Wertpapiere
| securities
|
Staatspapiere pl
| securities
|
Sicherheiten
| securities
|
Papierwerte
| paper securities
|
Staatsanleihen
| state securities
|
Wertpapiere hinterlegen
| lodge securities
|
Dividendenpapiere
| equity securities
|
Effektenhändler
| securities broker
|
gefragte Wertpapiere
| active securities
|
Inhabereffekten
| bearer securities
|
verpfändete Wertpapiere
| pawned securities
|
effektive StĂĽcke
| actual securities
|
ausländische Wertpapiere
| foreign securities
|
lombardierte Wertpapiere
| pledged securities
|
nichtnotierte Werte
| outside securities
|
Wertpapiere kĂĽndigen
| call in securities
|
Staatspapiere pl
britische Staatspapiere; britische Staatstitel
| securities
Gilts
|
auslösbare Wertpapiere
| callable securities
|
bewährte Wertpapiere
| seasoned securities
|
Ertrag aus Wertpapieren
| yield on securities
|
|
nicht zugelassene Wertpapiere
| unlisted securities
|
nichtnotierte Werte
| unlisted securities
|
verfallene Wertpapiere
| obsolete securities
|
Wertpapierhandel m fin.
| trade in securities
|
Emissionsgeschäft
| issue of securities
|
Angebot von Sicherheitsleistungen
| tender of securities
|
begebbare Wertpapiere
| negotiable securities
|
doppelte Sicherheit
| collateral securities
|
Effektenabteilung
| securities department
|
Effektenbuchhaltung
| securities accounting
|
Industrieobligationen
| industrial securities
|
lombardierte Wertpapiere
| collateral securities
|
mĂĽndelsichere Wertpapiere
| gilt-edged securities
|
nachschusspflichtige Wertpapiere
| assessable securities
|
Staatsanleihe
| government securities
|
Wertpapiere die zurĂĽckgekauft werden
| redeemable securities
|
Effektenabteilung f
| securities department
|
Effektenbuchhaltung f fin.
| securities accounting
|
Wertschrift f fin.
Wertschriften pl
| security
securities
|
|
international gehandelte Wertpapiere
| interbourse securities
|
Wertpapierbestände
| holdings of securities
|
Wertpapiergattung
| category of securities
|
Anlagepapieren
| investement securities
|
Depotgesetz n DepG ; Bucheffektengesetz n Schw. jur.
| Securities Deposit Act
|
Depotgesetz n DepG ; Bucheffektengesetz n Schw. jur.
| Securities Deposit Act
|
Bewertung von Wertpapieren
| valuation of securities
|
Zulassung von Wertpapieren
| admission of securities
|
Geldmarktpapiere pl fin.
| money market securities
|
Verwaltung von Wertpapieren
| management of securities
|
Wertpapiere beleihen
| lend money on securities
|
kurzfristige Anlagewerte
| short-maturing securities
|
Effekten pl
| stock exchange securities
|
Rentenwerte pl fin.
| fixed interest securities
|
von Maklern vermittelte Wertpapiere pl fin.
| brokered securities Am.
|
Effektenlombard
| advance against securities
|
Depot n (fĂĽr Wertpapiere)
| securities deposit account
|
Wertpapieraufsichtsgesetz n jur.
| Securities Supervision Act
|
Wertpapiere beleihen
| advance money on securities
|
Wertpapierfinanzierung f fin.
| financing through securities
|
Zeitwert m (von Wertpapieren) fin.
| time premium (of securities)
|
Depotgesetz n
| law on deposits of securities
|
Angebot n
Angebot von Sicherheitsleistungen
| tender
tender of securities
|
lombardierte Wertpapiere
| securities lodged as collateral
|
unverzinsliche Werte
| non-interest bearing securities
|
Lombardeffekten pl fin.
| securities serving as collateral
|
Auslandsinvestitionen
| investments in foreign securities
|
Wertpapierhinterlegung f
| deposit of stocks (of securities)
|
Wertpapierhinterlegung f fin.
| deposit of stocks (of securities)
|
stĂĽckelos adj fin.
stĂĽckelose Wertpapiere
| book-entry
book-entry securities
|
Rentenmarkt m
| market in fixed-interest securities
|
Börseneffekten pl; Börseeffekten pl Ös. fin.
| securities traded on the stock exchange
|
Verpfändung f (von etw.) jur.
Verpfändung Lombardierung von Wertpapieren fin.
| pledge (of sth.)
pledge of securities
|
Wertpapierbestand m; Effektenbestand m; Wertpapierportefeuille n fin.
| security holdings; securities portfolio
|
(einzelnes) Wertpapier-Kommissionsgeschäft n fin.
| transaction in securities on commission
|
Wertpapierhandel m fin.
| trade in securities; securities trading
|
Wertpapier-Verrechnungskonto n; Wertpapierkonto n fin.
Wertpapier-Verrechnungskonten pl; Wertpapierkonten pl
| securities account
securities accounts
|
Lombardverzeichnis n fin.
| list of securities eligible as collateral
|
Anlagepapier n fin.
Anlagepapiere pl
| investment security
investment securities
|
Wertpapierinhaber m; Wertpapierinhaberin f fin.
Wertpapierinhaber pl; Wertpapierinhaberinnen pl
| holder of securities
holders of securities
|
etw. auflegen; begeben; emittieren v (Wertpapiere) fin.
auflegend; begebend; emittierend
aufgelegt; begeben; emittiert
| to issue sth. (securities)
issuing
issued
|
Effektenabteilung f fin.
Effektenabteilungen pl
| securities department
securities departments
|
Anlagebewertung f fin.
| evaluation of securities; investment appraisal
|
(einzelnes) Wertpapiergeschäft n fin.
| security transaction; transaction in securities
|
Bewertung f; Wertung f; Schätzung f
Bewertungen pl; Wertungen pl; Schätzungen pl
Bewertung von Wertpapieren
| valuation
valuations
valuation of securities
|
Depotumbuchung f fin.
Depotumbuchungen pl
| transfer of securities
transfers of securities
|
Ankauf m der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) fin.
| back-end securities transaction (stock exchange)
|
Börsengesetz n; Börsegesetz n Ös. jur.
| Stock Exchange Act; Securities Exchange Act Am.
|
Effektenlombard m fin.
| loan on securities; advance against on securities
|
Aktienhandel m; Effektenhandel m fin.
| securities stock trading; trading dealing in stock
|
veräußerungsfähig adj fin.
veräußerungsfähige Wertpapiere
| available for sale
available-for-sale securities
|
Wertpapierpensionsgeschäft n fin.
| securities (sale and) repurchase agreement; repo RP
|
Platzierung f; Plazierung f alt fin.
Platzierung von Wertpapieren; Wertpapierplatzierung f
| placement; placing
placement placing of securities
|
Wertpapiere außerbörslich im freien Verkehr verkaufen (Börse) v fin.
| to sell securities over-the-counter (stock exchange)
|
Wertpapierpensionsgeschäft n fin.
| securities (sale and) repurchase agreement; repo RP
|
Depotinhaber m; Depotinhaberin f fin.
Depotinhaber pl; Depotinhaberinnen pl
| securities account holder
securities account holders
|
vermarktbar adj; marktfähig adj
ein marktfähiges Erzeugnis
marktgängige marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
| marketable
a salable product
marketable securities
|
marktgängig; marktfähig; gut verkäuflich; vermarktbar adj
ein marktfähiges Erzeugnis
börsengängige marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
| marketable
a salable product
marketable securities
|
Börsenabrechnung f; Börseabrechnung f Ös. fin.
| stock exchange settlement; securities trading statement
|
Depotverwaltung f fin.
| portfolio management; management of deposited securities
|
mĂĽndelsicheres Anlegen von Geldern fin.
| investment of money in statutorily prescribed securities
|
Börsenumsatz m; Börsenvolumen n; Börseumsatz m Ös.; Börsevolumen n Ös.; Umsatzvolumen n an der Börse fin.
| stock exchange trading volume; volume of securities traded
|
börsenfreie Wertpapiere pl; außerbörslich gehandelte Wertpapiere pl (Börse) econ.
| over-the-counter securities; OTC securities (stock exchange)
|
DepotstĂĽck n fin.
DepotstĂĽcke pl
| security deposited at a bank
securities deposited at a bank
|
Lombardierung f von Wertpapieren fin.
| pledging of securities; (granting) advances against securities
|
Bundesaufsichtsamt fĂĽr den Wertpapierhandel (BaWe) fin.
| Federal Supervisory Office for the Securities Trading (Germany)
|
Bewertung f; Wertermittlung f fin.
Bewertungen pl; Wertermittlungen pl
Bewertung von Wertpapieren
Ăśberbewertung f
| valuation
valuations
valuation of securities
overvaluation
|
Kassenquittung f (Börse) fin.
| receipt of payment for securities not yet issued (stock exchange)
|
Wertpapiergeschäft n (als Kategorie) fin.
| securities business; dealing in securities; trading in securities
|
lebhaft adv (Börse) econ.
lebhaft gehandelt
lebhaft gehandelte Effekten
bei lebhaftem Geschäft
| actively
actively traded
active securities
in active trading
|
Börsenmakler m, Börsenmaklerin f, Effektenmakler m, Effektenmaklerin f, Effektenhändler m, Effektenhändlerin f fin.
Börsenmakler pl, Börsenmaklerinnen pl, Effektenmakler pl, Effektenmaklerinnen pl, Effektenhändler pl, Effektenhändlerinnen pl
| stock broker, securities broker
stock brokers, securities brokers
|
effektiv adj
effektive Lieferzeit f
effektive Steuerbelastung f
effektive StĂĽcke pl
| actual
actual delivery time
actual tax load
actual securities
|
Wertpapieraufsicht f fin.
europäische Wertpapieraufsichtsbehörde f
| securities supervision
European Securities Markets Authority ESMA
|
Wertpapieraufsicht f fin.
europäische Wertpapieraufsichtsbehörde f
| securities supervision
European Securities Markets Authority ESMA
|
Depotabstimmung f fin.
Depotabstimmungen pl
| securities account reconciliation
securities account reconciliations
|
Wertpapierhändler m; Effektenhändler m fin.
| trader dealer in securities; securities trader dealer; market maker Br.
|
Staatsanleihe f fin.
Staatsanleihen pl; staatliche Wertpapiere
| government loan
government loans; government securities; government bonds
|
Wertpapierhandelshaus n fin.
Wertpapierhandelshäuser pl
| securities company; securities firm
securities companies; securities firms
|
Genussrechte pl fin.
| participation rights; participation certificates; non-voting equity securities
|
Marktaufsichtsbehörde f adm.
Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde
| market surveillance authority
European Securities and Markets Authority ESMA
|
Ausbeute f; Ertrag m; Gewinn m; Ergiebigkeit f
Erträge pl; Erträge pl; Gewinne pl
Ertrag aus Aktien
Ertrag aus den Anlagen
Ertrag aus Wertpapieren
| yield
yields
yield on shares
yield on invested funds
yield on securities
|
beleihbar adj (Wertpapier) fin.
nicht beleihbare Wertpapiere
beleihungsfähige Effekten
| marginable Am.
non-marginable securities
securities eligible as collateral security
|
(einzelnes) Kommissionsgeschäft n econ.
Kommissionsgeschäfte machen
| transaction on a commission basis
to buy and sell (commodities securities) on commission
|
Depotauszug m fin.
DepotauszĂĽge pl
| statement of (deposited) securities; deposit slip
statements of securities; deposit slips
|
treuhänderisch; treuhändisch Ös. adv jur.
treuhänderisch verwaltet
etw. treuhänderisch verwalten
treuhänderisch verwaltete Wertpapiere fin.
| in trust; on a trust basis
under trustee
to hold sth. in trust
securities held in trust
|
NASDAQ-Börse f; NASDAQ f (elektronische Börse in den USA) fin.
| Nasdaq Stock Market; NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations)
|
Dividendenpapiere pl; Dividendenwerte pl fin.
börsengängige Dividendenwerte
| dividend-bearing securities; dividend papers; equity securities; equities
marketable equities
|
treuhänderisch adj
etw. treuhänderisch verwalten
treuhänderisch verwaltete Wertpapiere fin.
| fiduciary, fiducial, in trust, on a trust basis
to hold sth. in trust
securities held in trust
|
umtauschbar adj econ.
Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen.
| returnable (goods); exchangable (goods); convertible (securities)
These items are not returnable.
|
umtauschbar adj econ.
Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen.
| returnable (goods); exchangeable (goods); convertible (securities)
These items are not returnable.
|
Vorbörse f (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) fin.
| pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
|
NASDAQ (Börsenhandelssystem) fin.
| NASDAQ Stock Market; NASDAQ (abbr. for: National Association of Securities Dealers Automated Quotations)
|
Wertpapierbestand m; Effektenbestand m; Wertpapierportefeuille n fin.
Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren
einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)
| security holdings; securities portfolio
bond holdings
to churn a portfolio (to generate commissions)
|
AgiorĂĽcklage f; KapitalrĂĽcklage f; KapitalĂĽberschuss m (RĂĽcklage, die nicht aus dem JahresĂĽberschuss stammt) (Wertpapiere) fin.
| share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
|
Wertpapier n fin.
gängiges Wertpapier
mĂĽndelsichere Wertpapiere
Inhaber eines Wertpapiers
Art des Wertpapiers
| security, security paper
marketable security
gilt-edged securities
holder of a security
kind of security
|
Börsenaufsichtsbehörde f; Börseaufsichtsbehörde f Ös. fin.
| stock market supervisory authority; Securities and Investments Board Br.; Securities and Exchange Commission SEC Am.
|
Börsenzulassung f; Börsezulassung f Ös. (von Wertpapieren) fin.
| admission (of securities) to stock exchange trading dealing; admission to official listing; listing to official quotation
|
Börsenaufsichtsbehörde f; Börseaufsichtsbehörde f Ös. fin.
| stock market supervisory authority; Securities and Investments Board Br.; Securities and Exchange Commission SEC Am.
|
Wertpapiersammelbank f; Kassenverein m (Börse) fin.
| securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)
|
Namensaktie f fin.
Namensaktien pl
vinkulierte Namensaktie
| registered share, registered security
registered shares, registered securities
registered share with restricted transferability
|
Namensaktie f fin.
Namensaktien pl
vinkulierte Namensaktie
| registered share; registered security
registered shares; registered securities
registered share with restricted transferability
|
Verwahrer m; Verwahrungsstelle f; Treuhänder m
Verwahrer pl; Verwahrungsstellen pl; Treuhänder pl
Verwahrer des Ăśbereinkommens
Zentralverwahrer m
| custodian; depository
custodians; depositories
depositary of the Convention
central depository; central securities depository
|
Aufgeld n; Agio n (Wertpapiere) fin.
Anleiheagio n
Agio aus Aktienemission
Devisenaufgeld n
Aufschlag auf den Kassakurs
AgiorĂĽcklage f
| premium; agio (securities)
premium on bonds
premium on capital stock
premium on exchange
premium on spot rate
premium reserve
|
Kassakurs m (Börse) fin.
Kassakurse pl
| spot price (securities); spot exchange rate; spot rate (foreign currency) (stock exchange)
spot prices; spot exchange rates; spot rates
|
Depotabteilung f fin.
Depotabteilungen pl
| safe custody department Br.; (customers') securities custody department Am.
safe custody departments; securities custody departments
|
Börsenmakler m; Börsenmaklerin f; Börsemakler m Ös.; Effektenmakler m; Effektenmaklerin f; Effektenhändler m; Effektenhändlerin f fin.
Börsenmakler pl; Börsenmaklerinnen pl; Börsemakler pl; Effektenmakler pl; Effektenmaklerinnen pl; Effektenhändler pl; Effektenhändlerinnen pl
Börsenmakler m auf eigene Rechnung
| stockbroker; exchange broker; securities broker; market maker
stockbrokers; exchange brokers; securities brokers; market makers
pit trader
|
Wertpapierdepot n; Effektendepot n fin.
Wertpapierdepots pl; Effektendepots pl
Treuhanddepot n; Treuhänderdepot n
| securities deposit account; securities portfolio
securities deposit accounts; securities portfolios
third-party securities deposit account
|
Effektendepotkonto n; Depotkonto n; Effektendepot n fin
Effektendepotkonten pl; Depotkonten pl; Effektendepots pl
| securities account; security deposit account; custodianship account Am.
securities accounts; security deposit accounts; custodianship accounts
|
Effektendepotkonto n; Depotkonto n; Effektendepot n fin.
Effektendepotkonten pl; Depotkonten pl; Effektendepots pl
| securities account; security deposit account; custodianship account Am.
securities accounts; security deposit accounts; custodianship accounts
|
Börsenhändler m; Börsehändler m Ös.; Effektenhändler m fin.
Börsenhändler pl; Börsehändler pl; Effektenhändler pl
| stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker Br.
stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers
|
Wertpapierhändler m; Effektenhändler m fin.
Wertpapierhändler pl; Effektenhändler pl
| trader dealer in securities; securities trader dealer; market maker Br.
traders dealers in securities; securities traders dealers; market makers
|