Szene, Bühne | scene |
Bühne f, Schauplatz m | scene |
Buehne, Schauplatz, Szene, Vorgang | scene |
Scene | scene |
Szene | scene |
Szene, Schauplatz | scene |
Ort, Schauplatz | scene |
Ort | scene |
Drogenszene f | drug scene |
Zwischenvorhang | drop scene |
Clubszene f | club scene |
Medienlandschaft f | media scene |
Stricherszene f | hustle scene |
Szenenwechsel m | scene change |
Kulissenmaler m, Kulissenmalerin f | scene-painter |
Kulissenschieber m, Kulissenschieberin f | scene-shifter |
Brandstelle | scene of fire |
Kulturszene f | cultural scene |
Literaturszene f | literary scene |
Szene f, Auftritt m, Vorgang m Szenen pl, Auftritte pl, Vorgänge pl | scene scenes |
|
Literaturszene f; Literaturbetrieb m | literary scene |
Tapetenwechsel m ugs. | change of scene |
Tapetenwechsel | change of scene |
eine Szene pantomimisch darstellen v art | to mime a scene |
eine Szene proben | rehearse a scene |
Tatortwagen m | crime scene unit |
Filmszene f Filmszene f | movie scene scene |
Tatortreinigung f | crime-scene cleanup |
Unfallstelle | scene of an accident |
Kunstszene f art | art world; art scene |
Liebesszene f Liebesszenen pl | love scene love scenes |
Zwischenvorhang m Zwischenvorhänge pl | drop scene drop scenes |
Massenszene f Massenszenen pl | crowd scene crowd scenes |
Tatortermittlungen pl | crime scene investigations |
Fotomotiv n (Gegenstand einer Fotografie) photo. | photo scene; photo subject |
Austragungsort der Winterolympiade | scene of the Winter Olympics |
Szenenwechsel m Szenenwechsel pl | scene change scene changes |
Absperrband n (Tatort); Tatortabsperrband n | crime tape; crime scene tape |
Es war ein Bild der Zerstörung | it was a scene of destruction |
|
Brandstelle f Brandstellen pl | scene of fire scenes of fire |
Es war ein Bild der Zerstörung. | It was a scene of destruction. |
Jagdstück n; Jagdszene f art Jagdstücke pl; Jagdszenen pl | hunting scene hunting scenes |
Kulissenmaler m; Kulissenmalerin f Kulissenmaler pl; Kulissenmalerinnen pl | scene-painter scene-painters |
Kulissenschieber m; Kulissenschieberin f Kulissenschieber pl; Kulissenschieberinnen pl | scene-shifter scene-shifters |
Kulissenwechsel m | scene change, change of scenery |
Panoramaansicht f Panoramaansichten pl | panoramic scene panoramic scenes |
Sketch m (Kabarettnummer) art Sketche pl | sketch (humorous scene) sketches |
vor Ort; am Einsatzort adm. adv | on the ground; on site; at the scene |
Szene f am Fluss; Flussszene f (Malerei) art | riverside scene; riverscape (painting) |
Massenszene f (in einem Film) Massenszenen pl | crowd scene (in a film) crowd scenes |
Drogenszene f offene Drogenszene (in einer Stadt) | drug scene open drug scene (in a city) |
Medienlandschaft f | media landscape; mediascape; media scene |
Unfallstelle f Unfallstellen pl | scene of an accident scenes of accidents |
Tatortwagen m (der Polizei) Tatortwagen pl | crime scene unit Am. crime scene units |
Schlussszene f; Finale n (Theater Musiktheater Film) art Schlussszenen pl; Finale pl | final scene; finale final scenes; finales |
Schlussszene f; Finale n (Theater, Musiktheater, Film) art Schlussszenen pl; Finale pl | final scene; finale final scenes; finales |
Lokaltermin m; Ortstermin m jur. | visit to the crime scene scene of the crime |
Diorama n; Modellbauszenerie f; Modellbauszene f (im Museum) | diorama (scale model of a scene in a museum) |
Ersteinschreiter m (an einem Tatort) | first attending officer FAO (at a crime scene) |
Spurensicherer m (der Polizei) Spurensicherer pl | crime scene technician crime scene technicians |
linke Szene f pol. | (extreme) left-wing scene; far-left extremist scene |
Absturzort m; Absturzstelle f aviat. Absturzorte pl; Absturzstellen pl | crash scene; crash site crash scenes; crash sites |
etw. genetisch auswerten; ein genetisches Profil von etw. erstellen v biol. Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet. | to profile sth. The crime scene stain was profiled. |
rechte Szene f pol. | (extreme) right-wing scene; far-right extremist scene |
etw. genetisch auswerten; etw. (genetisch) typisieren; ein genetisches Profil von etw. erstellen v biochem. Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet. | to profile sth. The crime scene stain was profiled. |
Folienabzug m (eines Tatortabdrucks) (Kriminaltechnik) | lift exhibit; lift (of a crime scene mark) (forensics) |
Diorama n; Modellbauszenerie f; Modellbauszene f (im Museum) Dioramen pl; Modellbauszenerien pl; Modellbauszenen pl | diorama (scale model of a scene in a museum) dioramas |
Aufriss… adj soc. Aufrisssprüche pl Aufrissszene der Stadt | pickup … Am. pickup lines pickup scene in the town |
Lokaltermin m jur. Lokaltermin m | visit to the scene of the crime visit to the crime scene |
Tatortreinigungsfirma f; Tatortreinigungsunternehmen n Tatortreinigungsfirmen pl; Tatortreinigungsunternehmen pl | crime-scene cleanup company crime-scene cleanup companies |
Tatort m Tatorte pl | site of crime, scene of a crime, crime scene sites of crime |
Bühnenmaler m; Bühnenmalerin f art Bühnenmaler pl; Bühnenmalerinnen pl | scenic artist; scene painter scenic artists; scene painters |
Bildszene f; Szene f (Film, TV, Video) Bildszenen pl; Szenen pl | visual scene; scene (film, TV, video) visual scenes; scenes |
Jagdgravur f (auf einer Schusswaffe) mil. | game scene(s) engraving; hunting scene(s) engraving (on a gun) |
kriminalistische Tatortbearbeitung f; polizeiliche Tatortarbeit f | crime scene investigation CSI ; investigation of the crime scene |
Filmszene f; Spielfilmszene f Filmszenen pl; Spielfilmszenen pl | film scene; movie scene; scene film scenes; movie scene; scenes |
(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten) | Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set) |
gestellt adj (Szene) Es ist nicht klar, ob die Szene gestellt ist oder nicht. | staged (scene) It is unclear whether the scene is staged or not. |
Kulissenwechsel m Kulissenwechsel pl | scene change; change of scenery scene changes; changes of scenery |
Szene f (bestimmtes Millieu) soc. Szenen pl Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene. | scene scenes He is a well-known figure in the motorcycle scene. |
Einsatzort m (Blaulichtorganisationen; Militär) mil. | scene of the operation; scene (public emergency services; military) |
Landschaft f Landschaften pl politische Landschaft | landscape, scene landscapes political landscape, political scene |
Szenenanschluss m; Anschluss m (Film, TV) | scene-to-scene continuity; interscene continuity; continuity (film, TV) |
Weihnachtskrippe f; Krippe f art relig. Weihnachtskrippen pl; Krippen pl | Nativity scene; crib Br.; crèche Am. Nativity scenes; cribs; crèches |
Landschaft f übtr. Landschaften pl politische Landschaft f; Politiklandschaft f; Politlandschaft f Ös. Schw. | landscape; scene fig. landscapes political landscape; political scene |
Weihnachtskrippe f; Krippe f art relig. Weihnachtskrippen pl; Krippen pl | Nativity scene; crib Br.; crèche Am. Nativity scenes; cribs; crèches |
Spurensicherung f (am Tatort) | recovery location of physical evidence; evidence recovery (at the crime scene) |
Enfant terrible m (in einem Lebensbereich) soc. das Enfant terrible der Theaterszene | enfant terrible (in an area of life) the enfant terrible of the theatre scene |
Eindruckspur f (Kriminaltechnik) Schuheindruckspur f | impression left at the scene (forensics) footwear impression left at the scene |
Suchtmittelszene f; Rauschgiftszene f; Suchtgiftszene f Ös.; Drogenszene f Suchtmittelszenen pl; Rauschgiftszenen pl; Suchtgiftszenen pl; Drogenszenen pl offene Drogenszene (in einer Stadt) | drug scene, drugs scene drug scene, drugs scenes open drug scene (in a city) |
etw. nachstellen v (imitieren) nachstellend nachgestellt eine Szene nachstellen eine nachgestellte Szene | to re-enact sth. re-enacting re-enacted to re-enact a scene a re-enacted scene |
(eine Figur Szene) spielen; darstellen v art spielend; darstellend gespielt; dargestellt | to play out; to enact (a character scene) playing out; enacting played out; enacted |
Szene f; soziales Geschehen n; theatralischer Auftritt m Heute gab es eine unschöne Szene im Büro. jdm. eine Szene machen | scene There was an ugly scene in the office today. to make a scene for sb.'s benefit |
Bühnenvorhang m art Bühnenvorhänge pl feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang Zwischenaktvorhang m | stage curtain stage curtains fireproof stage curtain; fireproof curtain drop scene |
Szene f; Abschnitt m art Szenen pl; Abschnitte pl in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater) Szenen aus dem Leben eines Genies | scene scenes In the second scene of act three (theatre) scenes from the life of a genius |
einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen v einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen | to rough out () sth. fig. roughing out roughed out to rough out a scene for the script |
Verfolgungsszene f; Verfolgungsjagd f (im Film) Verfolgungsszenen pl; Verfolgungsjagden pl | pursuit scene; chase scene; wild chase (in a film) pursuit scenes; chase scenes; wild chases |
Leuchte f; Lampe f; Licht n (in Zusammensetzungen) Leuchten pl; Lampen pl; Lichter pl Küchenleuchte f; Küchenlampe f Tatortleuchte f UV-Lampe f | lamp; light (in compounds) lamps; lights kitchen lamp crime scene lamp ultraviolet lamp |
es schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) v Als ihr Buch verfilmt wurde, hat es nicht jede Liebesszene in den Film geschafft. | to make the cut fig. When her book was made into a movie not every love scene made the cut. |
Bühnenmaler m; Bühnenmalerin f art Bühnenmaler pl; Bühnenmalerinnen pl Bühnenmaler und -plastiker m; Bühnenmaler und -plastikerin f | scenic artist; scene painter scenic artists; scene painters scene painter and scene sculptor |
Bühnenbildner m; Bühnenbildnerin f art Bühnenbildner pl; Bühnenbildnerinnen pl | stage designer; scenic designer; scene-painter stage designers; scenic designers; scene-painters |
Tatort m Tatorte pl Tatort und Tatzeit adm. | site of crime; scene of a crime; crime scene sites of crime time and place location of offence |
Dekoration f; Deko f ugs.; Kulisse f (Film TV); Bühnenbild n; Bühnenausstattung f; Bühnendekoration f; Kulissen pl (Theater Oper) art hinter den Kulissen | set; setting Am.; scenery; scene; stage set; stage setting Am.; stage design behind the scenes |
Fluchtplan m Fluchtpläne pl | getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement control) getaway plans; escape plans |
etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren v (Film TV) einblendend; hineinkopierend eingeblendet; hineinkopiert in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden | to superimpose sth. over sth. superimposing superimposed to superimpose credits over the opening scene |
etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren v (Film, TV) einblendend; hineinkopierend eingeblendet; hineinkopiert in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden | to superimpose sth. over sth. superimposing superimposed to superimpose credits over the opening scene |
Kampfgeschehen n; Kampfhandlung f mil. Kampfhandlungen pl Ort des Kampfgeschehens gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen) (im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen | military action; fighting hostilities scene of the fighting killed in action KIA missed in action MIA |
Unfallort m; Unglücksort m Unfallorte pl; Unglücksorte pl | place of accident; scene of accident; accident scene places of accident; scenes of accident; accident scenes |
die uniformierte Polizei f; die Uniformierten pl Die Uniformierten waren bereits am Tatort. Die Uniformierten befragten die Nachbarn. | the uniforms Am.; the unis Am. Uniforms were already on the scene. The unis interviewed the neighbors. |
der gefeierte Star; der neue Liebling (eines Ortes einer Szene) m soc. Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals. Er ist der neue Liebling der Society. | the toast (of a place scene) The performance made her the toast of the festival. He's the toast of society. |
der gefeierte Star; der neue Liebling m (eines Ortes einer Szene) soc. Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals. Er ist der neue Liebling der Society. | the toast (of a place scene) The performance made her the toast of the festival. He's the toast of society. |
Szene f (bestimmtes Milieu) soc. Szenen pl Jazzszene f ein Informant aus der Szene Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene. | scene scenes jazz scene an informer from within the scene He is a well-known figure in the motorcycle scene. |
Spurensicherung f (am Tatort Unfallort) | collection of forensic evidence; recovery of forensic evidence; (forensic) evidence recovery (at the crime accident scene) |
intensiv adj (aufwendig; mit großem Einsatz) intensives Studium intensives Training intensive Viehwirtschaft intensive Ermittlungen in der Drogenszene | intensive intensive study intensive training intensive livestock farming intensive investigation into the drug scene |
gigantisch; exorbitant; monumental; opulent; Riesen... adj Riesenappetit m Riesenportion f opulentes Frühstück monumentale Szene | pantagruelian; Pantagruelian pantagruelian appetite pantagruelian portion Pantagruelian breakfast Pantagruelian scene |
gigantisch; exorbitant; monumental; opulent; Riesen… adj Riesenappetit m Riesenportion f opulentes Frühstück monumentale Szene | pantagruelian; Pantagruelian pantagruelian appetite pantagruelian portion Pantagruelian breakfast Pantagruelian scene |
Initialbuchstabe m; Initiale f; Initial n; Unziale f (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) print historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale) | initial letter; initial historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text) |
jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen v rufend; holend gerufen; geholt den Doktor holen Truppen anfordern jdn. zum Streik auffordern | to call out () sb. (to the scene) calling out called out to call the doctor out to call out troops to call sb. out on strike |
Bildausschnitt m (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) photo. Bildausschnitte pl Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten) | area of the scene; image area; subject area areas of the scene; image areas; subject areas Clear the frame! (command on a film set) |
Tatortspur f Tatortspuren pl eine Tatortspur sichern Verursacher einer Tatortspur | crime scene trace; crime scene stain crime scene traces; crime scene stains to collect gather a crime stain donor of a crime stain |
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) v (aus etw.) herausstreichend; herausschneidend hergeausstrichen; herausgeschnitten Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. Sie haben die Szene herausgeschnitten. | to edit sth. out (of sth.) editing out edited out Write freely. You can always edit things out later. They edited out the scene. |
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) v (aus etw.) herausstreichend; herausschneidend herausgestrichen; herausgeschnitten Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. Sie haben die Szene herausgeschnitten. | to edit sth. out (of sth.) editing out edited out Write freely. You can always edit things out later. They edited out the scene. |
Schau f etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen zur Schau stellen etw. zur Schau tragen jdm. die Schau stehlen einen auf Schau machen | show to put sth. on show; to show sth. to show off; to parade to display sth. to steal the show limelight scene from sb. to put on air |
etw. durchgehen v durchgehend durchgegangen Gehen wir die erste Szene noch einmal durch. Ich geht nur noch das Programm für morgen durch. | to run through sth. running through run through Let's run through the first scene again. I'll just run through the schedule for tomorrow. |
Kulisse f; Dekoration f; Deko f ugs. (Film, TV) art Filmkulisse f Weihnachtsdekoration f am Drehort; bei Dreharbeiten die Dekoration einrichten | set; setting Am.; scenery; scene (film, TV) film set; movie set Am. Christmas scenery on a film set; on the set; on set to dress the set |
Szene f; soziales Geschehen n; theatralischer Auftritt m Heute gab es eine unschöne Szene im Büro. jdm. vor jdm. eine Szene machen zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen | scene There was an ugly scene in the office today. to make a scene in front of sb. to make a scene about over sth. for the benefit of the guests |
dazukommen; hinzukommen v dazukommend; hinzukommend dazugekommen; hinzugekommen | to arrive (on the scene); to happen to arrive; to turn up coll. arriving; happening to arrive; turning up arrived; happened to arrive; turned up |
Lichtschein m; Schein m; Licht n (aus einer bestimmten Lichtquelle) Effektlicht n greller Schein ein bestimmtes Licht verbreiten Der Mond die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie. | light practical light glaring light; garish light; dazzling light to shed a particular light The moon the lamp shed (a) tender light on the scene. |
DNS-Profil n biochem. biol. DNS-Profile pl DNS-Personenprofil n (Kriminaltechnik) DNS-Spurenprofil n (Kriminaltechnik) gemischtes DNS-Profil; Mischprofil | DNA profile DNA profiles reference DNA profile (forensics) crime scene DNA profile; unidentified DNA profile (forensics) mixed DNA profile; mixed profile |
Theaterszene f; Theaterlandschaft f die kleinen Bühnen (einer Stadt) die freie Theaterszene (einer Stadt) | theatre Br. theater Am. scene; theatre theater landscape the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) Br. the independent theatre scene (in a city) |
Theaterszene f; Theaterlandschaft f die kleinen Bühnen (einer Stadt) die freie Theaterszene (einer Stadt) | theatre Br. theater Am. scene; theatre theater landscape the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) Br. the independent theatre scene (in a city) |
Schau f; Zurschaustellen n etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen zur Schau stellen etw. zur Schau tragen jdm. die Schau stehlen einen auf Schau machen | show (display) to put sth. on show; to show sth. to show off; to parade to display sth. to steal the show limelight scene from sb.; to steal sb.'s thunder to put on air |
etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden v nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach eine Wiener Straße von 1848 nachbauen den Tatort nachstellen | to re-create sth.; to recreate sth. re-creating; recreating re-created; recreated recreates recreated to recreate a Vienna street of 1848 to recreate the scene of the crime |
Ort m des Geschehens; Schauplatz Die Feuerwehr war sofort zur Stelle. Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein. Die Beatles traten 1962 auf den Plan. Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche. | scene Firefighters were on the scene immediately. Two helicopters arrived on the scene at the same time. The Beatles arrived appeared on the scene in 1962. They swiftly disappeared from the scene. |
scharfsinnig; scharfsichtig; scharf adj; mit scharfem Blick (nachgestellt) eine scharfe Beobachtung ein scharfer Verstand ein scharfsinniger scharfsichtiger Kommentar ein politisch scharf durchdachter Film eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft | acute; discerning; penetrating; penetrative an acute observation a penetrating mind; a penetrative mind a penetrating comment a politically acute film a penetrating analysis of the educational scene |
Theaterkulisse f; Kulissen pl; Bühnendekoration f; Bühnenausstattung f; Bühnenbild n; (Theater, Oper) art Stoffkulisse f hinter den Kulissen (auch übtr.) Wechsel des Bühnenbilds Wenn man hinter die Kulissen blickt … | stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting Am.; scenery; scene; scenes (theatre; opera) drop scene; backdrop behind the scenes (also fig.) change of set When you look behind the scenes … |
fliehen; flüchten; entfliehen v (vor) fliehend; flüchtend; entfliehend geflohen; geflüchtet; entflohen er sie flieht; er sie flüchtet ich er sie floh; ich er sie flüchtete wir sie flohen er sie ist war geflohen; er sie ist war geflüchtet ich er sie flöhe; ich er sie flüchtete (gerade) fliehen Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW. | to flee {fled; fled} (from) fleeing fled he she flees I he she fled we they fled he she has had fled I he she would flee to be fleeing The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car. |
etw. aussprechen; verkünden; erklären v aussprechend; verkündend; erklärend ausgesprochen; verkündet; erklärt jdn. an Ort und Stelle für tot erklären amtlich für tot erklärt werden Der Arzt erklärte sie für gesund. Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel) | to pronounce sth. pronouncing pronounced to pronounce sb. dead at the scene to be officially pronounced dead The physician pronounced her healthy pronounced her to be healthy. I now pronounce you man and wife! (wedding phrase) |
sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen geh. v sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht sich ins Ausland absetzen sich nach Südamerika absetzen vom Tatort Unfallort flüchten sich der Strafverfolgung entziehen sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt. | to abscond formal absconding absconded to abscond abroad to abscond to South America to abscond from the scene to abscond from justice to abscond with a week's takings She absconded from boarding school with her boyfriend. |
kriminaltechnische Spuren pl; Spuren pl (Kriminaltechnik) Tatortspuren pl Unfallspuren pl biologische Spuren Eindruckspuren pl Kontaktspuren pl materielle Spuren und Gegenstände pl; Tatortmaterial n; Relikte pl Materialspuren und Formspuren pl | forensic evidence; evidence (forensics) crime scene evidence; evidence from the crime scene accident scene evidence; evidence from the accident scene biological evidence impression evidence transfer evidence physical evidence trace evidence |
an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen v an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen. Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen. Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen. | to converge on a place converging on a place converged on a place Masses of people converged on the city centre. A million sports fans will converge on the capital for the world championship. Armed and heavily protected police converged on the scene. |
das Geschehen die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher Bayr. Ös. v Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen. Dann sind alle konzentriert und aufmerksam. Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein. Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt. | to be on your toes fig. We'll need to be on our toes for the death scene. Then it keeps everyone focused and on their toes. Taking care of three kids really keeps me on my toes. The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes. |
Filmmusik f mus. die Musik zu einem Film schreiben Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend. Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt. | film music; soundtrack; score to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film rare This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth. This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene. |
alt adj (gewohnt unverändert) am Alten festhalten hängen alles beim Alten (be)lassen Du bist immer noch der Alte. Doris ist nicht mehr die Alte. Er ist wieder ganz der Alte. Es bot sich uns das alte gewohnte Bild. Es ist dort alles beim Alten. Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben. | usual; unchanged to cling to the old ways to leave everything as it is; not to change anything You haven't changed. She's not the Doris I used to know. He's back to his usual self. It was the usual scene. Nothing has changed there. The means of payment will appear unchanged. |
alt adj (gewohnt, unverändert) am Alten festhalten hängen alles beim Alten (be)lassen Du bist immer noch der Alte. Doris ist nicht mehr die Alte. Er ist wieder ganz der Alte. Es bot sich uns das alte gewohnte Bild. Es ist dort alles beim Alten. Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben. | usual; unchanged to cling to the old ways to leave everything as it is; not to change anything You haven't changed. She's not the Doris I used to know. He's back to his usual self. It was the usual scene. Nothing has changed there. The means of payment will appear unchanged. |
Tatortspur f; forensische Spur f selten Tatortspuren pl biologische Tatortspur Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher f Tatortspuren unbekannter Verursacher eine Tatortspur sichern | crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark crime scene evidence; crime scene traces; crime scene marks crime scene stain; forensic stain donor of a crime scene trace unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks to collect gather a crime scene trace |
Genprobe f; DNS-Probe f; DNA-Probe f biochem. Genproben pl; DNS-Proben pl; DNA-Proben pl Ausschlussprobe f (Kriminaltechnik) Tatortprobe f (Kriminaltechnik) DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik) DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik) eine Genprobe abgeben | genetic sample; gene sample; DNA sample genetic samples; gene samples; DNA samples elimination sample (forensics) crime scene sample (forensics) criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics) court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics) to give a genetic sample |
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen v Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden. | to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig) The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. A love of nature links the two writers. The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect. |
seine Meinung kundtun (zu über etw.); die Ansicht Meinung vertreten äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass geh. v seine Meinung kundtuend; die Ansicht Meinung vertretend äußernd; feststellend; dafürhaltend seine Meinung kundgetan; die Ansicht Meinung vertreten geäußert; festgestellt; dafürgehalten Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun Viele Leute vertreten die Ansicht, dass … In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass … Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass … In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach die (da) meinten … Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde Das Gericht hat festgestellt, dass … „Der Mann ist genial“, stellte sie fest. | to opine (about on sth. that …) opining opined fans who love to opine about on the national league Many people opine that … In some countries, it is opined that … She opined on TV last week that … Some people in the music scene opined that … proposals that were opined The court has opined that … 'The man is a genius', she opined. |
zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen v übergehend; wechselnd; umstellend übergegangen; gewechselt; umgestellt auf Lehramt umsatteln zum Journalismus wechseln zur Konkurrenz wechseln ins Außenministerium in die Firmenzentrale wechseln auf etw. ausweichen Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um. Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug. | to switch (over) to sth. switching switched to switch to a teacher training course to switch to journalism to switch to a competitor to switch to the Foreign Office the firm's head office to switch to an alternative sth. We're in the process of switching over to a new system of invoicing. The attackers switched cars after fleeing the scene. |