Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
scene shifter
Englisch Deutsch Übersetzung
Kulissenschieber
m
, Kulissenschieberin
f
scene-shifter
Kulissenschieber
m
; Kulissenschieberin
f
Kulissenschieber
pl
; Kulissenschieberinnen
pl
scene-shifter
scene-shifters
eine Szene proben
rehearse a scene
Schichtarbeiter
shifter
Szene, Bühne
scene
Brandstelle
f
Brandstellen
pl
scene of fire
scenes of fire
Bühne
f
, Schauplatz
m
scene
Drehgriffschalter
m
grip shifter
Drogenszene
f
drug scene
Kulissenmaler
m
, Kulissenmalerin
f
scene-painter
Kulissenschieber
m
, Kulissenschieberin
f
scene-shifter
Kulissenwechsel
m
scene change, change of scenery
Kulturszene
f
cultural scene
Landschaft
f
Landschaften
pl
politische Landschaft
landscape, scene
landscapes
political landscape, political scene
Lenkerendschalthebel
m
bar-end shifter
Liebesszene
f
Liebesszenen
pl
love scene
love scenes
Literaturszene
f
literary scene
Massenszene
f
Massenszenen
pl
crowd scene
crowd scenes
Medienlandschaft
f
media scene
Schalthebel
m
, Schaltung
f
Schalthebel
pl
, Schaltungen
pl
indexierte Schaltung
shifter
shifters
indexed shifter
Schiebeeinheit
f
shifter
Stricherszene
f
hustle scene
Szene
f
, Auftritt
m
, Vorgang
m
Szenen
pl
, Auftritte
pl
, Vorgänge
pl
scene
scenes
Szenenwechsel
m
scene change
Tapetenwechsel
m
ugs.
change of scene
Tatort
m
Tatorte
pl
site of crime, scene of a crime, crime scene
sites of crime
Tatortwagen
m
crime scene unit
Unfallstelle
f
Unfallstellen
pl
scene of an accident
scenes of accidents
Zwischenvorhang
m
Zwischenvorhänge
pl
drop scene
drop scenes
schlauer Fuchs
schlaue Füchse
shifter
shifters
Es war ein Bild der Zerstörung.
It was a scene of destruction.
Tapetenwechsel
change of scene
Zwischenvorhang
drop scene
Es war ein Bild der Zerstörung
it was a scene of destruction
Buehne, Schauplatz, Szene, Vorgang
scene
Scene
scene
Szene
scene
Unfallstelle
scene of an accident
Brandstelle
scene of fire
schlauer Fuchs
shifter
Szene, Schauplatz
scene
Ort, Schauplatz
scene
Austragungsort der Winterolympiade
scene of the Winter Olympics
Ort
scene
Bühnenbildner
m
; Bühnenbildnerin
f
art
Bühnenbildner
pl
; Bühnenbildnerinnen
pl
stage designer; scenic designer; scene-painter
stage designers; scenic designers; scene-painters
Bühnenmaler
m
; Bühnenmalerin
f
art
Bühnenmaler
pl
; Bühnenmalerinnen
pl
scenic artist; scene painter
scenic artists; scene painters
Dekoration
f
; Deko
f
ugs.
; Kulisse
f
(Film TV); Bühnenbild
n
; Bühnenausstattung
f
; Bühnendekoration
f
; Kulissen
pl
(Theater Oper)
art
hinter den Kulissen
set; setting
Am.
; scenery; scene; stage set; stage setting
Am.
; stage design
behind the scenes
Diorama
n
; Modellbauszenerie
f
; Modellbauszene
f
(im Museum)
diorama (scale model of a scene in a museum)
Drogenszene
f
offene Drogenszene (in einer Stadt)
drug scene
open drug scene (in a city)
Jagdstück
n
; Jagdszene
f
art
Jagdstücke
pl
; Jagdszenen
pl
hunting scene
hunting scenes
Kulissenmaler
m
; Kulissenmalerin
f
Kulissenmaler
pl
; Kulissenmalerinnen
pl
scene-painter
scene-painters
Kulissenschieber
m
; Kulissenschieberin
f
Kulissenschieber
pl
; Kulissenschieberinnen
pl
scene-shifter
scene-shifters
Kulissenwechsel
m
Kulissenwechsel
pl
scene change; change of scenery
scene changes; changes of scenery
Landschaft
f
übtr.
Landschaften
pl
politische Landschaft
f
; Politiklandschaft
f
; Politlandschaft
f
Ös.
Schw.
landscape; scene
fig.
landscapes
political landscape; political scene
Medienlandschaft
f
media landscape; mediascape; media scene
Ort
m
des Geschehens; Schauplatz
Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.
scene
Firefighters were on the scene immediately.
Two helicopters arrived on the scene at the same time.
The Beatles arrived appeared on the scene in 1962.
They swiftly disappeared from the scene.
Panoramaansicht
f
Panoramaansichten
pl
panoramic scene
panoramic scenes
Pflugrücker
m
min.
plough-type shifter
Br.
; plow-type shifter
Am.
Schaltgetriebe
n
; Schaltung
f
auto
indexierte Schaltung
gearbox; shifter
Am.
indexed shifter
Schau
f
etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen
zur Schau stellen
etw. zur Schau tragen
jdm. die Schau stehlen
einen auf Schau machen
show
to put sth. on show; to show sth.
to show off; to parade
to display sth.
to steal the show limelight scene from sb.
to put on air
Schlussszene
f
; Finale
n
(Theater Musiktheater Film)
art
Schlussszenen
pl
; Finale
pl
final scene; finale
final scenes; finales
Sketch
m
(Kabarettnummer)
art
Sketche
pl
sketch (humorous scene)
sketches
Spurensicherung
f
(am Tatort)
recovery location of physical evidence; evidence recovery (at the crime scene)
der gefeierte Star; der neue Liebling (eines Ortes einer Szene)
m
soc.
Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals.
Er ist der neue Liebling der Society.
the toast (of a place scene)
The performance made her the toast of the festival.
He's the toast of society.
Szene
f
; Abschnitt
m
art
Szenen
pl
; Abschnitte
pl
in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)
Szenen aus dem Leben eines Genies
scene
scenes
In the second scene of act three (theatre)
scenes from the life of a genius
Szene
f
(bestimmtes Millieu)
soc.
Szenen
pl
Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
scene
scenes
He is a well-known figure in the motorcycle scene.
Szene
f
; soziales Geschehen
n
; theatralischer Auftritt
m
Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.
jdm. eine Szene machen
scene
There was an ugly scene in the office today.
to make a scene for sb.'s benefit
Szene
f
am Fluss; Flussszene
f
(Malerei)
art
riverside scene; riverscape (painting)
Szenenwechsel
m
Szenenwechsel
pl
scene change
scene changes
Tatort
m
Tatorte
pl
Tatort und Tatzeit
adm.
site of crime; scene of a crime; crime scene
sites of crime
time and place location of offence
Tatortermittlungen
pl
crime scene investigations
Tatortspur
f
Tatortspuren
pl
eine Tatortspur sichern
Verursacher einer Tatortspur
crime scene trace; crime scene stain
crime scene traces; crime scene stains
to collect gather a crime stain
donor of a crime stain
Tatortwagen
m
(der Polizei)
Tatortwagen
pl
crime scene unit
Am.
crime scene units
Theaterszene
f
; Theaterlandschaft
f
die kleinen Bühnen (einer Stadt)
die freie Theaterszene (einer Stadt)
theatre
Br.
theater
Am.
scene; theatre theater landscape
the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city)
Br.
the independent theatre scene (in a city)
Unfallort
m
; Unglücksort
m
Unfallorte
pl
; Unglücksorte
pl
place of accident; scene of accident; accident scene
places of accident; scenes of accident; accident scenes
Weihnachtskrippe
f
; Krippe
f
art
relig.
Weihnachtskrippen
pl
; Krippen
pl
Nativity scene; crib
Br.
; crèche
Am.
Nativity scenes; cribs; crèches
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen
v
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig)
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
A love of nature links the two writers.
The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect.
alt
adj
(gewohnt unverändert)
am Alten festhalten hängen
alles beim Alten (be)lassen
Du bist immer noch der Alte.
Doris ist nicht mehr die Alte.
Er ist wieder ganz der Alte.
Es bot sich uns das alte gewohnte Bild.
Es ist dort alles beim Alten.
Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
usual; unchanged
to cling to the old ways
to leave everything as it is; not to change anything
You haven't changed.
She's not the Doris I used to know.
He's back to his usual self.
It was the usual scene.
Nothing has changed there.
The means of payment will appear unchanged.
etw. durchgehen
v
durchgehend
durchgegangen
Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.
Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.
to run through sth.
running through
run through
Let's run through the first scene again.
I'll just run through the schedule for tomorrow.
etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren
v
(Film TV)
einblendend; hineinkopierend
eingeblendet; hineinkopiert
in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden
to superimpose sth. over sth.
superimposing
superimposed
to superimpose credits over the opening scene
fliehen; flüchten; entfliehen
v
(vor)
fliehend; flüchtend; entfliehend
geflohen; geflüchtet; entflohen
er sie flieht; er sie flüchtet
ich er sie floh; ich er sie flüchtete
wir sie flohen
er sie ist war geflohen; er sie ist war geflüchtet
ich er sie flöhe; ich er sie flüchtete
(gerade) fliehen
Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.
to flee {fled; fled} (from)
fleeing
fled
he she flees
I he she fled
we they fled
he she has had fled
I he she would flee
to be fleeing
The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.
etw. genetisch auswerten; ein genetisches Profil von etw. erstellen
v
biol.
Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.
to profile sth.
The crime scene stain was profiled.
gigantisch; exorbitant; monumental; opulent; Riesen...
adj
Riesenappetit
m
Riesenportion
f
opulentes Frühstück
monumentale Szene
pantagruelian; Pantagruelian
pantagruelian appetite
pantagruelian portion
Pantagruelian breakfast
Pantagruelian scene
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video)
v
(aus etw.)
herausstreichend; herausschneidend
hergeausstrichen; herausgeschnitten
Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
Sie haben die Szene herausgeschnitten.
to edit sth. out (of sth.)
editing out
edited out
Write freely. You can always edit things out later.
They edited out the scene.
linke Szene
f
pol.
(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene
seine Meinung kundtun (zu über etw.); die Ansicht Meinung vertreten äußern dass; feststellen dass; dafürhalten dass
geh.
seine Meinung kundtuend; die Ansicht Meinung vertretend äußernd; feststellend; dafürhaltend
seine Meinung kundgetan; die Ansicht Meinung vertreten geäußert; festgestellt; dafürgehalten
Fans die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun
Viele Leute vertreten die Ansicht dass ...
In einigen Ländern wird die Meinung vertreten dass ...
Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert dass ...
In der Musikszene wurden Stimmen laut wonach die (da) meinten ...
Vorschläge zu denen Stellung genommen wurde
Das Gericht hat festgestellt dass ...
'Der Mann ist genial' stellte sie fest.
to opine (about on sth. that ...)
opining
opined
fans who love to opine about on the national league
Many people opine that ...
In some countries it is opined that ...
She opined on TV last week that ...
Some people in the music scene opined that ...
proposals that were opined
The court has opined that ...
'The man is a genius' she opined.
etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden
v
nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend
nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden
bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach
bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach
eine Wiener Straße von 1848 nachbauen
den Tatort nachstellen
to re-create sth.; to recreate sth.
re-creating; recreating
re-created; recreated
recreates
recreated
to recreate a Vienna street of 1848
to recreate the scene of the crime
etw. nachstellen
v
(imitieren)
nachstellend
nachgestellt
eine Szene nachstellen
eine nachgestellte Szene
to re-enact sth.
re-enacting
re-enacted
to re-enact a scene
a re-enacted scene
rechte Szene
f
pol.
(extreme) right-wing scene; far-right extremist scene
(eine Figur Szene) spielen; darstellen
v
art
spielend; darstellend
gespielt; dargestellt
to play out; to enact (a character scene)
playing out; enacting
played out; enacted
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen
v
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
nicht kaum besucht
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest während die Rettungskräfte im Einsatz waren.
to attend sth. (event scene)
attending
attended
attends
attended
unattended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
vor Ort; am Einsatzort
adm.
adv
on the ground; on site; at the scene
Lokaltermin
m
jur.
Lokaltermin
m
visit to the scene of the crime
visit to the crime scene
Filmszene
f
Filmszene
f
movie scene
scene
Absturzort
m
; Absturzstelle
f
aviat.
Absturzorte
pl
; Absturzstellen
pl
crash scene; crash site
crash scenes; crash sites
Aufriss…
adj
soc.
Aufrisssprüche
pl
Aufrissszene der Stadt
pickup …
Am.
pickup lines
pickup scene in the town
Bildausschnitt
m
(aufgenommener Teil eines Fotomotivs)
photo.
Bildausschnitte
pl
Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)
area of the scene; image area; subject area
areas of the scene; image areas; subject areas
Clear the frame! (command on a film set)
Bildszene
f
; Szene
f
(Film, TV, Video)
Bildszenen
pl
; Szenen
pl
visual scene; scene (film, TV, video)
visual scenes; scenes
Bühnenmaler
m
; Bühnenmalerin
f
art
Bühnenmaler
pl
; Bühnenmalerinnen
pl
Bühnenmaler und -plastiker
m
; Bühnenmaler und -plastikerin
f
scenic artist; scene painter
scenic artists; scene painters
scene painter and scene sculptor
Bühnenvorhang
m
art
Bühnenvorhänge
pl
feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang
Zwischenaktvorhang
m
stage curtain
stage curtains
fireproof stage curtain; fireproof curtain
drop scene
Diorama
n
; Modellbauszenerie
f
; Modellbauszene
f
(im Museum)
Dioramen
pl
; Modellbauszenerien
pl
; Modellbauszenen
pl
diorama (scale model of a scene in a museum)
dioramas
DNS-Profil
n
biochem.
biol.
DNS-Profile
pl
DNS-Personenprofil
n
(Kriminaltechnik)
DNS-Spurenprofil
n
(Kriminaltechnik)
gemischtes DNS-Profil; Mischprofil
DNA profile
DNA profiles
reference DNA profile (forensics)
crime scene DNA profile; unidentified DNA profile (forensics)
mixed DNA profile; mixed profile
Eindruckspur
f
(Kriminaltechnik)
Schuheindruckspur
f
impression left at the scene (forensics)
footwear impression left at the scene
Einsatzort
m
(Blaulichtorganisationen; Militär)
mil.
scene of the operation; scene (public emergency services; military)
Enfant terrible
m
(in einem Lebensbereich)
soc.
das Enfant terrible der Theaterszene
enfant terrible (in an area of life)
the enfant terrible of the theatre scene
einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen
v
einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend
einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen
eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen
to rough out () sth.
fig.
roughing out
roughed out
to rough out a scene for the script
Ersteinschreiter
m
(an einem Tatort)
first attending officer FAO (at a crime scene)
Filmmusik
f
mus.
die Musik zu einem Film schreiben
Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.
Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.
film music; soundtrack; score
to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film
rare
This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.
This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.
Fluchtplan
m
Fluchtpläne
pl
getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement control)
getaway plans; escape plans
Folienabzug
m
(eines Tatortabdrucks) (Kriminaltechnik)
lift exhibit; lift (of a crime scene mark) (forensics)
Fotomotiv
n
(Gegenstand einer Fotografie)
photo.
photo scene; photo subject
Genprobe
f
; DNS-Probe
f
; DNA-Probe
f
biochem.
Genproben
pl
; DNS-Proben
pl
; DNA-Proben
pl
Ausschlussprobe
f
(Kriminaltechnik)
Tatortprobe
f
(Kriminaltechnik)
DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)
DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)
eine Genprobe abgeben
genetic sample; gene sample; DNA sample
genetic samples; gene samples; DNA samples
elimination sample (forensics)
crime scene sample (forensics)
criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics)
court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics)
to give a genetic sample
Initialbuchstabe
m
; Initiale
f
; Initial
n
; Unziale
f
(vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang)
print
historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale)
initial letter; initial
historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text)
Jagdgravur
f
(auf einer Schusswaffe)
mil.
game scene(s) engraving; hunting scene(s) engraving (on a gun)
Kampfgeschehen
n
; Kampfhandlung
f
mil.
Kampfhandlungen
pl
Ort des Kampfgeschehens
gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen)
(im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen
military action; fighting
hostilities
scene of the fighting
killed in action KIA
missed in action MIA
Knüppelschaltung
f
auto
floor-mounted shifter; floor shift
Kulisse
f
; Dekoration
f
; Deko
f
ugs.
(Film, TV)
art
Filmkulisse
f
Weihnachtsdekoration
f
am Drehort; bei Dreharbeiten
die Dekoration einrichten
set; setting
Am.
; scenery; scene (film, TV)
film set; movie set
Am.
Christmas scenery
on a film set; on the set; on set
to dress the set
Kunstszene
f
art
art world; art scene
Leuchte
f
; Lampe
f
; Licht
n
(in Zusammensetzungen)
Leuchten
pl
; Lampen
pl
; Lichter
pl
Küchenleuchte
f
; Küchenlampe
f
Tatortleuchte
f
UV-Lampe
f
lamp; light (in compounds)
lamps; lights
kitchen lamp
crime scene lamp
ultraviolet lamp
Lichtschein
m
; Schein
m
; Licht
n
(aus einer bestimmten Lichtquelle)
Effektlicht
n
greller Schein
ein bestimmtes Licht verbreiten
Der Mond die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.
light
practical light
glaring light; garish light; dazzling light
to shed a particular light
The moon the lamp shed (a) tender light on the scene.
Literaturszene
f
; Literaturbetrieb
m
literary scene
Massenszene
f
(in einem Film)
Massenszenen
pl
crowd scene (in a film)
crowd scenes
Phasenschieber
m
(Kerntechnik)
techn.
Phasenschieber
pl
phase shifter (nuclear engineering)
phase shifters
Phasenschieber
m
telco.
Phasenschieber
pl
Hohlleiterphasenschieber
m
; Hohlleiterresonator
m
Mikrowellenphasenschieber
m
phase changer; phase shifter
phase changers; phase shifters
waveguide phase shifter; waveguide resonator
microwave phase changer
Phasenschieber
m
electr.
Phasenschieber
pl
Drehphasenschieber
m
; rotierender Phasenschieber; Phasenkompensator
m
Kaskadenphasenschieber
m
; Scherbius-Phasenschieber
m
koaxialer Phasenschieber
Phasenschieber der PIN-Diode
phase adjuster; phase advancer; phase shifter; phase modifier
phase adjusters; phase advancers; phase shifters; phase modifiers
rotary phase shifter
Scherbius advancer
coaxial phase shifter
PIN diode phase shifter
Rollgabelschlüssel
m
; verstellbarer Schraubenschlüssel Gabelschlüssel Maulschlüssel
m
; Universalschraubenschlüssel
m
; Universalschlüssel
m
(mit Schneckengetriebe im Schlüsselkopf)
techn.
Rollgabelschlüssel
pl
; verstellbare Schraubenschlüssel Gabelschlüssel Maulschlüssel
pl
; Universalschraubenschlüssel
pl
; Universalschlüssel
pl
adjustable spanner
Br.
; shifting spanner
Br.
; shifter
Br.
; adjustable-end wrench
Am.
; adjustable wrench
Am.
adjustable spanners; shifting spanners; shifters; adjustable-end wrenches; adjustable wrenches
Schaltgetriebe
n
; Schaltung
f
auto
elektropneumatische Schaltung
indexierte Schaltung
gear change box; gear change; gearbox; gearshift; shifter
Am.
electronic power shift EPS
indexed shifter
Schau
f
; Zurschaustellen
n
etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen
zur Schau stellen
etw. zur Schau tragen
jdm. die Schau stehlen
einen auf Schau machen
show (display)
to put sth. on show; to show sth.
to show off; to parade
to display sth.
to steal the show limelight scene from sb.; to steal sb.'s thunder
to put on air
Schlussszene
f
; Finale
n
(Theater, Musiktheater, Film)
art
Schlussszenen
pl
; Finale
pl
final scene; finale
final scenes; finales
Spurensicherer
m
(der Polizei)
Spurensicherer
pl
crime scene technician
crime scene technicians
Spurensicherung
f
(am Tatort Unfallort)
collection of forensic evidence; recovery of forensic evidence; (forensic) evidence recovery (at the crime accident scene)
der gefeierte Star; der neue Liebling
m
(eines Ortes einer Szene)
soc.
Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals.
Er ist der neue Liebling der Society.
the toast (of a place scene)
The performance made her the toast of the festival.
He's the toast of society.
Suchtmittelszene
f
; Rauschgiftszene
f
; Suchtgiftszene
f
Ös.
; Drogenszene
f
Suchtmittelszenen
pl
; Rauschgiftszenen
pl
; Suchtgiftszenen
pl
; Drogenszenen
pl
offene Drogenszene (in einer Stadt)
drug scene, drugs scene
drug scene, drugs scenes
open drug scene (in a city)
Szene
f
(bestimmtes Milieu)
soc.
Szenen
pl
Jazzszene
f
ein Informant aus der Szene
Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
scene
scenes
jazz scene
an informer from within the scene
He is a well-known figure in the motorcycle scene.
Szene
f
; soziales Geschehen
n
; theatralischer Auftritt
m
Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.
jdm. vor jdm. eine Szene machen
zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen
scene
There was an ugly scene in the office today.
to make a scene in front of sb.
to make a scene about over sth. for the benefit of the guests
(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)
Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
Szenenanschluss
m
; Anschluss
m
(Film, TV)
scene-to-scene continuity; interscene continuity; continuity (film, TV)
kriminalistische Tatortbearbeitung
f
; polizeiliche Tatortarbeit
f
crime scene investigation CSI ; investigation of the crime scene
Tatortreinigung
f
crime-scene cleanup
Tatortreinigungsfirma
f
; Tatortreinigungsunternehmen
n
Tatortreinigungsfirmen
pl
; Tatortreinigungsunternehmen
pl
crime-scene cleanup company
crime-scene cleanup companies
Tatortspur
f
; forensische Spur
f
selten
Tatortspuren
pl
biologische Tatortspur
Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher
f
Tatortspuren unbekannter Verursacher
eine Tatortspur sichern
crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark
crime scene evidence; crime scene traces; crime scene marks
crime scene stain; forensic stain
donor of a crime scene trace
unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks
to collect gather a crime scene trace
Theaterkulisse
f
; Kulissen
pl
; Bühnendekoration
f
; Bühnenausstattung
f
; Bühnenbild
n
; (Theater, Oper)
art
Stoffkulisse
f
hinter den Kulissen (auch
übtr.
)
Wechsel des Bühnenbilds
Wenn man hinter die Kulissen blickt …
stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting
Am.
; scenery; scene; scenes (theatre; opera)
drop scene; backdrop
behind the scenes (also
fig.
)
change of set
When you look behind the scenes …
Theaterszene
f
; Theaterlandschaft
f
die kleinen Bühnen (einer Stadt)
die freie Theaterszene (einer Stadt)
theatre
Br.
theater
Am.
scene; theatre theater landscape
the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city)
Br.
the independent theatre scene (in a city)
die uniformierte Polizei
f
; die Uniformierten
pl
Die Uniformierten waren bereits am Tatort.
Die Uniformierten befragten die Nachbarn.
the uniforms
Am.
; the unis
Am.
Uniforms were already on the scene.
The unis interviewed the neighbors.
Verfolgungsszene
f
; Verfolgungsjagd
f
(im Film)
Verfolgungsszenen
pl
; Verfolgungsjagden
pl
pursuit scene; chase scene; wild chase (in a film)
pursuit scenes; chase scenes; wild chases
Weihnachtskrippe
f
; Krippe
f
art
relig.
Weihnachtskrippen
pl
; Krippen
pl
Nativity scene; crib
Br.
; crèche
Am.
Nativity scenes; cribs; crèches
sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen
geh.
v
sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend
sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht
sich ins Ausland absetzen
sich nach Südamerika absetzen
vom Tatort Unfallort flüchten
sich der Strafverfolgung entziehen
sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen
Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.
to abscond
formal
absconding
absconded
to abscond abroad
to abscond to South America
to abscond from the scene
to abscond from justice
to abscond with a week's takings
She absconded from boarding school with her boyfriend.
alt
adj
(gewohnt, unverändert)
am Alten festhalten hängen
alles beim Alten (be)lassen
Du bist immer noch der Alte.
Doris ist nicht mehr die Alte.
Er ist wieder ganz der Alte.
Es bot sich uns das alte gewohnte Bild.
Es ist dort alles beim Alten.
Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
usual; unchanged
to cling to the old ways
to leave everything as it is; not to change anything
You haven't changed.
She's not the Doris I used to know.
He's back to his usual self.
It was the usual scene.
Nothing has changed there.
The means of payment will appear unchanged.
das Geschehen die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher
Bayr.
Ös.
v
Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.
Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.
Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.
Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.
to be on your toes
fig.
We'll need to be on our toes for the death scene.
Then it keeps everyone focused and on their toes.
Taking care of three kids really keeps me on my toes.
The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.
etw. aussprechen; verkünden; erklären
v
aussprechend; verkündend; erklärend
ausgesprochen; verkündet; erklärt
jdn. an Ort und Stelle für tot erklären
amtlich für tot erklärt werden
Der Arzt erklärte sie für gesund.
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)
to pronounce sth.
pronouncing
pronounced
to pronounce sb. dead at the scene
to be officially pronounced dead
The physician pronounced her healthy pronounced her to be healthy.
I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
dazukommen; hinzukommen
v
dazukommend; hinzukommend
dazugekommen; hinzugekommen
to arrive (on the scene); to happen to arrive; to turn up
coll.
arriving; happening to arrive; turning up
arrived; happened to arrive; turned up
etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren
v
(Film, TV)
einblendend; hineinkopierend
eingeblendet; hineinkopiert
in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden
to superimpose sth. over sth.
superimposing
superimposed
to superimpose credits over the opening scene
Deutsche
Kulissenschieber {m} Kulissenschieberin {f} Synonyme
Englische
scene-shifter Synonyme
scene shifter Definition
Scene
(
n.
)
The
structure
on
which
a
spectacle
or
play
is
exhibited
Scene
(
n.
)
The
decorations
and
fittings
of
a
stage,
representing
the
place
in
which
the
action
is
supposed
to
go
on
Scene
(
n.
)
So
much
of
a
play
as
passes
without
change
of
locality
or
time,
or
important
change
of
character
Scene
(
n.
)
The
place,
time,
circumstance,
etc.,
in
which
anything
occurs,
or
in
which
the
action
of
a
story,
play,
or
the
like,
is
laid
Scene
(
n.
)
An
assemblage
of
objects
presented
to
the
view
at
once
Scene
(
n.
)
A
landscape,
or
part
of
a
landscape
Scene
(
n.
)
An
exhibition
of
passionate
or
strong
feeling
before
others
Scene
(
v.
t.)
To
exhibit
as
a
scene
Shifter
(
n.
)
One
who,
or
that
which,
shifts
Shifter
(
n.
)
An
assistant
to
the
ship's
cook
in
washing,
steeping,
and
shifting
the
salt
provisions.
Shifter
(
n.
)
An
arrangement
for
shifting
a
belt
sidewise
from
one
pulley
to
another.
Shifter
(
n.
)
A
wire
for
changing
a
loop
from
one
needle
to
another,
as
in
narrowing,
etc.
scene shifter Bedeutung
arena
scene
of
action
a
playing
field
where
sports
events
take
place
gearshift
gearstick
shifter
gear
lever
a
mechanical
device
for
engaging
and
disengaging
gears,
in
Britain
they
call
a
gearshift
a
gear
lever
mise
en
scene
stage
setting
setting
arrangement
of
scenery
and
properties
to
represent
the
place
where
a
play
or
movie
is
enacted
scene
view
graphic
art
consisting
of
the
graphic
or
photographic
representation
of
a
visual
percept,
he
painted
scenes
from
everyday
life,
figure
shows
photographic
and
schematic
views
of
the
equipment
scenery
scene
the
painted
structures
of
a
stage
set
that
are
intended
to
suggest
a
particular
locale,
they
worked
all
night
painting
the
scenery
view
aspect
prospect
scene
vista
panorama
the
visual
percept
of
a
region,
the
most
desirable
feature
of
the
park
are
the
beautiful
views
scene
shot
a
consecutive
series
of
pictures
that
constitutes
a
unit
of
action
in
a
film
scene
a
subdivision
of
an
act
of
a
play,
the
first
act
has
three
scenes
scene
an
incident
(real
or
imaginary),
their
parting
was
a
sad
scene
setting
scene
the
context
and
environment
in
which
something
is
set,
the
perfect
setting
for
a
ghost
story
scene
the
place
where
some
action
occurs,
the
police
returned
to
the
scene
of
the
crime
scene
painter
a
painter
of
theatrical
scenery
sceneshifter
shifter
a
stagehand
responsible
for
moving
scenery
scene-stealer
an
actor
who
draws
more
attention
than
other
actors
in
the
same
scene,
babies
are
natural
scene-stealers
scenic
artist
scene
painter
an
artist
specializing
in
scenic
subjects
picture
scene
a
situation
treated
as
an
observable
object,
the
political
picture
is
favorable,
the
religious
scene
in
England
has
changed
in
the
last
century
fit
tantrum
scene
conniption
a
display
of
bad
temper,
he
had
a
fit,
she
threw
a
tantrum,
he
made
a
scene
on-the-spot(a)
on-the-scene(a)
at
the
scene
of
action,
an
on-the-spot
reporter,
on-the-spot
inspections,
an
on-the
scene
newscast
sub-rosa
under-the-table
behind-the-scene
designed
and
carried
out
secretly
or
confidentially,
a
sub-rosa
report,
has
their
under-the-table
backing
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.