seal Englisch Deutsch Übersetzung

Plombe, verschließen	seal
Siegel, siegeln, versiegeln, plombieren	seal
gasket	seal
Seehund	seal
Siegel	seal
abdichten, Dichtung	seal
versiegeln	seal
Runddichtung f	O-seal
O-Ring	o-seal
Runddichtung	o-seal
abdichten	seal up
Öldichtung f techn.	oil seal
Radialdichtring f	oil seal
Radialwellendichtring m	oil seal
Radialwellendichtring	oil seal
Simmerring	oil seal
Wellendichtring	oil seal
Abdichtwand f	seal wall
Kabeldichtung f	cable seal
Tuchplombe f	cloth seal

Radialdichtung f techn.	radial seal
Ringelrobbe f zool.	ringed seal
Rundgummidichtung f	O-ring seal
Runddichtung	o ring seal
Mützenrobbe f; Klappmütze f (Cystophora cristata)	hooded seal
Zollsiegel	customs seal
Geflechtdichtung f	braided seal
Zollplombe	customs seal
Amtssiegel	official seal
Siegel, Dienstsiegel, Amtssiegel	official seal
Flachdichtring m techn.	flat seal ring
versiegeln	seal off (sth)
Rostabschlusswand f mach.	grate air seal
Plombe f, Verplombung f	lead seal, seal
Ringschneide f tech.	knife edge seal
Umfangsdichtung f	peripheral seal
Gütesiegel	seal of approval
Runddichtung f Runddichtungen pl	O-seal O-seals
(luft- bzw. wasserdichter) Verschluss m Folienverschluss m	seal foil seal

selbstklebender Umschlag	self-seal envelope
Kabeldurchführungsdichtung f	cable grommet seal
Rundschnurring m techn.	round section seal
Kassettendichtung f techn.	cassette seal ring
Siegel n, Stempel m	seal, official seal
sich abschotten	to seal oneself off
Wellendichtring m	oil seal, shaft seal
Lippenring m techn. Lippenringe pl	lip seal lip seals
Radialdichtring f Radialdichtringe pl	oil seal oil seals
Wellendichtring m	oil seal; shaft seal
eindämmen v	to seal off (a mine)
Gütesiegelgemeinschaft f; Gütesiegelverbund m; Gütezeichengemeinschaft f econ.	quality seal network
Radialdichtring m Radialdichtringe pl	oil seal oil seals
Dienstsiegel n	official seal (stamp)
Dienstsiegel n; Amtssiegel n	official seal (stamp)
Dichtring m	sealing ring, oil seal
Funkschutzzeichen n	radio suppression seal
Kegelrobbe f zool. Kegelrobben pl	grey seal grey seals
Sattelrobbe f zool. (Pagophilus groenlandicus) Sattelrobben pl	harp seal harp seals
Türdichtung f Türdichtungen pl	door seal door seals
besiegeln, siegeln v (Urkunde)	to affix one's seal to
Seehundjunge n; Heuler m zool. Seehundjungen pl; Heuler pl	baby seal baby seals
Rossmeerrobbe f; Rossrobbe f (Ommatophoca rossii) zool. Rossmeerrobben pl; Rossrobben pl	Ross seal Ross seals
Drehkolben-Dichtleiste f (Drehkolbengebläse) tech	rotary piston apex seal
Gerätedichtung f Gerätedichtungen pl	panel seal panel seals
Tuchplombe f Tuchplomben pl	cloth seal cloth seals
Halsdichtung f mach. Halsdichtungen pl	collar seal collar seals
Kolbendichtung f techn. Kolbendichtungen pl	piston seal piston seals
Robbe f, Seehund m zool. Robben pl, Seehunde pl Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)	seal seals common seal
etw. von etw. abschotten übtr.	to seal sth. off from sth.
(Straße) befestigen, mit Fahrbahndecke versehen v befestigend, mit Fahrbahndecke versehend befestigt, mit Fahrbahndecke versehen	to seal sealing sealed
Ringelrobbe f zool. Ringelrobben pl	ringed seal ringed seals
Robbe f; Seehund m zool. Robben pl; Seehunde pl Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)	seal seals common seal
Rundgummidichtung f Rundgummidichtungen pl	O-ring seal O-ring seals
etw. von etw. abschotten v übtr.	to seal sth. off from sth.
Radialwellendichtring m	oil seal; radial shaft seal
Brandschottung f techn.	fire barrier; firestop seal
Dichtungsnut f Dichtungsnuten pl	seal channel seal channels
Dichtungsunterlage f Dichtungsunterlagen pl	seal support seal supports
Zollplombe f Zollplomben pl	customs seal customs seals
Banderole f; Verschlussstreifen m (für Steuerzwecke) adm. Banderolen pl; Verschlussstreifen pl	revenue seal revenue seals
Weddellrobbe m (Leptonychotes weddellii) zool. Weddellrobben pl	Weddell seal Weddell seals
Pulpete f (Orgel) mus.	pull-down seal (of an organ)
Magnetdichtung f Magnetdichtungen pl	magnetic seal magnetic seals
O-Ring m, O-Dichtring m techn.	seal ring, O-ring, O-ring seal
Seeleopard m zool. Seeleoparden pl	leopards seal leopards seals
Seeelefant m zool. Seeelefanten pl	elephant seal elephant seals
Druckverschlussbeutel m Druckverschlussbeutel pl	grip seal bag grip seal bags
Nockenwellendichtung f techn. Nockenwellendichtungen pl	camshaft seal camshaft seals
Notariatsstempel m Notariatsstempel pl	notarial seal notarial seals
Sperrgas n (Kerntechnik) techn.	seal gas (nuclear engineering)
Labyrinthdichtung f techn. Labyrinthdichtungen pl	labyrinth seal labyrinth seals
Bartrobbe f (Erignathus barbatus) zool.	bearded seal; square flipper seal
Ringschneide f techn. Ringschneiden pl	knife edge seal knife edge seals
Verschluss m unter Verschluss	lock, seal under lock, under seal
Plombe f; Plombierung f; Verplombung f Plomben pl; Plombierungen pl; Verplombungen pl	lead seal; seal lead seals; seals
Adhäsionsverschluss m	self adhesive seal, adhesion sealing
Simmerring m techn.	shaft seal, seal ring, oil-seal ring
Adhäsionsverschluss m	self adhesive seal; adhesion sealing
Simmerring m techn.	shaft seal; seal ring; oil-seal ring
Sperrluftkammer f mach. Sperrluftkammern pl	seal-air chamber seal-air chambers
Ventilführungsdichtung f techn. Ventilführungsdichtungen pl	valve guide seal valve guide seals
abriegeln, dicht machen abriegelnd, dicht machend abgeriegelt, dicht gemacht	to seal off seal offing sealed off
Mühlensperrluftgebläse n mach. Mühlensperrluftgebläse pl	mill seal-air fan mill seal-air fans
abriegeln; dicht machen v abriegelnd; dicht machend abgeriegelt; dicht gemacht	to seal off seal offing sealed off
Beichtgeheimnis n	confessional secret, seal of confession
Beichtgeheimnis n	confessional secret; seal of confession
Hygieneverschluss m (Teil eines Staubsaugers)	hygiene seal (vacuum cleaner component)
Abdichtung f Abdichtungen pl kabelseitige Abdichtung	sealing, seal sealings cable sealing
Rundschnurring m techn. Rundschnurringe pl	round section seal round section seals
Seebär m zool. Seebären pl Nördliche Seebär (Callorhinus ursinus)	fur seal fur seals Northern Fur Seal
Robbenfänger m Robbenfänger pl	sealer, seal hunter sealers, seal hunters
siegeln, versiegeln siegelnd gesiegelt siegelt siegelte	to seal sealing sealed seals sealed
versiegeln, verplomben, plombieren, besiegeln, siegeln versiegelnd, verplombend, plombierend, besiegelnd, siegelnd versiegelt, verplombt, plombiert, besiegelt, gesiegelt versiegelt, verplombt, plombiert, besiegelt, siegelt versiegelt, verplombte, plombierte, besiegelte, siegelte	to seal sealing sealed seals sealed
Seelöwe m zool. Seelöwen pl	sea lion, lion seal sea lions, lion seals
Robbenfänger m Robbenfänger pl	sealer; seal hunter sealers; seal hunters
Seelöwe m zool. Seelöwen pl	sea lion; lion seal sea lions; lion seals
siegeln; versiegeln v siegelnd; versiegelnd gesiegelt; versiegelt siegelt siegelte	to seal sealing sealed seals sealed
versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln v versiegelnd; verplombend; plombierend; besiegelnd; siegelnd versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; gesiegelt versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; siegelt versiegelt; verplombte; plombierte; besiegelte; siegelte	to seal sealing sealed seals sealed
Stempelaufdruck m; Stempel m; Stampiglie f Ös. adm.	printed stamp; impressed stamp: stamped seal
zukleben v zuklebend zugeklebt den Brief zukleben	to seal sealing sealed to seal a letter
Gleitringdichtung f techn.	mechanical seal, shaft seal, slip ring sealing
Gleitringdichtung f techn.	mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing
eine Straße mit Asphalt Teer vergießen v (Straßenbau) constr.	to seal a road with asphalt tar (road building)
Arztstempel m Arztstempel pl	doctor's personal seal doctor's personal seals
Halsringkammer f mach. Halsringkammern pl	ring-shaped collar seal ring-shaped collar seals
Kegelrobbe f (Halichoerus grypus) zool. Kegelrobben pl	grey seal; horsehead seal grey seals; horsehead seals
Steuerbanderole f; Steuerzeichen n (Verschlussstreifen auf Produktverpackungen) adm. Steuerbanderolen pl; Steuerzeichen pl Fälschung f von Steuerzeichen; Steuerzeichenfälschung f	revenue seal revenue seals forging of revenue seals
Geruchsverschluss m mit Geruchsverschluss versehen	anti-siphon trap to provide with a water seal, to seal
fest adj bombenfest ein fester Verschluss	secure (stable, fixed) extremely secure a secure seal
Verschluss m (Geheimhaltungsschutz) adm. ein Schriftstück unter Verschluss halten	seal (protection of secrecy) to keep a document under seal
abdichten, dichten v abdichtend, dichtend abgedichtet, gedichtet	to seal up, to seal sealing up, sealing sealed up, sealed
abdichten; dichten v abdichtend; dichtend abgedichtet; gedichtet	to seal up; to seal sealing up; sealing sealed up; sealed
Beutel m; Sackerl n Ös.; Säckli n Schw. Beutel pl; Sackerln pl; Säckli pl wiederverschließbarer Beutel kantenversiegelter Beutel	bag bags resealable bag; recloseable bag corner-seal bag
sich abschotten v sich abschottend sich abgeschottet	to seal oneself off sealing oneself off sealed oneself off
abdichten v	to seal (up); to plug; to mud off; to clench; to make watertight
Plombenverschluss m; Plombierung f; Verplombung f; Plombe f Plombenverschlüsse pl; Plombierungen pl; Verplombungen pl; Plomben pl	lead sealing; lead seal; seal lead sealings; lead seals; seals
Dichtungssatz m techn. Dichtungssätze pl	seal kit; seal set; gasket kit seal kits; seal sets; gasket kits
Fugenabdichtungsmasse f; Fugendichtungsmasse f; Fugenmasse f constr.	joint sealing material; joint seal; joint sealant; sealant compound
Gehäusedichtung f Gehäusedichtungen pl	housing seal; gasket seating seal housing seals; gasket seating seals
besiegeln; siegeln v (Urkunde) besiegelnd; siegelnd besiegelt; gesiegelt	to affix one's seal to affixing one's seal to affixed one's seal to
Dichtklebstoff m Dichtklebstoffe pl	seal adhesive; waterproof adhesive seal adhesives; waterproof adhesives
Barriere f geol. Barrieren pl geochemische Barriere unterirdische Barriere	barrier; seal barriers; seals geochemical barrier subsurface barrier
Weißwurzen pl; Gelenkwurzen pl; Salomonssiegel pl (Polygonatum) (botanische Gattung) bot. Quirlblättrige Weißwurz f; Quirl-Weißwurz f; Schlangenkraut n (Polygonatum verticillatum)	King Solomon's seals; Solomon's seals (botanical genus) whorled Solomon's seal
Federbalgventil n techn. Federbalgventile pl	bellows-sealed valve; bellows-seal valve bellows-sealed valves; bellows-seal valves
Gummidichtung f techn. Gummidichtungen pl	rubber seal, rubber grommet, rubber-joint rubber seals, rubber grommets, rubber-joints
Gummidichtung f techn. Gummidichtungen pl	rubber seal; rubber grommet; rubber-joint rubber seals; rubber grommets; rubber-joints
Verschluss m eine Waffe unter Verschluss halten ein Schriftstück unter Verschluss halten adm.	lock techn.; seal adm. to keep a weapon under lock to keep a document under seal
Stempelaufdruck m; Stempelabdruck m; Stempel m; Stampiglie f Ös. adm. Ausreisestempel m Dienststellenstempel m Einreisestempel m	printed stamp; impressed stamp: stamped seal exit stamp; departure stamp unit stamp entry stamp
Dichtung f techn. Dichtungen pl Dichtung am Montageausschnitt elektrisch geleitete Dichtung hermetische Dichtung	seal, gasket, packing seals, gasket, packing panel seal electric conductive gaske hermetic seal
etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen v techn.	to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in () sth. with molten lead; to run in () sth. with molten lead

seal	any of numerous marine mammals that come on shore to breed, chiefly of cold regions
crabeater seal crab-eating seal	silvery grey Antarctic seal subsisting on crustaceans
eared seal	pinniped mammal having external ear flaps and hind limbs used for locomotion on land, valued for its soft underfur
fur seal	eared seal of the southern hemisphere, the thick soft underfur is the source of sealskin, the male fur seal is much larger than the female
guadalupe fur seal Arctocephalus philippi	a fur seal of the Pacific coast of California and southward
fur seal	an eared seal of the northern Pacific
Alaska fur seal Callorhinus ursinus	of Pacific coast from Alaska southward to California
earless seal true seal hair seal	any of several seals lacking external ear flaps and having a stiff hairlike coat with hind limbs reduced to swimming flippers
harbor seal common seal Phoca vitulina	small spotted seal of coastal waters of the northern hemisphere
harp seal Pagophilus groenlandicus	common Arctic seal, the young are all white
elephant seal sea elephant	either of two large northern Atlantic earless seals having snouts like trunks
bearded seal squareflipper square flipper Erignathus barbatus	medium-sized greyish to yellow seal with bristles each side of muzzle, of the Arctic Ocean
hooded seal bladdernose Cystophora cristata	medium-sized blackish-grey seal with large inflatable sac on the head, of Arctic and northern Atlantic waters
break seal	a seal that must be broken when first used and cannot easily be resealed, it was stored in a tube with a break seal
great seal	the principal seal of a government, symbolizing authority or sovereignty
Great Seal of the United States	the seal of the United States government
seal stamp	a device incised to make an impression, used to secure a closing or to authenticate documents
seal	fastener that provides a tight and perfect closure
seal	a finishing coat applied to exclude moisture
seal bomb	a small explosive device (resembling a firecracker) that is used underwater in order to frighten mammals away from fishing grounds
sealing wax seal	fastener consisting of a resinous composition that is plastic when warm, used for sealing documents and parcels and letters
signet ring seal ring	a ring bearing a signet
sealed instrument contract under seal special contract	a contract that is signed and has the (wax) seal of the signer attached
cachet seal seal of approval	an indication of approved or superior status
seal	a stamp affixed to a document (as to attest to its authenticity or to seal it), the warrant bore the sheriff's seal
Star of David Shield of David Magen David Mogen David Solomon's seal	a six-pointed star formed from two equilateral triangles, an emblem symbolizing Judaism
Lord Privy Seal	the senior cabinet minister in the British Cabinet who has no official duties
Navy SEAL SEAL	a member of a Naval Special Warfare unit who is trained for unconventional warfare, SEAL is an acronym for Sea Air and Land
goldenseal golden seal yellow root turmeric root Hydrastis Canadensis	perennial herb of northeastern United States having a thick knotted yellow rootstock and large rounded leaves
Solomon's-seal	any of several plants of the genus Polygonatum having paired drooping yellowish-green flowers and a thick rootstock with scars shaped like Solomon's seal
great Solomon's-seal Polygonatum biflorum Polygonatum commutatum	North American perennial herb with smooth foliage and drooping tubular greenish flowers
phocomelia seal limbs	an abnormality of development in which the upper part of an arm or leg is missing so the hands or feet are attached to the body like stumps, rare condition that results from taking thalidomide during pregnancy
hudson seal	muskrat fur dressed to simulate sealskin
seal sealskin	the pelt or fur (especially the underfur) of a seal, a coat of seal
seal oil	a pale yellow to red-brown fatty oil obtained from seal blubber, used in making soap and dressing leather and as a lubricant
seal	decide irrevocably, sealing dooms
blockade seal off	impose a blockade on
seal	hunt seals
varnish seal	cover with varnish
lock in seal in	close with or as if with a tight seal, This vacuum pack locks in the flavor!
seal	close with or as if with a seal, She sealed the letter with hot wax
seal seal off	make tight, secure against leakage, seal the windows
seal	affix a seal to, seal the letter

seal Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Plombe verschließen Synonyme

Englische seal Synonyme

seal Definition

seal Bedeutung