Streudiagramm n math. | scatter-plot |
Häufigkeitsdiagramm n; Histogramm n statist. Streuungsdiagramm n; Streuhistogramm n; Streubild n; Korrelationsdiagramm n; Korrelationsbild n; Punktwolkendiagramm n; Punktwolke f ugs. | chart of frequency distributions; frequency plot; distribution graph; histogram scatter diagram; scattergram; scatter chart; scatter plot (often wrongly: scatter graph) |
Punktediagramm | scatter diagram |
verschwören, Verschwörung, Anschlag, Plan | plot |
verstreuen, umherstreuen, zerstreuen | scatter |
Baugrundstück n | site, building plot |
Beet n, Gemüsebeet n Beete pl, Gemüsebeete pl | plot, patch plots, patches |
Beobachtungsfläche f Beobachtungsflächen pl | observation plot observation plots |
Entwurf m | plot |
Flugkontrollraum m (auf einem Flugzeugträger) mil. | air plot Am. |
Gemüsebeet n Gemüsebeete pl | vegetable patch, vegetable plot vegetable patches, vegetable plots |
Grasplatz m (mit Gras bewachsener Platz) Grasplätze pl | grass-plot, lawn, green (large area of grass) grass-plots, lawns, greens |
Grundstück n | plot of land |
Handlungsschema n, Handlung f | plot |
Kleingärtner m | allotment holder Br., garden plot holder |
Konspiration f, Verschwörung f | conspiracy, plot |
Ortskurve f math. | location curve, Nyquist plot |
Parzelle f, Landparzelle f, ein Stück Land Parzellen pl, Landparzellen pl | plot, lot, parcel of land plots, lots, parcels of land |
Punktwolke f | scatter diagram |
Rahmenhandlung f | framework plot, subplot (framing the main plot) |
|
Regenecho n | rain scatter |
Schrebergarten m Schrebergärten pl | allotment garden Br., garden plot allotments |
Streustrahlung f techn. | scatter |
Streuvorrichtung f | scatter device |
Terrain n (Grundstück) | plot of land |
anzetteln eine Verschwörung anzetteln, Ränke schmieden (gegen) | to hatch, to instigate to plot (against) |
aufzeichnen, zeichnen, grafisch darstellen v aufzeichnend, zeichnend, grafisch darstellend aufgezeichnet, gezeichnet, grafisch dargestellt | to plot plotting plotted |
auseinander jagen, auseinanderjagen alt, auseinander treiben, auseinandertreiben alt, zerstreuen auseinander jagend, auseinanderjagend alt, zerstreuend auseinander gejagt, auseinandergejagt alt, zerstreut | to scatter scattering scattered |
intrigieren intrigierend intrigiert | to scheme, to plot and scheme scheming, plotting and scheming schemed, plotted and schemed |
kartieren, einzeichnen v kartierend, einzeichnend kartiert, eingezeichnet | to plot plotting plotted |
auf etw. sinnen, etw. planen | to plan, to plot sth. |
streuen v (auf) streuend gestreut | to scatter (on) scattering scattered |
streuungsarm adj | scatter-resistant |
vergeuden, verschleudern, zunichte machen v vergeudend, verschleudernd, zunichte machend vergeudet, verschleudert, zunichte gemacht | to scatter scattering scattered |
verstreuen, sich zerstreuen verstreuend, sich zerstreuend verstreut, zerstreut verstreut | to scatter scattering scattered scatters |
zerstreuen v zerstreuend zerstreut zerstreut zerstreute | to scatter scattering scattered scatters scattered |
gestreutes Lesen comp. | scatter read |
gestreutes Speichern comp. | scatter write |
Handlung, Entwurf, aufzeichnen, graf.darstellen | plot |
|
Handlungsstrang | plot |
Grundstueck | plot of land |
Graphikprogramm | plot routine |
auseinanderjagen, verstreuen | scatter |
streuen | scatter |
verstreuen | scatter |
zerstreuen | scatter |
gestreutes Lesen | scatter read |
gestreutes Speichern | scatter write |
verstreuen | to scatter |
Handlung | plot |
Anwohnergrundstück n; Anliegergrundstück n; Anrainergrundstück n; Anwändergrundstück n Schw. adm. Anwohnergrundstücke pl; Anliegergrundstücke pl; Anrainergrundstücke pl; Anwändergrundstücke pl | neighbo(u)ring adjoining (plot piece of) land; neighbo(u)ring adjoining (real) property neighbo(u)ring adjoining plots pieces of land; neighbo(u)ring adjoining properties |
Baugrundstück n Baugrundstücke pl | site; building plot sites; building plots |
Bezug m (Zusammenhang); Verhältnis n; Relation f (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig das Verhältnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. | relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality. |
Bloßstellung f; Enttarnung f (von jdm.); Enthüllung f; Aufdeckung f (von etw.) Aufdeckung einer Verschwörung Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit Sie drohten mich öffentlich bloßzustellen. | exposure (of sb. sth.) exposure of a plot exposure of his criminal past They threatened me with public exposure. |
Bode-Diagramm n; Bodediagramm n electr. | frequency-response characteristics; Bode plot |
Bombe f; Abwurfwaffe f mil. Bomben pl; Abwurfwaffen pl Atombombe f; Nuklearbombe f; A-Bombe f Blitzlichtbombe f Brandbombe f Leuchtbombe f Napalmbombe f Neutronenbombe f Plutoniumbombe f Rohrbombe f Splitterbombe f Sprengbombe f Streubombe f; Schüttbombe f; Kassettenbombe f Wasserstoffbombe f; H-Bombe f; thermonukleare Bombe f Bombe mit Detonationsdruckzündung Bombe mit verzögerter Zündung gelenkte Bombe ungelenkte Bombe f; Freifallbombe f nicht detonierte Bombe schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz der radioaktives Material verstreut) eine Bombe scharfmachen eine Bombe auf ein Ziel abwerfen eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v (an einem Ort) eine Bombe legen deponieren eine Bombe zünden die Bombe explodiert Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen. | bomb bombs nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb photoflash bomb firebomb; incendiary bomb flare bomb; illuminating bomb napalm bomb neutron bomb plutonium bomb pipe bomb scatter bomb; fragmentation bomb high-explosive bomb cluster bomb hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb concussion bomb delayed-action bomb blind smart bomb; blind bomb unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb unexploded bomb dirty bomb; radiological dispersal device RDD to arm a bomb to drop a bomb on a target to firebomb a target to plant a bomb (in a place) to detonate a bomb the bomb explodes goes off The room looked like a bomb had hit it. |
Fermi-Diagramm n (Kerntechnik) | Fermi plot; Kurie plot (nuclear engineering) |
Gemüsebeet n Gemüsebeete pl | vegetable patch; vegetable plot vegetable patches; vegetable plots |
Grafikmodus m comp. | graphic display mode; graphics mode; plot mode |
Grafiksoftware f; Graphiksoftware f (selten); Grafikprogramm n comp. | graphics software; graphics program; plot program |
Grasplatz m (mit Gras bewachsener Platz) Grasplätze pl | grass-plot; lawn; green (large area of grass) grass-plots; lawns; greens |
Grundrissplan m; Grundrissskizze m; Grundriss m; Riss m; Draufsicht f Grundrisspläne pl; Grundrissskizzen pl; Grundrisse pl; Risse pl; Draufsichten pl | ground plan; horizontal projection; top view; plot Am. ground plans; horizontal projections; top views; plots |
Grundstück n; Liegenschaft f; Stück Land n Grundstücke pl; Liegenschaften pl gewerblich genutztes Grundstück | plot of land; land plots of land land used for industrial purposes |
Handlung f einer Geschichte | story line; storyline; plot line |
Handlungslücke f | plot hole |
Handlungsschema n; Handlung f Handlungsschemen pl; Handlungen pl | plot plots |
Kissen n; Polster n; Polster m Ös. Kissen pl; Polster pl kleines Kissen die Kissen aufschütteln | cushion cushions scatter cushion to plump up the cushions |
Kleingärtner m | allotment holder Br.; garden plot holder |
Kräuterbeet n bot. agr. Kräuterbeete pl | herbal plot herbal plots |
Nahstreuung f (Funk) techn. | short-distance scatter (radio) |
Ortskurve f math. | location curve; Nyquist plot |
Parzelle f; Landparzelle f; ein Stück Land Parzellen pl; Landparzellen pl | plot; lot; parcel of land plots; lots; parcels of land |
Pflanzgarten m; Pflanzschule f agr. Pflanzgärten pl; Pflanzschulen pl Saatgutzelle für Kartoffeln | seed plot seed plots seed potato plot |
Rahmenhandlung f Rahmenhandlungen pl | framework plot; subplot (framing the main plot) framework plots; subplots |
Schrebergarten m; Heimgarten m; Kleingarten m Schrebergärten pl; Heimgärten pl; Kleingärten pl | allotment garden; allotgarden Br.; garden plot allotments |
Verschwörung f; Komplott n; Konspiration f geh. (gegen jdn.) Verschwörungen pl; Komplotte pl; Konspirationen pl Mordkomplott n | conspiracy; plot (against sb.) conspiracies; plots conspiracy to (commit) murder; murder plot |
Wohnbaugrundstück n Wohnbaugrundstücke pl | residential plot residential plots |
etw. aufdecken; zum Vorschein bringen v übtr. aufdeckend; zum Vorschein bringend aufgedeckt; zum Vorschein gebracht einen kriminellen Plan aufdecken | to uncover sth. fig. uncovering uncovered to uncover a criminal plot |
(eine Strategie Handlung etc.) ausarbeiten v | to plot (a strategy a story) |
auseinander jagen; auseinanderjagen alt; auseinander treiben; auseinandertreiben alt; zerstreuen v auseinander jagend; auseinanderjagend alt; zerstreuend auseinander gejagt; auseinandergejagt alt; zerstreut | to scatter scattering scattered |
etw. aushecken v pej. ausheckend ausgeheckt einen Plan aushecken pej. | to hatch sth.; to hatch up () sth. hatching; hatching up hatched; hatched up to hatch (up) a plot scheme |
baureif adj baureifes Grundstück | available for building cleared building plot |
etw. (in einer Karte einem Diagramm) einzeichen; eintragen v einzeichend; eintragend eingezeichnet; eingetragen | to plot sth. (on a map diagram) plotting plotted |
etw. grafisch darstellen v grafisch darstellend grafisch dargestellt | to graph; to diagram; to plot; to chart sth.; to represent sth. by a graph diagram graphing; diagrmaming; plotting; charting; representing by a graph diagram graphed; diagrammed; plotted; charted; represented by a graph diagram |
grafische Darstellung f; Grafik f; Schaubild n grafische Darstellungen pl; Grafiken pl; Schaubilder pl grafische Darstellungen pl; Grafiken pl; Schaubilder pl | graphical representation; graphic chart; graphic; graph; chart; plot graphical representations; graphic charts; graphics; graphs; charts; plots graphical representations; graphs; charts; plots |
intrigieren; Ränke schmieden (veraltet) v soc. intrigierend; Ränke schmiedend intrigiert; Ränke geschmiedet | to scheme; to plot and scheme scheming; plotting and scheming schemed; plotted and schemed |
etw. im Geheimen planen v im Geheimen planend im Geheimen geplant seine Flucht planen Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. Es wird ihm vorgeworfen die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben. | to plot sth. plotting plotted to plot your escape She spent her years in prison plotting her revenge. He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists to have plotted to assassinate two critical journalists. |
streuen v (auf) streuend gestreut gestreutes Lesen comp. gestreutes Speichern comp. | to scatter (on) scattering scattered scatter read scatter write |
den Bogen überspannen; übertreiben; zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) v Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden. | to jump the shark (of a person or film plot) The series has jumped the shark. |
vergeuden; verschleudern; zunichte machen v vergeudend; verschleudernd; zunichte machend vergeudet; verschleudert; zunichte gemacht | to scatter scattering scattered |
sich gegen jdn. verschwören v sich verschwörend sich verschworen verschwört verschwor Sie sind angeklagt sich gegen den Staat verschworen zu haben. Er hatte Angst dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten. | to conspire against sb.; to plot against sb. conspiring; plotting conspired; plotted conspires conspired They are accused of conspiring plotting against the state. He feared the other prisoners were plotting against him. |
nicht mitbekommen worum es geht; nicht verstehen worauf es ankommt Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen auch wenn sie nicht verstehen worum es geht. Hast du nicht mitbekommen dass ihm die Wohnung gar nicht gehört in der er wohnt? | to miss the plot Children remember details from movies even if they miss the plot. Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in? |
verstreuen v; sich zerstreuen v verstreuend; sich zerstreuend verstreut; zerstreut sich verstreut verstreute | to scatter scattering scattered scatters scattered |
etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen v wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen macht wett; gleicht aus machte wett; glich aus etw. mehr als wettmachen den Verlust ausgleichen den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August. Was dem Film an Handlung fehlt gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. | to make up for sth. making up made up makes up made up for to more than make up for sth. to make up for losses to make up for lost time A sunny September made up for a wet August. What the film lacks in plot it makes up for in special effects. |
zersprengen; versprengen; auseinander treiben v mil. zersprengend; versprengend; auseinander treibend zersprengt; versprengt; auseinander getrieben | to scatter scattering scattered |
zerstieben v zerstiebend zerstoben; zerstiebt | to scatter; to disperse scattering; dispersing scattered; dispersed |
Streudiagramm n math. | scatter-plot |
auftragen (bspw. Punkte auf einem Graphen) math. | to plot |
Anschlag m | inset; ingate(-plot); pit eye; (underground) station; shaft station; shaft inset; stage; sol(l)ar; soller; mouthing; brow; bench |
auswerten v auswertend ausgewertet | to interpret; to plot interpreting; plotting interpreted; plotted |
Anwohnergrundstück n Dt.; Anliegergrundstück n Dt.; Anrainergrundstück n Ös.; Anstössergrundstück n Schw. adm. Anwohnergrundstücke pl; Anliegergrundstücke pl; Anrainergrundstücke pl; Anstössergrundstücke pl | neighbo(u)ring adjoining (plot piece of) land; neighbo(u)ring adjoining (real) property neighbo(u)ring adjoining lands; neighbo(u)ring adjoining properties |
Baugrundstück n; Baugrund m; Bauparzelle f; Bauplatz m ugs. (Raumplanung) Baugrundstücke pl; Baugründe pl; Bauparzellen pl; Bauplätze pl unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland | building plot; building lot Am.; settlement site Am. (spatial planning) building plots; building lots; settlement sites greenfield site |
Bezug m (Zusammenhang); Verhältnis n; Relation f (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig. das Verhältnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. | relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality. |
Bloßstellung f; Enttarnung f (von jdm.); Enthüllung f; Aufdeckung f (von etw.) Aufdeckung einer Verschwörung Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen. | exposure (of sb. sth.) exposure of a plot exposure of his criminal past They threatened me with public exposure. |
Bombe f mil. Bomben pl Atombombe f; Nuklearbombe f; A-Bombe f bakteriologische Bombe Blitzlichtbombe f Brandbombe f Dreiphasenbombe f; Drei-F-Bombe f Fassbombe f Fliegerbombe f; Abwurfwaffe f gelenkte Bombe; intelligente Bombe Kernspaltungsbombe f Kobaltbombe f lasergeführte Bombe Leuchtbombe f Nagelbombe f Napalmbombe f Neutronenbombe f; N-Bombe Plutoniumbombe f Rohrbombe f selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe Splitterbombe f Sprengbombe f Stachelbombe f hist. Streubombe f; Schüttbombe f; Kassettenbombe f ungelenkte Bombe unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung) Wasserstoffbombe f; H-Bombe f; thermonukleare Bombe f Bombe mit Detonationsdruckzündung Bombe mit verzögerter Zündung ungelenkte Bombe f; Freifallbombe f nicht detonierte Bombe schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut) eine Bombe scharfmachen eine Bombe auf ein Ziel abwerfen eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v (an einem Ort) eine Bombe legen deponieren eine Bombe zünden die Bombe explodiert Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen. | bomb bombs nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb germ bomb photoflash bomb firebomb; incendiary bomb three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb barrel bomb aerial bomb blind smart bomb; blind bomb; smart bomb nuclear fission bomb cobalt bomb laser-guided bomb flare bomb; illuminating bomb nail bomb napalm bomb neutron bomb; N-bomb plutonium bomb pipe bomb robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb scatter bomb; fragmentation bomb high-explosive bomb nose-spike bomb cluster bomb dumb bomb salted bomb hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb concussion bomb delayed-action bomb unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb unexploded bomb dirty bomb; radiological dispersal device RDD to arm a bomb to drop a bomb on a target to firebomb a target to plant a bomb (in a place) to detonate a bomb the bomb explodes goes off The room looked like a bomb had hit it. |
Diagramm n Diag. ; Grafik f; Karte f (in Zusammensetzungen); Tafel f (in Zusammensetzungen) econ. math. statist. Diagramme pl; Grafiken pl; Karten pl; Tafeln pl Ablaufdiagramm n; Ablaufgrafik f; Ablaufschaubild n; Ablaufplan m; Durchlaufplan m (oft fälschlich: Flussdiagramm) Balkendiagramm n Fahrzeitentafel f (Bahn) Großkreiskarte f Kastendiagramm n; Kastengrafik f Kastendiagramm n; Kastengrafik f statist. Liniendiagramm n; Kurvendiagramm n; Kurvenbild n Punktdiagramm n; Punktediagramm n Säulendiagramm n Stamm-Blatt-Diagramm n; Stamm-und-Blatt-Diagramm n; Stamm-und-Blatt-Grafik f; Stamm-und-Blatt-Darstellung f; Zweig-Blätter-Diagramm n; Zweig-Blätter-Grafik f statist. Stufendiagramm n räumliches Diagramm wie das Diagramm zeigt ein Diagramm erstellen | diagram diag. ; chart; plot Am. diagrams; charts; plots flow diagram; flow chart bar diagram; bar chart running chart (railway) great circle chart box diagram; box plot box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot line graph; graph dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) column diagram; column chart; vertical bar chart stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display graduation diagram three-dimensional diagram as shown in the diagram to draw a diagram; to create a diagram |
Frequenzgangkurve f; Gangkurve f; Ortskurve f des Frequenzgangs; Nyquist-Diagramm n (Stabilitätsanalyse) telco. | frequency response curve; frequency response locus; Nyquist plot (stability analysis) |
(kleines) Gemüsebeet n (im Garten) Gemüsebeete pl | vegetable patch; vegetable plot vegetable patches; vegetable plots |
Grafiksoftware f; Graphiksoftware f selten; Grafikprogramm n comp. | graphics software; graphics program; plot program |
Grubenriss m; Markscheideriss m min. Grubenrisse pl; Markscheiderisse pl einen Grubenriss aufnehmen; markscheidern | mine plot; map of workings mine plots; maps of workings to dial a mine |
Grundflächenzahl f GRZ ; Überbauungsziffer f Schw. arch. adm. | plot ratio Br.; building coverage Am.; factor for calculation of permissible coverage South Africa |
Grundstück n; Liegenschaft f; Stück Land n Grundstücke pl; Liegenschaften pl Nachbargrundstück n gewerblich genutztes Grundstück | plot of land; piece of land; land; plat Am. plots of land; pieces of land neighbouring Br. neighboring Am. plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land land used for industrial purposes |
Grundstück n (im Sinne des Grundbuchs) adm. Grundstücke pl | plot of land Br.; plot Br.; real property parcel Am.; real estate parcel Am. (as used in the Land Register) plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels |
Grundstücksfläche f Grundstücksflächen pl bebaubare Grundstücksfläche; bebaubare Fläche | plot area Br.; lot area Am. plot areas; lot areas permissible built area of the a plot Br. lot Am. |
unbebaute unverbaute Ös. unüberbaute Schw. Grundstücksfläche f; nicht bebaute nicht verbaute Ös. nicht überbaute Schw. Fläche f eines Grundstücks (Raumplanung) unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil Dt. | unbuilt plot area Br.; unbuilt site area Br.; unbuilt yard Am. (spatial planning) curtilage; unbuilt plot area attached to a building |
Häufigkeitsdiagramm n; Histogramm n statist. Streuungsdiagramm n; Streuhistogramm n; Streubild n; Korrelationsdiagramm n; Korrelationsbild n; Punktwolkendiagramm n; Punktwolke f ugs. | chart of frequency distributions; frequency plot; distribution graph; histogram scatter diagram; scattergram; scatter chart; scatter plot (often wrongly: scatter graph) |
Handlungsschema n; Handlung f; Handlungsführung f Handlungsschemen pl; Handlungen pl; Handlungsführungen pl | plot plots |
Kissen n; Polster n; Polster m Ös. Kissen pl; Polster pl kleines Kissen Gelkissen n; Gelpolster n Lederpolster n Wurfkissen n die Kissen aufschütteln | cushion cushions scatter cushion gel cushion leather cushion scatter cushion to plump up the cushions |
Kleingartenbesitzer m; Kleingärtner m; Schrebergartenbesitzer m Dt. Ös.; Schrebergärtner m Dt. Ös.; Heimgartenbesitzer m Dt. Ös.; Heimgärtner m Dt. Ös.; Familiengartenbesitzer m Schw.; Familiengärtner m Schw.; Laubenpieper m Nordostdt. humor.; Gartler m Ös. ugs. Kleingartenbesitzer pl; Kleingärtner pl; Schrebergartenbesitzer pl; Schrebergärtner pl; Heimgartenbesitzer pl; Heimgärtner pl; Familiengartenbesitzer pl; Familiengärtner pl; Laubenpieper pl; Gartler pl | allotment garden holder Br.; allotment holder Br.; community garden plot holder Am.; community gardener Am. allotment garden holders; allotment holders; community garden plot holders; community gardeners |
Parzelle f; Stück Land n; Flurstück n; Landparzelle f (Raumplanung) Parzellen pl; Flurstücke pl; Landparzellen pl Ackerparzelle f; Ackerschlag m Grabelandparzelle f; Zeitgarten m | plot; lot Am.; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground arable parcel temporary alottment plot Br.; temporary community garden plot Am. |
Probequadrat n; Dauerquadrat n; Quadrat n (quadratisches Geländestück für ökologische Studien) envir. geogr. Probequadrate pl; Dauerquadrate pl; Quadrate pl | sample quadrat; permanent quadrat; permanent sample plot; quadrat (square plot used for ecological studies) sample quadrats; permanent quadrats; permanent sample plots; quadrats |
Quantil-Quantil-Diagramm n statist. | quantile-quantile plot; QQ plot |
Strang m (längerer Abschnitt) übtr. Stränge pl mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge lit. | strand fig. strands several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative |
Streuobstacker m agr. | silvoarable plot |
Streuung f; Variabilität f; Dispersion f (zahlenmäßige Veränderung einer Größe) statist. Streuung der Ergebnisse empirische Streuung | scatter; spread; variability; dispersion scattering of results; spreading of results empirical dispersion |
Streuungsparameter m statist. | scatter parameter |
Verwicklung f; Wirrung f geh.; Wirrsal n poet. soc. Verwicklungen pl; Wirrungen pl Die Handlung enthält romantische Verwicklungen. | entanglement entanglements The plot involves romantic entanglements. |
auf etw. aufgebaut sein; auf etw. aufbauen; auf etw. gegründet sein v Die Handlung baut auf einer Verwechslung auf. Das Lied ist auf markanten Bassrhythmen aufgebaut. | to privot on sth. fig. (be based on) The plot pivots on a misunderstanding. The song pivots on strong bass rhythms. |
(eine Strategie, Handlung usw.) ausarbeiten v | to plot (a strategy, a story) |
auseinanderjagen; auseinandertreiben; zerstreuen v auseinanderjagend; auseinandertreibend; zerstreuend auseinandergejagt; auseinandergetrieben; zerstreut | to scatter scattering scattered |
etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern ugs. v ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert einen Plan aushecken pej. | to hatch sth.; to hatch up () sth. hatching; hatching up hatched; hatched up to hatch (up) a plot scheme |
bebaute verbaute Ös. überbaute Schw. Grundstücksfläche f; bebaute verbaute Ös. überbaute Schw. Fläche f eines Grundstücks (Raumplanung) | ground coverage; lot coverage Am.; building coverage of a plot Br. lot Am.; built portion of a plot Br. lot Am.; footprint of the building(s) (spatial planning) |
etw. (in einer Karte einem Diagramm) einzeichen; eintragen v einzeichend; eintragend eingezeichnet; eingetragen einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen etw. im logarithmischen Maßstab auftragen einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen | to plot sth. (on a map diagram) plotting plotted to plot a parameter against another one to plot sth. in logarithmic scale to plot a point on the x-axis against the y-axis |
einer Sache (geistig) folgen v (den Sinn die Logik verstehen) einer Gerichtsverhandlung folgen können Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen. Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen. Können Sie mir folgen? | to follow sth. (understand its sense or logic) to be able to follow a court hearing The twists and turns of the plot are a little difficult to follow. I don't follow your argument reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift. Do you follow me?; Do you get my drift? |
jdm. einer Sache folgen v (sich leiten lassen) folgend gefolgt sich immer nach der letzten Mode kleiden Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung. Wir sollten ihrem Beispiel folgen. Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen. | to follow sb. sth. (be guided) following followed to follow the latest fashions The film faithfully follows Shakespeare's plot. We should follow her example.; We should follow the example she set. If you follow your conscience you can never go wrong. |
etw. grafisch darstellen v grafisch darstellend grafisch dargestellt | to graph; to diagram; to plot; to chart sth.; to represent sth. by a graph diagram graphing; diagramming; plotting; charting; representing by a graph diagram graphed; diagrammed; plotted; charted; represented by a graph diagram |
intrigieren; Ränke schmieden veraltet v soc. intrigierend; Ränke schmiedend intrigiert; Ränke geschmiedet | to scheme; to plot and scheme scheming; plotting and scheming schemed; plotted and schemed |
etw. im Geheimen planen v im Geheimen planend im Geheimen geplant seine Flucht planen Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben. | to plot sth. plotting plotted to plot your escape She spent her years in prison plotting her revenge. He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists to have plotted to assassinate two critical journalists. |
schematischer Kraft-Weg-Verlauf m (Strangpressen) | plot of ram pressure versus ram strike (extruding) |
streuen v (Daten) statist. streuend gestreut Die Daten streuen um den Mittelwert. | to scatter; to spread (of data) scattering; spreading scattered; spread The data scatter spread around the mean. |
überraschende Wendung f; unerwartete Wendung f (Theater, Film, Literatur) art lit. | plot twist; twist (theatre, film, literature) |
sich gegen jdn. verschwören v sich verschwörend sich verschworen verschwört verschwor Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben. Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten. | to conspire against sb.; to plot against sb. conspiring; plotting conspired; plotted conspires conspired They are accused of conspiring plotting against the state. He feared the other prisoners were plotting against him. |
nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt v Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht. Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt? | to miss the plot Children remember details from movies, even if they miss the plot. Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in? |
etw. verstreuen; etw. ausstreuen v; sich zerstreuen v verstreuend; ausstreuend; sich zerstreuend verstreut; ausgestreut; sich zerstreut verstreut; streut aus; zerstreut sich verstreute; streute aus; zerstreute sich | to scatter scattering scattered scatters scattered |
etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen v wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen macht wett; gleicht aus machte wett; glich aus etw. mehr als wettmachen den Verlust ausgleichen den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August. Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. | to make up for sth. making up made up makes up made up for to more than make up for sth. to make up for losses to make up for lost time A sunny September made up for a wet August. What the film lacks in plot it makes up for in special effects. |
sich zerstreuen; sich verlaufen v (Menschenmenge, Tierhorde) soc. sich zerstreuend; sich verlaufend sich zerstreut; sich verlaufen | to break up; to disperse; to scatter (crowd, group of animals) breaking up; dispersing; scattering broken up; dispersed; scattered |
durchdrehen; abdrehen ugs.; durchknallen ugs. v Bist du irre? | to lose the plot Br. coll. Have you lost the plot? |
Grundstücksgrenze f | plot boundary |
Handlungselement n (Geschichte, Film etc.) Handlungselemente pl | plot element (story, film etc.) plot elements |
'Verschwörung gegen Amerika' (von Philip Roth Werktitel) lit. | 'The Plot Against America' (by Philip Roth work title) |