbschenkeltangare
f
Gelbschopftangare
f
Gelbstirn-Würgertangare
f
Gimpeltangare
f
Glanzfleckentangare
f
Goldbandtangare
f
Goldbrusttangare
f
Goldflügeltangare
f
Goldkappentangare
f
Goldohrtangare
f
Goldringtangare
f
Goldrücken-Bergtangare
f
Goldscheiteltangare
f
Goldschopftangare
f
Goldtangare
f
Graubrust-Buschtangare
f
Graukehl-Buschtangare
f
Graukopf-Buschtangare
f
Graukopftangare
f
Graurücken-Ameisentangare
f
Grauscheitel-Palmtangare
f
Grünkappentangare
f
Grünkehltangare
f
Grünnackentangare
f
Grüntangare
f
Guiratangare
f
Haarschopftangare
f
Halsbandtangare
f
Haubentangare
f
Heinetangare
f
Isabelltangare
f
Jelskitangare
f
Karminameisentangare
f
Kieferntangare
f
Krontangare
f
Kurzschnabel-Buschtangare
f
Maskentangare
f
Mennigohr-Bergtangare
f
Mennigtangare
f
Natterertangare
f
Ockerbrusttangare
f
Ockerschopftangare
f
Olivmanteltangare
f
Olivtangare
f
Opalscheiteltangare
f
Orangebrusttangare
f
Orangekopftangare
f
Palmentangare
f
Palmertangare
f
Papageitangare
f
Parodihemispingus
m
Passerinitangare
f
Prachttangare
f
Purpurmanteltangare
f
Purpurmaskentangare
f
Purpurtangare
f
Rosenkehltangare
f
Rostkappentangare
f
Rostkopftangare
f
Rotbauchtangare
f
Rotbrusttangare
f
Rothschildtangare
f
Rotkappentangare
f
Rotkehl-Ameisentangare
f
Rotkehltangare
f
Rotkopftangare
f
Rotnackentangare
f
Rotohr-Bunttangare
f
Rotscheiteltangare
f
Rotschultertangare
f
Rotstirntangare
f
Rotwangentangare
f
Rubinkehltangare
f
Rußgesichttangare
f
Sayacatangare
f
Scharlachbauchtangare
f
Scharlachhauben-Ameisentangare
f
Scharlachkopftangare
f
Scharlachtangare
f
Schiefertangare
f
Schleiertangare
f
Schlichttangare
f
Schmätzertangare
tanagers (zoological family)
yellow-winged tanager
blue-necked tanager
blue & gold tanager
blue-grey tanager
blue-whiskered tanager
gilt-edged tanager
glaucous tanager
black-headed tanager
red-necked tanager
hooded mountain tanager
black & gold tanager
blue-winged mountain tanager
flame-coloured tanager
brazilian tanager
scarlet-browed tanager
chestnut-bellied mountain tanager
buff-bellied tanager
fulvous shrike-tanager
brown-flanked tanager
orange-eared tanager
puerto rican tanager
azure-rumped tanager
Carmioli's tanager
diademed tanager
green-headed tanager
spotted tanager
moss-backed tanager
magpie tanager
flame-rumped tanager
common bush tanager
crimson-collared tanager
speckled tanager
white-banded tanager
brown tanager
blue & yellow tanager
yellow-bellied tanager
lemon-browed tanager
yellow-backed tanager
yellow-throated bush tanager
yellow-throated tanager
saffron-crowned tanager
yellow-rumped tanager
blue-capped tanager
yellow-crested tanager
white-winged shrike-tanager
cinnamon tanager
spangle-cheeked tanager
yellow-scarfed tanager
green & gold tanager
rufous-winged tanager
rust & yellow tanager
golden-eared tanager
gold-ringed tanager
golden-backed mountain tanager
golden-crowned tanager
fulvous-crested tanager
golden tanager
dusky-bellied bush tanager
ash-throated bush tanager
grey-hooded bush tanager
grey-headed tanager
sooty ant-tanager
grey-crowned palm tanager
green-capped tanager
green-throated tanager
green-naped tanager
bay-headed tanager
guira tanager
black-goggled tanager
yellow-collared tanager
flame-crested tanager
black-capped tanager
burnished-buff tanager
golden-collared tanager
red-crowned ant-tanager
western tanager
ruby-crowned tanager
short-billed bush tanager
masked crimson tanager
scarlet-bellied mountain tanager
vermilon tanager
Natterer's tanager
ochre-breasted tanager
rufous-crested tanager
olive-backed tanager
olive-green tanager
opal-crowned tanager
brassy-breasted tanager
orange-headed tanager
palm tanager
grey & gold tanager
grass-green tanager
Parodi's tanager
scarlet-rumped tanager
chestnut-backed tanager
purplish-mantled tanager
golden-masked tanager
silver-beaked tanager
rose-throated tanager
rufous-headed tanager
fulvous-headed tanager
opal-rumped tanager
scarlet-throated tanager
golden-chested tanager
lesser antillean tanager
red-throated ant-tanager
rufous-throated tanager
red-headed tanager
golden-naped tanager
glistening-green tanager
scrub tanager
red-shouldered tanager
flame-faced tanager
rufoud-cheeked tanager
cherry-throated tanager
dusky-faced tanager
sayaca tanager
crimson-backed tanager
crested ant-tanager
red-hooded tanager
scarlet tanager
slaty tanager
black-faced tanager
plain-coloured tanager
chat-tanager
golden-chevroned tanager
swallow ta
Staffelschwänze
pl
(Malurus) (zoologische Gattung)
ornith.
Blaubrust-Staffelschwanz
m
(Malurus pulcherrimus)
Kaiserstaffelschwanz
m
(Malurus cyanocephalus)
Prachtstaffelschwanz
m
(Malurus cyaneus)
Purpurkopf-Staffelschwanz
m
(Malurus coronatus)
Schmuckstaffelschwanz
m
(Malurus amabilis)
Silberkopf-Staffelschwanz
m
(Malurus elegans)
Türkisstaffelschwanz
m
(Malurus splendens)
Weißbauch-Staffelschwanz
m
(Malurus lamberti)
Weißschulter-Staffelschwanz
m
(Malurus alboscapulatus)
Rotrücken-Staffelschwanz
m
(Malurus melanocephalus)
Weißflügel-Staffelschwanz
m
(Malurus leucopterus)
fairywrens (zoological genus)
blue-breasted fairywren
emperor fairywren
superb fairywren; superb blue-wren; blue wren
purple-crowned fairywren; purple-crowned wren
lovely fairywren; lovely wren
red-winged fairywren
splendid fairywren; splendid wren
variegated fairywren
white-shouldered fairywren; black-and-white wren
red-backed fairywren; red-backed wren
white-winged fairywren; black-and-white wren
Deutsche
Schwarzstirnpapagei {m} [ornith.] Synonyme
Englische
Scarlet-shouldered Parrotlet Synonyme
scarlet shouldered Definition
Hump-shouldered
(
a.
)
Having
high,
hunched
shoulders.
Round-shouldered
(
a.
)
Having
the
shoulders
stooping
or
projecting
Scarlet
(
n.
)
A
deep
bright
red
tinged
with
orange
or
yellow,
--
of
many
tints
and
shades
Scarlet
(
n.
)
Cloth
of
a
scarlet
color.
Scarlet
(
a.
)
Of
the
color
called
scarlet
Scarlet
(
v.
t.)
To
dye
or
tinge
with
scarlet.
Shouldered
(
imp.
&
p.
p.)
of
Shoulder
Shouldered
(
a.
)
Having
shoulders
scarlet shouldered Bedeutung
scarlet
tanager
Piranga
olivacea
redbird
firebird
the
male
is
bright
red
with
black
wings
and
tail
red-shouldered
hawk
Buteo
lineatus
North
American
hawk
with
reddish
brown
shoulders
shouldered
arch
an
arch
consisting
of
a
horizontal
lintel
supported
at
each
end
by
corbels
that
project
into
the
aperture
scarlet
vermilion
orange
red
c
a
variable
color
that
is
vivid
red
but
sometimes
with
an
orange
tinge
scarlet
letter
the
letter
A
in
red,
Puritans
required
adulterers
to
wear
it
scarlet
runner
scarlet
runner
bean
runner
bean
English
runner
bean
long
bean
pods
usually
sliced
into
half-inch
lengths,
a
favorite
in
Britain
scarlet
clematis
Clematis
texensis
woody
vine
of
Texas
having
showy
solitary
nodding
scarlet
flowers
scarlet
lychnis
maltese
cross
Lychins
chalcedonica
Eurasian
garden
perennial
having
scarlet
flowers
in
dense
terminal
heads
scarlet
musk
flower
Nyctaginia
capitata
viscid
branched
perennial
of
the
southwestern
United
States
and
northern
Mexico
having
tuberous
roots
and
deep
red
flowers
scarlet
pimpernel
red
pimpernel
poor
man's
weatherglass
Anagallis
arvensis
herb
with
scarlet
or
white
or
purple
blossoms
that
close
at
approach
of
rainy
weather
scarlet
oak
Quercus
coccinea
medium-large
deciduous
tree
with
a
thick
trunk
found
in
the
eastern
United
States
and
southern
Canada
and
having
close-grained
wood
and
deeply
seven-lobed
leaves
turning
scarlet
in
autumn
scarlet
fritillary
Fritillaria
recurva
western
United
States
herb
with
scarlet
and
yellow
narrow
bell-shaped
flowers
scarlet
runner
running
postman
Kennedia
prostrata
hairy
trailing
or
prostrate
western
Australian
vine
with
bright
scarlet-pink
flowers
scarlet
runner
scarlet
runner
bean
Dutch
case-knife
bean
runner
bean
Phaseolus
coccineus
Phaseolus
multiflorus
tropical
American
bean
with
red
flowers
and
mottled
black
beans
similar
to
Phaseolus
vulgaris
but
perennial,
a
preferred
food
bean
in
Great
Britain
scarlet
wisteria
tree
vegetable
hummingbird
Sesbania
grandiflora
a
softwood
tree
with
lax
racemes
of
usually
red
or
pink
flowers,
tropical
Australia
and
Asia,
naturalized
in
southern
Florida
and
West
Indies
scarlet
haw
Crataegus
biltmoreana
common
shrub
or
small
tree
of
the
eastern
United
States
having
few
thorns
and
white
flowers
in
corymbs
followed
by
bright
orangeed
berries
Virginia
strawberry
scarlet
strawberry
Fragaria
virginiana
North
American
wild
strawberry
with
sweet
scarlet
fruit,
a
source
of
many
cultivated
strawberries
scarlet
bush
scarlet
hamelia
coloradillo
Hamelia
patens
Hamelia
erecta
handsome
shrub
with
showy
orange
to
scarlet
or
crimson
flowers,
Florida
and
West
Indies
to
Mexico
and
Brazil
red
maple
scarlet
maple
swamp
maple
Acer
rubrum
maple
of
eastern
and
central
America,
five-lobed
leaves
turn
scarlet
and
yellow
in
autumn
smooth
sumac
scarlet
sumac
vinegar
tree
Rhus
glabra
common
nonpoisonous
shrub
of
eastern
North
America
with
waxy
compound
leaves
and
green
paniculate
flowers
followed
by
red
berries
scarlet
bugler
Penstemon
centranthifolius
plant
with
bright
red
tubular
flowers
in
long
narrow
clusters
near
tips
of
erect
stems,
coastal
ranges
from
central
California
southward
scarlet
plume
Euphorbia
fulgens
Mexican
shrub
often
cultivated
for
its
scarlet-bracted
flowers
Sarcoscypha
coccinea
scarlet
cup
a
discomycete
that
is
a
harbinger
of
spring,
the
fruiting
body
is
thin
and
tough
and
saucer-shaped
(about
the
size
of
quarter
to
a
half
dollar)
with
a
deep
bright
red
upper
surface
and
a
whitish
exterior
scarlet
fever
scarlatina
an
acute
communicable
disease
(usually
in
children)
characterized
by
fever
and
a
red
rash
c
red
reddish
ruddy
blood-red
carmine
cerise
cherry
cherry-red
crimson
ruby
ruby-red
scarlet
c
of
a
color
at
the
end
of
the
color
spectrum
(next
to
orange),
resembling
the
color
of
blood
or
cherries
or
tomatoes
or
rubies
scarlet-crimson
of
crimson
tinged
with
scarlet
scarlet-pink
of
pink
tinged
with
scarlet
hunched
round-backed
round-shouldered
stooped
stooping
crooked
having
the
back
and
shoulders
rounded,
not
erect,
a
little
oldish
misshapen
stooping
woman
big-shouldered
broad-shouldered
square-shouldered
having
broad
shoulders,
big-shouldered
and
heavy-armed
shouldered
having
shoulders
or
shoulders
as
specified,
usually
used
as
a
combining
form,
stoop-shouldered,
broad-shouldered
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.