Billigung, Genehmigung | approval |
Zustimmung | approval |
Lob n, Anerkennung f, Zustimmung f | approval |
Billigung | approval |
Genehmigung | approval |
Zulassung, Genehmigung | approval |
Lob n; Anerkennung f; Zustimmung f | approval |
zur Billigung, zur Ansicht | on approval |
zur Ansicht | on approval |
auf Probe | on approval |
zur Ansicht und Billigung | for approval |
Beliebtheit f, Beliebtheitsgrad m (eines Politikers) | approval rate |
Einverständnis n (zu) | approval (of) |
Kauf auf Probe | approval sale |
Beliebtheit f; Beliebtheitsgrad m (eines Politikers) | approval rate |
Typengenehmigung f; Typisierung f auto adm. | type approval |
Typenzulassung f | type approval |
schweigende Zustimmung | tacit approval |
stillschweigende Billigung | tacit approval |
stillschweigende Zustimmung | tacit approval |
|
Ansichtsbestellung f | approval order |
Ausführungsgenehmigung f | model approval |
Genehmigungsbogen m | approval sheet |
Bauartzulassung f | design approval |
Genehmigungsbehoerde | approval agency |
Zustimmungsquote f | approval rating |
Gütesiegel | seal of approval |
mit Zustimmung von | upon approval by |
Verkauf zur Ansicht | sale on approval |
zur Probe, Kauf auf Probe | sale on approval |
anerkennungssuchend adj | approval-seeking |
vorherige Billigung | previous approval |
Angebotsgenehmigung f | proposal approval |
allgemeine Billigung | universal approval |
Billigung finden | meet with approval |
Straßenzulassung f | MOT approval Br. |
Zulassungsverfahren n | approval procedure |
Zulassungsverfahren | approval procedure |
Zulassungsinhaber m econ. | holder of approval |
|
genehmigungspflichtig | subject to approval |
von der Genehmigung abhängig | subject to approval |
Funktionsgenehmigung f | functional approval |
Kauf auf Probe | purchase on approval |
Abnahmezeugnis n | approval certificate |
Billigung f, Befürwortung f, Zustimmung f Billigungen pl, Befürwortungen pl, Zustimmungen pl | approval approvals |
Probekauf m | purchase on approval |
Ansichtssendung | delivery on approval |
findet allgemeinen Anklang | finds general approval |
Ansichtssendung f | consignment on approval |
Freigabe f (einer technischen Zeichnung) techn. | approval (of a drawing) |
Ansichtssendung | consignment on approval |
Ihre Billigung zu finden | to obtain your approval |
wird Ihre Anerkennung finden | will find your approval |
Zulassungsantrag | application for approval |
Abnahmeprüfung f | approval test, proof test |
Einzelzulassung f | approval for specific use |
EU-Bauartzulassung f | EU qualification approval |
bauartgeprüft adj | including design approval |
Einzelzulassung | approval for specific use |
wird Ihnen gefallen | will meet with your approval |
findet allgemeine Anerkennung | meets with universal approval |
Druckfreigabe f print | print approval; print release |
Freigabeprüfung f Freigabeprüfungen pl | approval test approval tests |
bedingt; nicht uneingeschränkt adj; unter Vorbehalt Zustimmung f unter Vorbehalt | qualified qualified approval |
Zulassungsprüfung f; Freigabeprüfung f; Typisierungsprüfung f; Abnahmeprüfung f für die amtliche Zulassung adm. Zulassungsprüfungen pl; Freigabeprüfungen pl; Typisierungsprüfungen pl; Abnahmeprüfungen pl für die amtliche Zulassung | approval test approval tests |
Selbstgefälligkeit f | self-approval, self-satisfaction |
Ausführungsgenehmigung f Ausführungsgenehmigungen pl | model approval model approvals |
Genehmigungsbogen m Genehmigungsbögen pl | approval sheet approval sheets |
Kreditgewährung f fin. | grant of credit; credit approval |
Genehmigung f; Abnahme f; Gutbefund m techn. | inspection and approval; approval |
Genehmigungsbefugnis f; Approbationsbefugnis f Ös. adm. | approval power; authorizing power |
Findet das Ihre Zustimmung? | Does that meet with your approval? |
findet Anklang bei unseren Kunden | finds the approval of our customers |
Genehmigungsnummer f (ECE-Genehmigungszeichen) jur. pol. | approval number (EXE approval mark) |
Genehmigungsprozess m adm. Genehmigungsprozesse pl | approval process approval processes |
Baugenehmigung f | construction approval, building permit |
Billigung f; Befürwortung f; Zustimmung f; Bewilligung f Billigungen pl; Befürwortungen pl; Zustimmungen pl; Bewilligungen pl allgemeine Zustimmung | approval approvals public approval |
Lieferfreigabe f Lieferfreigaben pl | delivery approval delivery approvals |
zustimmungspflichtig adj | subject approval, to requiring approval |
Genehmigungsschreiben n Genehmigungsschreiben pl | letter of approval letters of approval |
allgemein; allgemeingültig; allumfassend; universell adj allgemeine Zustimmung | universal universal agreement approval |
Funktionsgenehmigung f Funktionsgenehmigungen pl | functional approval functional approvals |
Planfeststellungsbehörde f | authority responsible for the plan approval |
Betriebsgenehmigung f Betriebsgenehmigungen pl | operational approval operational approvals |
Abnahmezeugnis n Abnahmezeugnisse pl | approval certificate approval certificates |
genehmigungspflichtig adj | subject to approval, subject to authorization |
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, … | If the samples meet with our customer's approval … |
Abnahme f, Prüfung f Abnahmen pl, Prüfungen pl | inspection and approval inspections and approvals |
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ... | If the samples meet with our customer's approval ... |
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen ... | If the samples meet with our customer's approval ... |
Zulassungsantrag m Zulassungsanträge pl | application for approval applications for approvals |
Selbstgefälligkeit f | self-approval; self-satisfaction; self-congratulation |
Abnahmeprüfung f Abnahmeprüfungen pl | approval test; proof test approval tests; proof tests |
Genehmigung f; Abnahme f; Gutbefund m techn. Einzelgenehmigung f | inspection and approval; approval individual approval |
Einwilligung f (in) Einwilligungen pl | agreement, consent, approval (for) agreements, consents |
Einwilligung f (in) Einwilligungen pl | agreement; consent; approval (for) agreements; consents |
Zweiparteien…; von zwei beiden Parteien getragen adj pol. eine Zweiparteienvereinbarung die Zustimmung beider Parteien | bipartisan a bipartisan agreement bipartisan approval |
Zulassung f, Genehmigung f, Abnahme f Zulassungen pl, Genehmigungen pl, Abnahmen pl Zustimmung f der Eltern Genehmigung des Angebots | approval approvals parental approval proposal approval |
Zulassungsbehörde f | licensing authority; regulatory authority; approval authority |
Genehmigungszeichen n Genehmigungszeichen pl | approval mark; approval marking approval marks; approval markings |
Schulungsmaßnahme f Schulungsmaßnahmen pl Freigabe der Schulungsmaßnahmen | training measure training measures approval of training measures |
stillschweigend, still adj stillschweigende Billigung stillschweigende Vereinbarung stillschweigend voraussetzend | tacit tacit approval tacit agreement with the tacit understanding |
stillschweigend; still adj stillschweigende Billigung stillschweigende Vereinbarung stillschweigend voraussetzend | tacit tacit approval tacit agreement with the tacit understanding |
Typmusterprüfung f TMP ; Typenprüfung f; Homologationsprüfung f; Konformitätsprüfung f; Zulassungsprüfung f | type approval test; homologation test; conformance test; validation test |
Löschungsbewilligung f | deletion approval; consent for cancellation; certificate of satisfaction |
Typmusterprüfung f TMP ; Typenprüfung f; Homologationsprüfung f; Konformitätsprüfung f; Zulassungsprüfung f | type approval test; homologation test; conformance test; validation test |
Genehmigungsbehörde f Genehmigungsbehörden pl | approving authority, approval agency approving authorities, approval agencies |
Genehmigungsbehörde f Genehmigungsbehörden pl | approving authority; approval agency approving authorities; approval agencies |
Abnahmekriterium n Abnahmekriterien pl | acceptance criterion, approval criterion acceptance criteria, approval criteria |
Abnahmekriterium n; Abnahmenorm f adm. Abnahmekriterien pl; Abnahmenormen pl | acceptance criterion; approval criterion acceptance criteria; approval criteria |
Baugenehmigung f; Bauerlaubnis f Baugenehmigungen pl; Bauerlaubnisse pl | construction approval; building permit construction approvals; building permits |
jds. routinemäßige Genehmigung f adm. routinemäßig die Genehmigung des Verbandes bekommen | sb.'s rubber-stamp (automatic approval) to get the rubber-stamp of the association |
aufopfernd; großzügig; vorbehaltslos; rückhaltlos adj aufopfernde Anstrengungen jds. vorbehaltslose Zustimmung | unsparing; unstinting; willingly given unsparing efforts sb.'s unsparing approval |
Genehmigungsantrag m Genehmigungsanträge pl | application for approval; permit application application for approvals; permit applications |
Planfeststellungsbeschluss m Dt. (Raumplanung) adm. | Secretary of State approval of a plan Br.; design and location approval Am. (spatial planning) |
Planfeststellungsverfahren n Dt. (Raumplanung) adm. | determination process of a plan Br.; design and location approval process Am. (spatial planning) |
Typenschein m Typenscheine pl | registration document; type-approval certificate registration documents; type-approval certificates |
Selbstzufriedenheit f; Selbstgefälligkeit f psych. | self-satisfaction; self-complacency; complacency; complacence; self-congratulation; self-approval; smugness |
Verkauf m, Kauf m Verkäufe pl etw. zum Verkauf anbieten Kauf auf Probe Kauf mit Rückgaberecht bei Kaufabschluss | sale sales to put sth. up for sale sale on trial, approval sale sale or return on completion of the sale |
Homologation f, Zulassung f, Freigabe f, Beglaubigung f Homologationen pl, Zulassungen pl, Freigaben pl, Beglaubigungen pl | acceptance, homologation, qualification, type approval acceptances, homologations, qualifications, type approvals |
Homologation f; Zulassung f; Freigabe f; Beglaubigung f Homologationen pl; Zulassungen pl; Freigaben pl; Beglaubigungen pl | acceptance; homologation; qualification; type approval acceptances; homologations; qualifications; type approvals |
Zustimmung f; Billigung f; Befürwortung f; Anklang m adm. soc. Zustimmung f der Eltern bei jdm. Anklang finden Genehmigung des Angebots nur nach vorheriger Zustimmung von … | approval parental approval to meet with the approval of sb. proposal approval only with (the) prior approval of … |
Zustimmung f; Billigung f; Befürwortung f; Anklang m adm. soc. Zustimmung f der Eltern bei jdm. Anklang finden Genehmigung des Angebots nur nach vorheriger Zustimmung von ... | approval parental approval to meet with the approval of sb. proposal approval only with (the) prior approval of ... |
Abnahmebescheinigung f; Abnahmezeugnis n adm. Abnahmebescheinigungen pl; Abnahmezeugnisse pl | acceptance certificate; inspection certificate; approval note acceptance certificates; inspection certificates; approval notes |
vorlegen, unterbreiten, einreichen vorlegend, unterbreitend, einreichend vorgelegt, unterbreitet, eingereicht einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen zur Veröffentlichung eingereicht (bei) | to present, to submit presenting, submitting presented, submitted to present a decision for approval submitted for publication (to) |
williger Vollstrecker m; braver Erfüllungsgehilfe m; Abnicker m (von jdm.) adm. pol. soc. der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung Musikindustrie sein | rubber-stamp (of sb.) (person organization giving automatic approval without proper consideration) to be the government's music industry's rubber stamp fig. |
Abnahmeprüfung f; Abnahmeversuch n; Abnahmetest m; Übergabeprüfung f; Übernahmeprüfung f; Freigabeprüfung f; Freigabetest m (Qualitätsprüfung) techn. Abnahmeprüfungen pl; Abnahmeversuche pl; Abnahmetests pl; Übergabeprüfungen pl; Übernahmeprüfungen pl; Freigabeprüfungen pl; Freigabetests pl | approval test; acceptance test; inspection test; acceptance inspection (quality inspection) approval tests; acceptance tests; inspection tests; acceptance inspections |
etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben geh.; seinen Sanktus zu etw. geben Ös. v das Okay bekommen das Okay zu etw. geben Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen. | to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. formal to get the OK to give sth. the OK; to give the OK to sth. You need to ok it with the boss, first. |
Baugenehmigung f Dt.; Baubewilligung f Ös. Schw.; Baukonzession f Südtirol; Bauerlaubnis f ugs. adm. constr. Baugenehmigungen pl; Baubewilligungen pl; Baukonzessionen pl; Bauerlaubnisse pl Versagung f einer Baugenehmigung | building permit; construction permit; building permission; planning permission; construction approval building permits; construction permits; building permissions; planning permissions; construction approvals refusal of a building permission |
Verkauf m (von etw.) econ. Verkäufe pl Scheinverkauf m etw. zum Verkauf anbieten zum Verkauf stehen Kauf auf Probe Kauf mit Rückgaberecht bei Kaufabschluss ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse Urkunde über Verkauf | sale (of sth.) sales fictitious sale; mock sale to put sth. up for sale to be for sale sale on trial; approval sale sale or return on completion of the sale to withdraw a product from sale from the shelves impulse sales bill of sale |
Zulassungsverfahren n adm. Zulassungsverfahren pl | admission procedure (for persons); approval procedure (for things); authorisation procedure (for medicinal products); listing procedure (for stock exchange quotation) admission procedures; approval procedures; authorisation procedures; listing procedures |
jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten v adm. vorlegend; unterbreitend vorgelegt; unterbreitet legt vor; unterbreitet legte vor; unterbreitete jdm. ein Angebot unterbreiten jdm. einen Vorschlag unterbreiten einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen zur Veröffentlichung eingereicht (bei) | to present; to submit sth. to sb. presenting; submitting presented; submitted presents; submits presented; submitted to present submit an offer to sb. to present submit a proposal to sb. to present a decision for approval submitted for publication (to) |
jds. Zustimmung f; jds. Einwilligung f; jds. Plazet n geh.; jds. Sanktion f geh.; jds. Sanktus n Ös. (zu etw.) allgemeine Zustimmung mit Zustimmung Einwilligung von jdm. seine Einwilligung zu etw. geben Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist. Findet das Ihre Zustimmung? | sb.'s approval; sb.'s consent; sb.'s assent; sb.'s okay coll.; sb.'s OK coll. (to sth.) public approval with the approval consent assent of sb. to give your assent sanction to sth. He is, by common assent, the best person for the job. Does that meet with your approval? |
Stadtentwicklungsplan n; Bauleitplan m; Richtplan m Schw. (Raumplanung) adm. geogr. Stadtentwicklungspläne pl; Bauleitpläne pl; Richtpläne pl Bauleitplan für den ländlichen Raum Erstellung eines Bauleitplans Genehmigung eines Bauleitplans | urban development plan Br.; community development plan Am. (spatial planning) urban development plans; community development plans urban community development plan for a rural area preparation of a urban community development plan approval of a urban community development plan |
Verkauf m (von etw.) econ. Verkäufe pl Scheinverkauf m Verkauf auf Kommissionsbasis etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten altertümlich zum Verkauf stehen Kauf auf Probe Kauf mit Rückgaberecht bei Kaufabschluss ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse | sale (of sth.) sales fictitious sale; mock sale sale on consignment; consignment sale to put sth. up for sale; to offer sth. for sale to be for sale sale on trial; approval sale sale or return on completion of the sale to withdraw a product from sale from the shelves impulse sales |
Jahresabschluss m; Abschluss m ugs. (der Finanzbuchhaltung) econ. adm. Jahresabschlüsse pl; Abschlüsse pl Feststellung des Jahresabschlusses den Jahresabschluss erstellen den Jahresabschluss feststellen den Jahresabschluss machen den Jahresabschluss prüfen den Jahresabschluss veröffentlichen | annual accounts; annual financial statement(s) Am.; annual statement of accounts Am. annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts adoption of the annual accounts Br.; approval of the annual financial statement to prepare the annual accounts the annual financial statements; to draw up the annual accounts the annual financial statements to adopt the annual accounts Br.; to approve the annual financial statements Am. to make up your accounts to audit the annual accounts to publish the annual accounts |
einer Sache unterliegen; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; …pflichtig sein v adm. unterliegend; unterworfen seiend unterlegen; unterworfen gewesen du unterliegst es unterliegt es unterlag anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein Schwankungen unterworfen sein ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein genehmigungspflichtig sein kontrollpflichtig sein kündbar sein preisgebunden sein (Buch usw.) provisionspflichtig sein registrierpflichtig sein steuerpflichtig sein versicherungspflichtig sein zensurpflichtig sein zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig v zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein der Ratifizierung bedürfen angefochten werden können jur. Änderung vorbehalten! Änderungen vorbehalten. Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung. | to be subject to sth. being subject to been subject to you are subject to it is subject to it was subject to to be subject to registration to be subject to fluctuations to be subject to the issue of an export permit to be subject to approval authorization authorisation Br. licence to be subject to control to be subject to notice termination to be subject to price maintenance (book etc.) to be subject to (a) commission to be subject to compulsory recording to be subject to taxation to be subject to compulsory insurance to be subject to censorship to be subject to a supplement to be subject approval; to require approval to be subject to ratification to be subject to appeal Subject to modification! Subject to change without notice. This group is subject to the provisions of the new Act. |
einer Sache unterliegen; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein v adm. unterliegend; unterworfen seiend unterlegen; unterworfen gewesen du unterliegst es unterliegt es unterlag Schwankungen unterworfen sein ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein genehmigungspflichtig sein kontrollpflichtig sein kündbar sein meldepflichtig sein (Sache) adm. preisgebunden sein (Buch etc.) provisionspflichtig sein registrierpflichtig sein steuerpflichtig sein versicherungspflichtig sein zensurpflichtig sein zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig adj zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein der Ratifizierung bedürfen angefochten werden können jur. Änderung vorbehalten! Änderungen vorbehalten. Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung. | to be subject to sth. being subject to been subject to you are subject to it is subject to it was subject to to be subject to fluctuations to be subject to the issue of an export permit to be subject to approval authorization authorisation Br. licence to be subject to control to be subject to notice termination to be subject to registration (matter) to be subject to price maintenance (book etc.) to be subject to (a) commission to be subject to compulsory recording to be subject to taxation to be subject to compulsory insurance to be subject to censorship to be subject to a supplement to be subject approval; to require approval to be subject to ratification to be subject to appeal Subject to modification! Subject to change without notice. This group is subject to the provisions of the new Act. |