anhängend, klebend
| adhesive
|
anhaftend, klebend adj
| adhesive
|
klebrig, klebfähig, gummiert adj
| adhesive
|
Klebstoff
| adhesive
|
Klebstoff, anhaftend, selbstklebend
| adhesive
|
anhaftend
| adhesive
|
anhaftend; klebend adj
| adhesive
|
klebrig; klebfähig; gummiert adj
| adhesive
|
Klebeband
| adhesive tape
|
Klebefolie f
| adhesive foil
|
Klebestreifen
| adhesive tape
|
Fliesenkleber m constr.
| tile adhesive
|
Klebefilm m
| adhesive film
|
Marke, Stempelmarke
| adhesive stamp
|
Adhäsionswasser n
| adhesive water
|
Haftkraft f
| adhesive force
|
Haftmittel n
| adhesive agent
|
Haftkraft
| adhesive force
|
Aufkleber, Klebeetikett
| adhesive label
|
Klebestreifen
| adhesive strip
|
|
Metallkleber m
| metal adhesive
|
Adhäsionsmoment n
| adhesive moment
|
Klebehalter m
| adhesive holder
|
Reibungsgewicht n
| adhesive weight
|
Wundkleber m med.
| tissue adhesive
|
Adhäsionsspannung f
| adhesive tension
|
Aufkleben n
| adhesive bonding
|
Klebebindung f
| adhesive binding
|
Heftpflaster
| adhesive plaster
|
Wärmeschutzkleber m
| lagging adhesive
|
Haftfestigkeit f
| adhesive strength
|
Heftpflastern
| adhesive plasters
|
Bauklebstoff m constr.
| building adhesive
|
Betonkleber m
| concrete adhesive
|
Ansetzmörtel m constr.
| adhesive rendering
|
Trennpapier n
| anti-adhesive paper
|
Dispersionsklebstoff m
| dispersion adhesive
|
Elektronikklebstoff m techn.
| electronic adhesive
|
Epoxidharzklebstoff m
| epoxy resin adhesive
|
|
Klebstoff m, Klebemittel n
Klebstoffe pl, Klebemittel pl
| adhesive
adhesives
|
Klebstoff m; Klebemittel n
Klebstoffe pl; Klebemittel pl
| adhesive
adhesives
|
Buchbinderklebstoff m techn.
| bookbinding adhesive
|
Epoxidharzkleber m techn.
| epoxy resin adhesive
|
Epoxidharzklebstoff m; Epoxidharzkleber m techn.
| epoxy resin adhesive
|
Aufkleber m, Klebeetikett m
| label, adhesive label
|
Polyurethan-Kleber m
| polyurethane adhesive
|
Bremsbelagklebestoff m techn.
| brake-lining adhesive
|
Selbstklebeband n
| adhesive splicing tape
|
Abschlussklebeband n Kleber techn.
| closing adhesive strip
|
Selbstklebeband
| adhesive splicing tape
|
Zwei-Komponenten-Kleber m
| two-component adhesive
|
Kopalkleber m
| copal solution adhesive
|
selbstklebend adj
| self-adhesive, self-sealing
|
selbstklebend adj
| self-adhesive; self-sealing
|
Sprühkleber m
| spray adhesive; spray-on glue
|
Stoffschluss m
| material closure, adhesive bond
|
Kontaktkleber m; Pattex tm m techn.
| contact adhesive; evostick tm
|
Stoffschluss m
| material closure; adhesive bond
|
Kontaktkleber m; Pattex m tm techn.
| contact adhesive; evostick tm
|
Haftband n
| pressure-sensitive adhesive tape
|
Haftmittel n
Haftmittel pl
| adhesive agent
adhesive agents
|
Klebefuge f
Klebefugen pl
| adhesive joint
adhesive joints
|
Adhäsionsverschluss m
| self adhesive seal, adhesion sealing
|
Adhäsionsverschluss m
| self adhesive seal; adhesion sealing
|
warm abbindend; warm härtend; heiß härtend adj (Klebstoff)
| hot-setting; thermosetting (adhesive)
|
Alleskleber m
| all-purpose glue, all-purpose adhesive
|
Alleskleber m
| all-purpose glue; all-purpose adhesive
|
Bodenbelagsklebstoff m
Bodenbelagsklebstoffe pl
| flooring adhesive
flooring adhesives
|
Dünnbettkleber m
Dünnbettkleber pl
| thin-bed adhesive
thin-bed adhesives
|
Ablüftzeit f (bei einem Anstrich Klebstoff)
| flash-off time (of a paint or adhesive)
|
adhäsive Identifizierung f (Psychoanalyse) psych.
| adhesive identification (psychoanalysis)
|
Cyanacrylatklebstoff m
| cyanoacrylate glue; cyanoacrylate adhesive
|
Dispersionskleber m
Dispersionskleber pl
| dispersion adhesive
dispersion adhesives
|
Heftpflaster n, Wundpflaster m
| plaster, adhesive plaster, sticking plaster
|
Sprühkleber m; Haftspray n
| spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue
|
Abdeckklebeband n
Abdeckklebebänder pl
| adhesive masking tape
adhesive masking tapes
|
Aufkleber m; Klebeetikett m
Aufkleber pl; Klebeetiketten pl
| label; adhesive label
labels; adhesive labels
|
Klebeverbindung f
Klebeverbindungen pl
| glueing, adhesive joint
glueings, adhesive joints
|
Klebeverbindung f
Klebeverbindungen pl
| glueing; adhesive joint
glueings; adhesive joints
|
Haftkraft f; Haftvermögen n; Haftfähigkeit f; Adhäsionskraft f; Adhäsionsvermögen n
| adhesiveness; adhesive strength; adhesion; adherence
|
Mitnahmereibung f; gewünschte Reibung f; Kraftschluss m techn.
maximaler Kraftschluss
| traction (pulling adhesive friction)
peak traction
|
kalt abbindend adj (Klebstoff)
Kaltleim m
| cold-setting (of an adhesive)
cold-setting adhesive
|
Klebeband n, Klebstreifen m
doppelseitiges Klebeband
| sticky tape, adhesive tape
double sided adhesive tape
|
Klebeband n; Klebstreifen m
doppelseitiges Klebeband
| sticky tape; adhesive tape
double-sided adhesive tape
|
Klebestreifen n
Klebestreifen pl
| adhesive strip, glue strip
adhesive strips, glue strips
|
Klebestreifen m
Klebestreifen pl
| adhesive strip; glue strip
adhesive strips; glue strips
|
Bastelklebstoff m
Bastelklebstoffe pl
| craft adhesive; craft glue
craft adhesives; craft glues
|
Fügeteile pl; zusammengeklebte Teile pl (bei einer Klebeverbindung)
| adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)
|
Klebefolie f
Klebefolien pl
| adhesive foil; adhesive film
adhesive foils; adhesive films
|
phenolhaltig; phenolhältig Ös.; Phenol… adj
Phenolabwasser n; Phenolwasser n
Resorcin-Phenol-Kleber m
| phenolic
phenolic waste water
resorcinol-phenolic adhesive
|
Heftpflaster n; Wundpflaster m; Pflaster n med.
| adhesive plaster; sticking plaster; plaster Br.; Band-Aid tm Am.
|
Haftetikett n, Selbstklebeetikett n
Haftetiketten pl, Selbstklebeetiketten pl
| sticky label, self-adhesive label
sticky labels, self-adhesive labels
|
Verband m, Wundverband m med.
haftender Verband
einen Verband anlegen
| bandage, dressing (for wounds)
adhesive bandage
to apply a dressing
|
Haftetikett n; Selbstklebeetikett n
Haftetiketten pl; Selbstklebeetiketten pl
| sticky label; self-adhesive label
sticky labels; self-adhesive labels
|
Klebefläche f
Klebeflächen pl
| adhesive surface; bonding surface
adhesive surfaces; bonding surfaces
|
Dichtklebstoff m
Dichtklebstoffe pl
| seal adhesive; waterproof adhesive
seal adhesives; waterproof adhesives
|
Schmelzklebstoff m; Schmelzkleber m; Heißklebstoff m; Heißkleber m; Heissleim m Schw.
Schmelzklebstoffe pl; Schmelzkleber pl; Heißklebstoffe pl; Heißkleber pl; Heissleime pl
| hot melt adhesive HMA ; hot glue
hot melt; hot melt adhesives; hot glues
|
Schmelzklebstoff m; Schmelzkleber m; Heißklebstoff m; Heißkleber m; Heissleim m Schw.
Schmelzklebstoffe pl; Schmelzkleber pl; Heißklebstoffe pl; Heißkleber pl; Heissleime pl
| hot melt adhesive HMA ; hot glue
hot melt; hot melt adhesives; hot glues
|
Wundnahtstreifen m; Klammerpflaster n; Steri-Strip n tm med.
| skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip tm
|
Adressenaufkleber m, Adressaufkleber m
Adressenaufkleber pl, Adressaufkleber pl
| address label, adhesive address label
address labels, adhesive address labels
|
Adressenaufkleber m; Adressaufkleber m
Adressenaufkleber pl; Adressaufkleber pl
| address label; adhesive address label
address labels; adhesive address labels
|
Haftwasser n
| adhesive water; attached water; residual water; retained water; retention water
|
Abdeckklebeband n; Abdeckband n; Abklebeband n; Abklebband n (Anstreichen)
Abdeckklebebänder pl; Abdeckbänder pl; Abklebebänder pl; Abklebbänder pl
| adhesive masking tape; masking tape (painting)
adhesive masking tapes; masking tapes
|
Klebeband n; Klebstreifen m
Klebebänder pl; Klebstreifen pl
doppelseitiges Klebeband
| sticky tape; adhesive tape
sticky tapes; adhesive tapes
double-sided adhesive tape
|
ablüften v (Anstrich, Klebstoff)
ablüftend
abgelüftet
ablüften lassen
| to flash off (of a paint or adhesive)
flashing off
flashed off
to allow to flash off
|
Klebeverbindung f
Klebeverbindungen pl
| adhesive bonded joint; adhesive joint; gluing joint
adhesive bonded joints; adhesive joints; gluing joints
|
Verwachsung f; Adhäsion f med.
abdominale Adhäsion
bindegewebige Verwachsung; Bride f
perikardiale Adhäsion
peritonale Adhäsionen
| adhesion
abdominal adhesion
intestinal adhesion
pericardial adhesion
adhesions of the peritoneum; adhesive disease
|
Verband m; Wundverband m med.
beidäugiger Verband
haftender Verband
ringförmiger Verband
provisorischer Verband
einen Verband anlegen
| bandage; dressing (for wounds)
binocle bandage
adhesive bandage
circular bandage; cingulum
temporary dressing
to apply a dressing
|
Heftpflaster n; Wundpflaster m; Pflaster n; Wundschnellverband m med.; Leukoplast n tm med.
Hühneraugenpflaster n
ein Pflaster über die Wunde kleben
| adhesive plaster; sticking plaster; plaster Br.; Elastoplast ® Br.; Band-Aid tm Am.
corn plaster
to cover a wound with a sticking plaster
|
Briefumschlag m, Umschlag m, Briefkuvert n, Kuvert n
Briefumschläge pl, Umschläge pl, Briefkuverts pl, Kuverts pl
Umschlag mit eigener Adresse
freigemachter Umschlag mit eigener Adresse
frankierter Rückumschlag
gepolsterter Umschlag, wattierter Umschlag
gummierter Briefumschlag
| envelope
envelopes
self-addressed envelope
self-addressed and stamped envelope
self-addressed stamped envelope Am.
padded envelope
adhesive envelope
|
Klebstoff m; Kleber m; Klebemittel n geh.
Klebstoffe pl; Kleber pl; Klebemittel pl
Alleskleber m
Glasklebstoff m
Heißsiegelklebstoff m
Lösungsmittelklebstoff m
Mehrzweckkleber m
| adhesive; glue
adhesives; glues
all-purpose adhesive; all-purpose glue
glass adhesive
heat-sealing adhesive
solvent adhesive; solution adhesive
multipurpose glue
|
Verband m; Wundverband m med.
beidäugiger Verband
haftender Verband
provisorischer Verband
ringförmiger Verband
Schutzverband m
einen Verband anlegen
| bandage; dressing (for wounds)
binocle bandage
adhesive dressing; adhesive bandage Am.
temporary dressing
circular bandage; cingulum
protective dressing
to apply a dressing
|
Darmverschluss m; Ileus m med.
Darmverschluss durch Kindspech; Kindspech-Ileus; Mekonium-Ileus
Briden-Ileus
paralytischer Ileus und intestinale Obstruktion ohne Hernie
| bowel occlusion; intestinal obstruction; intestinal obturation; ileus
meconium ileus
adhesive ileus; commissural ileus rare
paralytic ileus and intestinal obstruction without hernia
|
Briefumschlag m; Umschlag m; Briefkuvert n; Kuvert n
Briefumschläge pl; Umschläge pl; Briefkuverts pl; Kuverts pl
Rückantwortkuvert n; Rückkuvert n; Retourkuvert n; Rückumschlag m
frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag
gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag
gummierter Briefumschlag
| envelope
envelopes
self-addressed envelope
stamped addressed envelope SAE Br.; stamped self-addressed envelope SSAE Am.; self-addressed stamped envelope SASE Am.
padded envelope
adhesive envelope
|
Ankerschraube f; Anker m techn.
Ankerschrauben pl; Anker pl
Gebirgssanker m
Hinterschnitt-Schlaganker m
Keilhülsenanker m
Spreizanker m
Verbundanker m; Klebeanker m; Reibungsanker m
| anchor bolt; anchor
anchor bolts; anchors
rock bolt
undercut expanding anchor; undercut anchor
wedge-type expansion anchor; wedge anchor
self-anchoring expansion bolt; expansion anchor
bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
|
Möglichkeit f (Einrichtung die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
| facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly.
|
Möglichkeit f (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
| facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly.
|
Briefumschlag m; Umschlag m; Briefkuvert n; Kuvert n
Briefumschläge pl; Umschläge pl; Briefkuverts pl; Kuverts pl
Rückantwortkuvert n; Rückkuvert n; Retourkuvert n; Rückumschlag m; vorfrankiertes Antwortkuvert n
brauner Briefumschlag; braunes Kuvert
frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag
gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag
gummierter Briefumschlag
schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag m; Trauerkuvert n
| envelope
envelopes
reply-paid envelope; self-addressed envelope
manilla envelope Br.; manila envelope Am. (often wrongly: vanilla envelope)
stamped addressed envelope SAE Br.; stamped self-addressed envelope SSAE Am.; self-addressed stamped envelope SASE Am.
padded envelope
adhesive envelope
black-edged envelope; mourning envelope
|