season Englisch Deutsch Übersetzung

Jahreszeit	season
Jahreszeit, Saison	season
Saison, Jahreszeit	season
wuerzen	to season
außerhalb der Saison	off season
außerhalb der Saison	off-season
Grippezeit f; Zeit der Grippewelle med.	flu season
flaue Geschäftszeit	dull season
Hauptsaison	busy season
Hochsaison	peak season
Nachsaison	post season
Nachsaison f	post-season
Hauptsaison	peak season
Regenzeit f	rainy season
Schonzeit	close season
Regenzeit	rainy season
Saisonende	end of season
Saisonende	end-of-season
Adventszeit f	advent season
Sommersaison f	summer season

Wintersaison f	winter season
Paarungszeit f zool.	mating season
Adventszeit	advent season
zur Unzeit	out of season
Zeitkarte	season ticket
Adventszeit f; Adventzeit f Ös.	Advent season
Jagdzeit f	hunting season
Ruhezeit f	dormant season
Jagdzeit	hunting season
zur rechten Zeit	in good season
Reisezeit	tourist season
Einmachzeit f	canning season
Ruhezeit f bot.	dormant season
Heizperiode f	heating season
Badesaison f	bathing season
Radsportsaison f	cycling season
Brutzeit f	nesting season
Laichzeit f zool.	spawning season
Bausaison f	building season

Preis außerhalb der Saison	off-season price
Spielzeit f (Theater) Spielzeiten pl	season seasons
Spargelsaison f	asparagus season
Winterpause f sport	mid-season break
Fangzeit f zool. naut.	season of fishing
Übergangszeit f textil.	in-between season
Saisonschlußverkauf	end-of-season sale
zur Unzeit	out of good season
Saisonschlußverkauf	end of season sale
die ungünstig verlaufende Saison	the adverse season
Hopfenernte f agr.	hop-picking season
für Festtagsanlässe (nachgestellt)	season-themed {adj}
Höhepunkt der Saison	height of the season
Saisonschwankungen unterliegen	vary with the season
Dauerkarteninhaber m; Inhaber m von Dauerkarten	season ticket holder
Hauptreisezeit f	(peak) tourist season
da die Saison zu Ende ist	the season being over
für die kommende Saison	for the coming season
Advent m; Adventszeit f; Adventzeit f Ös. relig.	Advent; Advent season
ganzjährig adj	all-season, year-round
Übergangskleidung f textil.	in-between season wear
ganzjährig adj	all-season; year-round
Staffel f (einer TV-Serie)	season (of a TV series)
Staffel f (einer TV-Serie)	season (of a TV serial)
Hauptsaison f	high season, busy season
Hochsaison f	peak season, high season
Hauptsaison f	high season; busy season
Hochsaison f	peak season; high season
ehe die Saison zu Ende geht	before the season is over
Fastenzeit f, Fasten n	Lenting season, Lent, fast
Schonzeit f (Jagd)	close season, fence season
Sommerloch n, Saure-Gurken-Zeit f ugs.	silly season, summer recess
Sommerloch n; Saure-Gurken-Zeit f ugs.	silly season; summer recess
Unzeit f zur Unzeit	untimeliness out of season
da die Saison zu Ende geht	the season being near its end
Dauerkarte f Dauerkarten pl	season ticket season tickets
Nebensaison f, Nachsaison f außerhalb der Saison, in der Nebensaison	off-season in the off-season
Saisonkarte f Saisonkarten pl	season ticket season tickets
Urlaubszeit f	holiday period, holiday season
Nebensaison f; Nachsaison f außerhalb der Saison; in der Nebensaison	off-season in the off-season
Urlaubszeit f	holiday period; holiday season
Reisezeit f Reisezeiten pl	tourist season tourist seasons
Wachstumsperiode f, Vegetationsperiode f bot.	growing season, period of growth
Berichtsaison n fin.	reporting season; earning season
da die Saison nocht nicht begonnen hat	the season not having started yet
Mit den besten Wünschen zum Fest	With the compliments of the season
Schonzeit f (Jagd)	close season for game; fence season
Reisezeit f transp. Hauptreisezeit f	tourist season peak tourist season
jdn. zu Freiwild machen übtr.; jdn. zum Abschuss freigeben übtr. v	to declare open season on sb. fig.
Saatzeit f agr.	sowing season; sowing time; seed time
für Anfang der Sommersaison	for the beginning of the summer season
Weihnachtsgrüße pl	Christmas greetings, season's greetings
Weihnachtsgrüße pl	Christmas greetings; season's greetings
ablagern; austrocknen v (durch Lagern) (Holz) ablagernd; austrocknend abgelagert; ausgetrocknet	to season (wood) seasoning seasoned
zum geeigneten passenden gegebenen Zeitpunkt; zu gegebener Zeit; zur rechten Zeit; wenn der Zeitpunkt die Zeit gekommen ist adv	in due course; in due time; in due season
Jahresnetzkarte f; Jahreskarte f; Generalabonnement n Schw. transp. adm. Jahresnetzkarten pl; Jahreskarten pl; Generalabonnements pl	yearly season ticket yearly season tickets
ungestört adj soc. eine ungestörte Brutzeit	undisturbed an undisturbed breeding season
Dauerkarte f (Veranstaltungsreihe) art sport Dauerkarten pl	season ticket (event series) season tickets
Lieblingsjahreszeit f	favourite season Br.; favorite season Am.
närrisch adj närrische Zeit f	silly, crazy, mad, scatterbrained silly season
närrisch adj närrische Zeit f	silly; crazy; mad; scatterbrained silly season
da sich die Saison hinzieht	the season this year lasting longer than expected
(jährliche) Brutzeit f; Brutperiode f (einer Art) zool. Brutzeiten pl; Brutperioden pl	breeding season (of a species) breeding seasons
würzen, abschmecken v cook. würzend, abschmeckend gewürzt, abgeschmeckt würzt, schmeckt ab würzte, schmeckte ab	to season seasoning seasoned seasons seasoned
Jagdzeit f; Jagdsaison f	hunting season; shooting season; open season for game
Brunst f, Brunft f, Brunstzeit f, Brunftzeit f, Paarungszeit f zool. in der Brunst sein, in der Brunft sein	mating season, rut, rutting season, heat to be rutting
Vorsaison f	start of the season, preseason, early part of the season
Brunst f; Brunft f; Brunstzeit f; Brunftzeit f; Paarungszeit f zool. in der Brunst sein; in der Brunft sein	mating season; rut; rutting season; heat to be rutting
Vorsaison f	start of the season; preseason; early part of the season
Erntezeit f; Erntesaison f agr. zur Erntezeit	harvest time; harvest season; harvest at harvest (time)
urlaubsbedingt adv	owing to the holiday season period Br.; due to vacation Am.
Hochwassersaison f; Hochwasserperiode f meteo.	high water season; flood season; high water period; flood period
ablagern; austrocknen v (durch Lagern) (Holz) ablagernd; austrocknend abgelagert; ausgetrocknet gut abgelagertes Brennholz	to season (wood) seasoning seasoned well-seasoned firewood
Blütezeit f	flowering time, flowering season, blossom, blossoming, inflorescence
Blütezeit f	flowering time; flowering season; blossom; blossoming; inflorescence
Wachstumsperiode f; Vegetationsperiode f bot. Wachstumsperioden pl; Vegetationsperioden pl	growing season; period of growth growing seasons; periods of growth
Wachstumsperiode f; Vegetationsperiode f; Vegetationszeit f bot. Wachstumsperioden pl; Vegetationsperioden pl; Vegetationszeiten pl	growing season; period of growth growing seasons; periods of growth
Zeitkarte f Zeitkarten pl	commutation ticket, season ticket commutation tickets, season tickets
Regenzeit f	rainy season; wet season Am.; pluvial phase; pluvial period; rainy period
Dauerkarte f; Zeitkarte f; Abonnementfahrkarte f transp. Dauerkarten pl; Zeitkarten pl; Abonnementfahrkarten pl	season ticket; commutation ticket Am. season tickets; commutation tickets
Dauerkarte f; Abonnementfahrkarte f transp. Dauerkarten pl; Abonnementfahrkarten pl	season ticket; commutation ticket Am. season tickets; commutation tickets
Weihnachtszeit f, Weihnachtstage pl	Christmas time, Christmastime, Yuletide, Christmas season, Christmastide, Noel
Weihnachtszeit f; Weihnachtstage pl	Christmas time; Christmastime; Yuletide; Christmas season; Christmastide; Noel
Weihnachtszeit f	Christmas time; Christmastime; Yuletide; Christmas season; Christmastide; Noel
Jahreszeit f, Saison f Jahreszeiten pl je nach der Jahreszeit	season, time of year seasons according to the season, depending on the season
Wochenkarte f Wochenkarten pl	weekly season ticket, week-long ticket weekly season tickets, week-long tickets
Wochenkarte f Wochenkarten pl	weekly season ticket; week-long ticket weekly season tickets; week-long tickets
anlaufen; sich anlassen v (Ding) anlaufend; sich anlassend angelaufen; sich angelassen Die Saison lief schlecht an.	to start off (thing) starting off started off This season started off badly.
Ausklang m zum Ausklang des Festes zum Ausklang der Saison einen heiteren Ausklang haben	conclusion, close, end to close the festival to end the season to end brightly
Ausklang m zum Ausklang des Festes zum Ausklang der Saison einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen	conclusion; close; end to close the festival to end the season to end brightly
anlaufen; sich anlassen v (Ding) anlaufend; sich anlassend angelaufen; sich angelassen Die Saison lief schlecht an.	to start off (of a thing) starting off started off This season started off badly.
Monatskarte f Monatskarten pl	monthly season ticket, ticket for one month monthly season tickets, tickets for one month
Monatskarte f Monatskarten pl	monthly season ticket; ticket for one month monthly season tickets; tickets for one month
Jahreszeit f Jahreszeiten pl je nach Jahreszeit für die Jahreszeit ungewöhnlich	season; time of year seasons according to the season; depending on the season unseasonable
Saison f zu Saisonbeginn außerhalb der Saison Es ist Erdbeerensaison.	season at the beginning of the season in during the off-season Strawbwerries are in season.
von etw. verfolgt sein übtr. ein Sportler der die ganze Saison vom Pech Verletzungspech verfolgt ist übtr.	to be dogged by sth. fig. an athlete who has been dogged by bad luck injury all season fig.
von etw. verfolgt sein v übtr. ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech Verletzungspech verfolgt ist übtr.	to be dogged by sth. fig. an athlete who has been dogged by bad luck injury all season fig.
Urlaubszeit f während in der Urlaubszeit	holiday season Br.; vacation season Am. during the holiday season; during the vacation season
Jacke f textil. Jacken pl Stoffjacke f Wendejacke f Winterjacke f wetterfeste Jacke Jacke für jede Jahreszeit	jacket jackets cloth jacket reversible jacket winter jacket all-weather jacket all-season jacket
für etw. grünes Licht geben; etw. absegnen v adm. Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. art	to give the green light for sth.; to green-light sth. Am. A fifth season of the show has been green-lit.
Ziegel m; Ziegelstein m; Mauerziegel m; Backstein m (veraltet) constr. Ziegel pl; Ziegelsteine pl; Mauerziegel pl; Backsteine pl Ziegel im Klosterformat (Großformat) Ziegeln sommern Ziegeln wintern	brick bricks large medieval bricks to season mature bricks in summer to season mature bricks in winter
Jagdzeit f; Jagdsaison f Die Jagdzeit beginnt.; Die Jagd geht auf.	hunting season; shooting season; open season for game The hunting season begins.; The shooting season begins.
Saison f Fischfangzeit f; Fischfangsaison f; Fangsaison f zu Saisonbeginn außerhalb der Saison Es ist Erdbeerensaison.	season fishing season at the beginning of the season in during the off-season Strawberries are in season.
Jahreskarte f Jahreskarten pl	annual ticket, annual season-ticket, ticket for one year annual tickets, annual season-tickets, tickets for one year
Jahreskarte f Jahreskarten pl	annual ticket; annual season-ticket; ticket for one year annual tickets; annual season-tickets; tickets for one year
Speisen würzen v cook. würzend gewürzt würzt würzte ungewürzt Speisen mit Salz und Pfeffer abschmecken	to season dishes seasoning seasoned seasons seasoned unseasoned to season dishes to taste with salt and pepper
unwiderruflich; endgültig adv Diese Zeiten sind unwiderruflich endgültig vorbei. Die Fremdenverkehrssaison hat unwiderruflich endgültig begonnen.	irreversibly; well and truly These days are irreversibly well and truly over. The tourist season is irreversibly well and truly under way.
Ausverkauf m; Rausverkauf m (Werbung); Schlussverkauf m; Abverkauf m Ös. econ. Ausverkäufe pl; Schlussverkäufe pl etw. im Ausverkauf Abverkauf Ös. kaufen Saisonschlussverkauf m Sommerschlussverkauf m SSV Winterschlussverkauf m WSV	clearance sale; sales clearance sales to buy sth. in at the sales end-of-season sales summer sale; summer sales winter sale; winter sales
Ausverkauf m; Rausverkauf m (Werbung); Schlussverkauf m; Abverkauf m Ös. econ. Ausverkäufe pl; Schlussverkäufe pl etw. im Ausverkauf Abverkauf Ös. kaufen Saisonschlussverkauf m Sommerschlussverkauf m SSV Winterschlussverkauf m WSV	clearance sale; sales clearance sales to buy sth. in at the sales end-of-season sales summer sale; summer sales winter sale; winter sales
Ziegel m; Ziegelstein m; Mauerziegel m; Backstein m veraltet constr. Ziegel pl; Ziegelsteine pl; Mauerziegel pl; Backsteine pl Plankonvexziegel m hist. Ziegel im Klosterformat (Großformat) Ziegel im Verband verlegen v Ziegel sommern Ziegel wintern	brick bricks hog-back brick large medieval bricks to engage bricks together to season mature bricks in summer to season mature bricks in winter
Beständigkeit f; Konstanz f (bei etw.) eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen beständigere konstantere Leistungen erbringen die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen	consistency (of sth. in doing sth.) consistency in the quality of service to show greater consistency of performance to play with great consistency all season

commutation ticket season ticket	a ticket good for several trips or to attend a season of entertainments, sold at a reduced rate
silly season	a time usually late summer characterized by exaggerated news stories about frivolous matters for want of real news
season time of year	one of the natural periods into which the year is divided by the equinoxes and solstices or atmospheric conditions, the regular sequence of the seasons
growing season	the season during which a crop grows best
holiday season	a time when many people take holidays
high season peak season	the season when travel is most active and rates are highest, they traveled to Europe in high season
off-season	the season when travel is least active and rates are lowest
rainy season	one of the two seasons in tropical climates
dry season	one of the two seasons in tropical climates
season	a recurrent time marked by major holidays, it was the Christmas season
season	a period of the year marked by special events or activities in some field, he celebrated his th season with the ballet company, she always looked forward to the avocado season
baseball season	the season when baseball is played
triplerown season	a season of baseball during which a player wins the triple crown
basketball season	the season when basketball is played
exhibition season	the time before the regular games begin when football or baseball teams play practice games
fishing season	the season during which it is legal to catch fish
football season	the season when football is played
hockey season	the season when hockey is played
hunting season	the season during which it is legal to kill a particular species
social season	the season for major social events
theatrical season	the season when new plays are produced
temper season mollify	make more temperate, acceptable, or suitable by adding something else, moderate, she tempered her criticism
season harden	make fit, This trip will season even the hardiest traveller
season flavor flavour	lend flavor to, Season the chicken breast after roasting it
in due course in due season in good time in due time when the time comes	at the appropriate time, we'll get to this question in due course

season Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Jahreszeit Synonyme

Englische season Synonyme

season Definition

season Bedeutung