Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
self feeling
Englisch Deutsch Übersetzung
Gefühl, Empfindung
feeling
Gefuehl
feeling
Gefuehl, abtastend
feeling
böses Blut
übtr.
ill feeling
Selbsterleben
n
, Ich-Beziehung
f
self-feeling
Selbsterleben
n
; Ich-Beziehung
f
self-feeling
Benommenheit
f
dazed feeling
Volksstimmung
f
public feeling
Volksstimmung
public feeling
schaemend
feeling ashamed
Ich habe schlechte Laune.
I'm feeling blue.
Ausländerfeindlichkeit
f
anti-alien feeling
angenehmes Gefühl
pleasurable feeling
Feinfühligkeit
f
delicacy of feeling
Völlegefühl
n
feeling of fullness
Wohlbehagen
n
comfortable feeling
Wohlbehagen
comfortable feeling
Minderwertigkeitsgefuehl
inferiority feeling
Druckgefühl
n
feeling of pressure
Schwächegefühl
n
feeling of faintness
Sprachgefühl
n
feeling for language
Bauchgefühl
n
gut feeling, gut feel
Missbehagen
n
uncomfortable feeling
Solidaritätsgefühl
n
feeling of solidarity
Solidaritätsgefühl
n
, Zusammengehörigkeitsgefühl
n
feeling of solidarity
Missbehagen
uncomfortable feeling
Bauchgefühl
n
gut feeling; gut feel
Solidaritätsgefühl
n
; Zusammengehörigkeitsgefühl
n
feeling of solidarity
Allmachtsgefühl
n
feeling of omnipotence
(plötzliche) Schwäche
f
(feeling) of faintness
Ihn sticht der Hafer.
übtr.
He's feeling his oats.
keiner menschlichen Regung fähig
void of all human feeling
unwohl, mulmig, übel
adj
ein mulmiges Gefühl
queasy
a queasy feeling
ein schlechtes flaues banges komisches Gefühl
a sinking feeling
coll.
Dich sticht wohl der Hafer?
Are you feeling all right?
Sie hat kein Kunstempfinden
she has no feeling for art
Zugehörigkeitsgefühl
n
psych.
sense feeling of belonging
Sie hat kein Kunstempfinden.
She has no feeling for art.
Trauer
f
, Traurigkeit
f
ein Gefühl von Traurigkeit
sorrow
a feeling of sorrow
Trauer
f
; Traurigkeit
f
ein Gefühl von Traurigkeit
sorrow
a feeling of sorrow
Ich hoffe, es geht Ihnen besser., Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
I hope you're feeling better.
Ich hoffe es geht Ihnen besser.; Ich hoffe Sie fühlen sich besser.
I hope you're feeling better.
Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
I hope you're feeling better.
Raumgefühl
n
med.
space feeling; spatial feeling
Verunsicherung
f
; Unsicherheit
f
psych.
insecurity; feeling of insecurity
Nationalgefühl
n
national feeling for one's country
Fühlen
n
das Denken und Fühlen
feeling
the thinking and feeling
Gegenseitigkeit
f
; Wechselseitigkeit
f
Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit!
mutuality
The feeling is mutual!
Wonne
f
ein Gefühl der Wonne
bliss, ecstasy
a feeling of bliss
abtasten, betasten
abtastend, betastend
abgetastet, betastet
to feel {felt, felt}
feeling
felt
abtasten; betasten
v
abtastend; betastend
abgetastet; betastet
to feel {felt; felt}
feeling
felt
Geräumigkeit
f
; räumliche Weite
f
arch.
auto
großzügiges Raumgefühl
spaciousness
feeling of spaciousness
mitfühlen
mitfühlend
mitgefühlt
to feel with
feeling with
felt with
Schwächeanfall
m
sudden feeling of faintness, gone feeling
Ãœbelkeit
f
, Brechreiz
m
, Nausea
f
med.
feeling of sickness, sick feeling, nausea
Schwächeanfall
m
sudden feeling of faintness; gone feeling
Schlafanwandlung
f
; imperativer Schlafanfall
m
med.
sudden feeling of sleep; paroxysmal sleep
unverhohlen
adj
(Gefühl)
unverhohlene Schadenfreude
undisguised (feeling)
undisguised gloating
frösteln
v
fröstelnd
gefröstelt
to feel chilly
feeling chilly
felt chilly
unwohl; mulmig; übel; mau
adj
ein mulmiges Gefühl
Mir ist ganz mau.
queasy
a queasy feeling
I feel really queasy.
Sicherheitsgefühl
n
; Gefühl
n
der Sicherheit (in Bezug auf die eigene Person)
ein Gefühl der Sicherheit schaffen
feeling of safety
to create a feeling of safety
unwohl; mulmig; übel; speiübel; mau
adj
ein mulmiges Gefühl
Mir ist ganz mau.
queasy
a queasy feeling
I feel really queasy.
Sättigungsgefühl
f
feeling of fullness; feeling of satiety; satiation
Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
I can't shake the feeling that something is wrong.
Spendierhosen
pl
die Spendierhosen anhaben; spendabel sein; freigiebig sein
to be in a generous mood; to be feeling generous
Minderwertigkeitsgefühl
n
Minderwertigkeitsgefühle haben
mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen
inferiority feeling
to feel inferior
to frustrate
Wonne
f
ein Gefühl der Wonne
die reine Wonne
bliss; ecstasy
a feeling of bliss
pure sheer bliss
Nationalgefühl
n
national feeling for one's country; national sentiment
einer Sache (Gefühl Fantasie) freien Lauf lassen
to give (full free) rein to sth. (feeling imagination)
einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen
v
to give (full free) rein to sth. (feeling, imagination)
sich bestätigt fühlen
v
sich bestätigt fühlend
sich bestätigt gefühlt
to feel vindicated
feeling vindicated
felt vindicated
Unsicherheitsgefühl
n
; Gefühl
n
der Unsicherheit (in Bezug auf die eigene Person)
ein Gefühl der Unsicherheit vermitteln
feeling of unsafety
to give provide a feeling of unsafety
Mir wird bange ums Herz.
I become anxious., My heart sinks., I get a sinking feeling.
Verhasstheit
f
+Gen.
feeling of detestation; general detestation towards sb. sth.
Sprachgefühl
n
ling.
sprachgefühl; intuitive feeling for the idiom of the language
ein Gefühl eine Überlegung nähren
v
(Sache)
Spekulationen nähren
to fuel a feeling a consideration (matter)
to fuel speculation
Wir-Gefühl
n
feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit
Bedrohungsgefühl
n
; Gefährungsgefühl
n
psych.
feeling of threat; feeling of being unter threat; fear of endangerment
Verstimmung
f
; Verärgerung
f
; böses Blut
übtr.
(wegen etw.)
eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern
ill-feeling (about sth.)
diplomatic ill-feeling between two countries
ein Gefühl entwickeln
v
psych.
eine Leidenschaft für jdn. einen Hass auf jdn. entwickeln
to conceive a feeling
formal
to conceive a passion a hatred for sb.
Körpergefühl
n
; Körperempfinden
n
Fremdkörpergefühl
n
physical feeling; body feeling; body sensation
foreign body sensation
Verunsicherung
f
Verunsicherungen
pl
insecurity, feeling of insecurity
insecurities, feelings of insecurity
Verunsicherung
f
Verunsicherungen
pl
insecurity; feeling of insecurity
insecurities; feelings of insecurity
verebben; abebben
v
(Gefühl)
verebbend; abebbend
verebbt; abgeebbt
verebbt; ebbt ab
verebbte; ebbte ab
to ebb away (feeling)
ebbing away
ebbed away
ebbs away
ebbed away
Mir wird bange ums Herz.
I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
ganz (von einem Gefühl) erfüllt zerfressen sein
v
von Schuld erfüllt zerfressen sein
to be consumed eaten up with (a feeling)
to be consumed eaten up with guilt
ganz (von einem Gefühl) erfüllt zerfressen sein
v
von Schuld erfüllt zerfressen sein
to be consumed eaten up with (a feeling)
to be consumed eaten up with guilt
etw. verschärfen; verschlimmern; noch schlimmer machen
v
(Situation; Problem, Gefühl)
verschärfend; verschlimmernd; noch schlimmer machend
verschärft; verschlimmert; noch schlimmer gemacht
to exacerbate sth. (situation, problem, feeling)
exacerbating
exacerbated
sich schämen
v
sich schämend
sich geschämt
schämt sich
schämte sich
to feel ashamed
feeling ashamed
felt ashamed
feels ashamed
felt ashamed
sich langweilen
v
sich langweilend
sich gelangweilt
to feel bored, to be bored
feeling bored, being bored
felt bored, been bored
Schwindelgefühl
n
feeling of giddiness, feeling of dizziness, feeling of vertigo, sensation of giddiness
Schwindelgefühl
n
feeling of giddiness; feeling of dizziness; feeling of vertigo; sensation of giddiness
jdm. etw. mitfühlen
v
mitfühlend
mitgefühlt
Ich kann gut mitfühlen, wie dir zu Mute sein muss.
to feel sth. with sb.
feeling with
felt with
I can well imagine how you must feel.
schon gut, ganz gut
gut ausgehen
Fehlt Ihnen etwas?
Mir geht's gut.
all right (alright)
to turn out all right
Are you feeling all right?
I'm all right.
etw. erwidern
v
(Besuch; Gefälligkeit; Gefühl)
soc.
erwidernd
erwidert
Ich hoffe dass sie meine Liebe erwidert.
to return sth. (visit; favour; feeling)
returning
returned
I hope she will return my love.
etw. erwidern
v
(Besuch; Gefälligkeit; Gefühl)
soc.
erwidernd
erwidert
Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.
to return sth. (visit; favour; feeling)
returning
returned
I hope she will return my love.
vergehen; weichen
poet.
v
(Gefühl, Schmerz usw.)
vergehend; weichend
vergangen; gewichen
Der Schmerz wird von selbst vergehen.
to go away (of a feeling, pain etc.)
going away
gone away
The pain will go away on its own.
etw. ertasten
v
etw. ertastend
etw. ertastet
to feel the shape of sth. (with one's fingers)
feeling the shape of sth.
felt the shape of sth.
(ein Gefühl Interesse) wecken; erwecken; entfachen
v
weckend; erweckend; entfachend
geweckt; erweckt; entfacht
weckt; erweckt; entfacht
weckte; erweckte; entfachte
to arouse; to rouse (a feeling interest)
arousing; rousing
aroused; roused
arouses
aroused
(ein Gefühl, Interesse) wecken; erwecken; entfachen
v
weckend; erweckend; entfachend
geweckt; erweckt; entfacht
weckt; erweckt; entfacht
weckte; erweckte; entfachte
to arouse; to rouse (a feeling, interest)
arousing; rousing
aroused; roused
arouses
aroused
jdn. übergehen; unberücksichtigt lassen; außen vor lassen
Norddt.
v
übergehend; unberücksichtigt lassend; außen vor lassend
übergangen; unberücksichtigt gelassen; außen vor gelassen
Er ist zur Feier nicht eingeladen worden und fühlt sich übergangen.
to leave out () sb.
leaving out
left out
He hasn't been asked to the party and is feeling left out.
düstere Zukunftsaussichten
pl
; düstere Zukunft
f
Untergangsstimmung
f
Es ist nicht alles verloren (für jdn.).; Die Lage ist nicht hoffnungslos.
doom and gloom; gloom and doom
general feeling of doom and gloom
It's not all doom and gloom (for sb.).
nachempfinden, nachfühlen
v
nachempfindend, nachfühlend
nachempfunden, nachgefühlt
Können Sie meine Freude nachempfinden?
Das kann ich Ihnen nachempfinden.
to feel {felt, felt} (with)
feeling
felt
Can you really feel my joy?
I can understand your feelings.
schon gut; ganz gut
Nun gut!
Fehlt Ihnen etwas?
Mir geht's gut.
Mir ist's recht.
all right (alright)
All right then!
Are you feeling all right?
I'm all right.
It's all right with me.
jdm. gut gehen
v
gut gehend
gut gegangen
„Hast du dir weh getan?“ „Nein, mir geht's gut.“
to be fine; to feel fine
being fine; feeling fine
been fine; felt fine
'Did you hurt yourself?' 'No, I'm fine.'
überkommen
überkommend
überkommmen
ein Gefühl der
des ... überkam mich
Mich überkam Furcht.
to come over
coming over
come over
a feeling of ... came over me, I was overcome by ...
I was overcome with fear.
überkommen
v
überkommend
überkommen
ein Gefühl der des ... überkam mich
Mich überkam Furcht.
to come over
coming over
come over
a feeling of ... came over me; I was overcome by ...
I was overcome with fear.
etw. (demonstrativ) missbilligen
v
missbilligend
missbilligt
missbilligt
missbilligte
In seiner Familie wurden Gefühlsregungen jeglicher Art mit Missbilligung bedacht.
to frown on upon sth.
frowning
frowned
frowns
frowned
In his family any expression of feeling was frowned upon.
etw. (demonstrativ) missbilligen
v
missbilligend
missbilligt
missbilligt
missbilligte
In seiner Familie wurden Gefühlsregungen jeglicher Art mit Missbilligung bedacht.
to frown on upon sth.
frowning
frowned
frowns
frowned
In his family, any expression of feeling was frowned upon.
sehr
adv
(Verstärkung von Gefühlen)
übtr.
jdn. heiß lieben; jdn. innig lieben
Ich vermisse sie unheimlich so sehr.
Ich möchte zu gerne wissen, was er gesagt hat.
dearly (used to emphasize a feeling)
to love sb. dearly
I miss her dearly.
I would dearly like to know what he said.
Glücksgefühl
n
Glücksgefühle
pl
feeling of happiness, sense of pleasure, feeling of pleasure
feelings of happiness, senses of pleasure, feelings of pleasure
Glücksgefühl
n
Glücksgefühle
pl
feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure
feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure
Roboter
m
techn.
Roboter
pl
Pendelroboter
m
Roboter mit Erkennungssystem
Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
robot
robots
oscillating robot
feeling and seeing robot
compliance of a robot
Cartesian coordinate robot; linear robot
immer, ständig
adv
wie immer
für immer
fast nie
das ständig wachsende Problem, das immer größer werdende Problem
das ständige Gefühl
ständig ändernd, ständig wechselnd
ständig verbessert, immer verbessernd
ever
as ever
for ever
hardly ever
the ever-increasing problem
the ever present feeling
ever-changing
ever-improving
unbeschreiblich; unaussprechlich
adj
ein unbeschreibliches Gefühl
Der Schmerz seine Freude war unbeschreiblich.
indescribable; ineffable (formal); nameless
poet.
(only before noun)
a nameless feeling
The pain his joy was indescribable.
unbeschreiblich; unaussprechlich
adj
ein unbeschreibliches Gefühl
Der Schmerz seine Freude war unbeschreiblich.
indescribable; ineffable
formal
; nameless
poet.
(only before noun)
a nameless feeling
The pain his joy was indescribable.
schon gut; ganz gut
Nun gut!
gut ausgehen
Fehlt Ihnen etwas?
Mir geht's gut.
Mir ist's recht.
all right (alright)
All right then!
to turn out all right
Are you feeling all right?
I'm all right.
It's all right with me.
sich durch etw. durchtasten
v
sich durchtastend
sich durchgetastet
to feel your way; to grope your way through sth.
feeling your way; groping your way through
felt your way; groped your way through
jdm. schwanen
v
jdm. schwant, dass …
Mir schwant nichts Gutes.
to sense sth. might happen; to have a (sense of a) negative foreboding
sb. has a feeling that …
I sensed something bad might happen.
sich wohlfühlen
sich wohlfühlend
sich wohlgefühlt
to feel good, to feel happy, to be comfortable
feeling good, feeling happy, being comfortable
felt good, felt happy, been comfortable
nicht (ganz recht) geheuer; zweifelhaft; verdächtig
adj
jdm. nicht (ganz) geheuer sein
Es ist mir nicht ganz geheuer.
Er war mir nie ganz geheuer.
Es ist dort nicht ganz geheuer.
funny; fishy
to seem (a bit) suspicious to sb.
I feel uneasy about it
I've always had a funny feeling about him.
It's a funny place.
Vorahnung
f
; Ahnung
f
; Gefühl
n
; Verdacht
m
Ich habe das Gefühl so eine Ahnung dass es diesmals anders ist.
einer Intuition folgen
hunch
I have a feeling hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
play one's hunch
etw. nachempfinden; jdm. etw. nachfühlen
v
psych.
Können Sie meine Freude nachempfinden?
Das kann ich Dir nachfühlen.; Das kann ich gut nachempfinden.
to understand a feeling how sb. feels
Can you understand my joy?
I can understand exactly how you feel.; I know exactly how you must feel.
Unbehagen
n
; Beklemmung
f
; Beklommenheit
f
psych.
Sie lachte, um ihr Unbehagen zu verbergen.
Sie machten einen Spaziergang, um die Beklemmung zwischen ihnen zu lösen.
(feeling of) awkwardness
She laughed to cover up her feeling of awkwardness.
They took a walk to ease assuage the awkwardness between them.
immer; ständig
adv
wie immer
für immer
für immer; zum Behalten
fast nie
auch immer
das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem
das ständige Gefühl
ständig ändernd; ständig wechselnd
ständig verbessert; immer verbessernd
ever
as ever
for ever
for keeps
hardly ever
soever
the ever-increasing problem
the ever-present feeling
ever-changing
ever-improving
jdn. umtreiben
v
(Angst, Zweifel)
Die Reue treibt ihn um.
Mich treibt die Unruhe wegen … um.
to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless
Remorse gives him no rest.
I'm seized with a feeling of restlessness about …
Gefühl
n
, Empfindung
f
Gefühle
pl
, Empfindungen
pl
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
jds. Gefühle verletzen
innerste Gefühle
feeling, feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
to hurt sb.'s feelings
heartstrings
jdn. umtreiben
v
(Angst Zweifel)
Die Reue treibt ihn um.
Mich treibt die Unruhe wegen ... um.
to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless
Remorse gives him no rest.
I'm seized with a feeling of restlessness about ...
Schuldgefühl
n
psych.
Schuldgefühle
pl
Schuldgefühle haben
ein starkes Schuldgefühl haben
sense of guilt; feeling of guilt; feeling of culpability
guilt feelings
to feel have a sense of guilt; to have feelings of guilt
to feel full of guilt
jdm. (ein Gefühl eine Geisteshaltung) entgegenbringen
v
jdm. Verständnis entgegenbringen
jdm. Vertrauen entgegenbringen
einer Idee einem Vorschlag Interesse entgegenbringen
to show; to display (a feeling an attitude) for sb.
to show sb. understanding
to put one's trust in sb.
to show display interest in an idea a suggestion
jdn. auffressen
v
(Sache)
übtr.
auffressend
aufgefressen
Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.
Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.
to engulf sb. (matter)
engulfing
engulfed
A feeling of anguish threatened to engulf her.
The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.
fühlen, spüren, verspüren, empfinden
v
fühlend, spürend, verspürend, empfindend
gefühlt, gespürt, verspürt, empfunden
er
sie fühlt, er
sie spürt, er
sie empfindet
ich
er
sie fühlte, ich
er
sie spürte, ich
er
sie empfand
er
sie hat
hatte gefühlt, er
sie hat
hatte gespürt, er
sie hat
hatte empfunden
sich gut fühlen
sich gut (gesund) fühlen
sich mies fühlen
sich bestens fühlen
to feel {felt, felt}
feeling
felt
he
she feels
I
he
she felt
he
she has
had felt
to feel good
to feel well
to feel rough
to feel in the pink
fig.
Gefühl
n
; Empfindung
f
Gefühle
pl
; Empfindungen
pl
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los dass ...
feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about sb.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ...
unangenehm
adj
(Gefühl, Situation)
Unter fremden Leuten Wenn sie unter fremden Leuten ist, fühlt sie sich unwohl unbehaglich.
Es ist mir unangenehm, aber ich muss Sie um Hilfe bitten.
Du hast mich da in eine unangenehme Lage gebracht.
awkward (of a feeling situation)
She feels awkward around strangers with strangers.
I feel awkward (about) having to ask you to help.
You've put me in an awkward position.
Ãœbelkeit
f
; Brechreiz
m
; Nausea
f
med.
morgendliche Ãœbelkeit
bei jdm. Ãœbelkeit erregen
Ãœbelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft
Bei dem Geruch wurde ihr übel.
nausea; sickness
Br.
; sick feeling
Br.
; sicchasia
morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea
to nauseate sb.
nausea and vomiting in pregnancy
The smell nauseated her.
nicht (ganz recht) geheuer
adj
jdm. nicht (ganz) geheuer sein
Es ist mir nicht ganz geheuer.
Das ist mir nicht ganz geheuer.; Das ist mir etwas unheimlich.
Er war mir nie ganz geheuer.
Es ist dort nicht ganz geheuer.
funny; fishy
to seem (a bit) suspicious to sb.
I feel uneasy about it
That's a bit fishy to me.; It is scary to me.
I've always had a funny feeling about him.
It's a funny place.
unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut
ugs.
adj
nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen
Ich fühle mich heute nicht so gut.
substandard; below par; under par; subpar
Am.
to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par
I'm feeling a little below par today.
Zusammengehörigkeitsgefühl
n
; Gemeinschaftsgefühl
n
soc.
feeling sense of togetherness kinship a common bond (group family); communal spirit; feeling sense of solidarity; common identity; shared identity (society politics); team spirit (work sports)
Zusammengehörigkeitsgefühl
n
; Gemeinschaftsgefühl
n
soc.
feeling sense of togetherness kinship a common bond (group, family); communal spirit; feeling sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)
ein Gefühl Verhalten vortäuschen; vorspielen
v
; so tun als (sei es vorhanden)
soc.
jds. gespielte Gleichgültigkeit
überrascht tun; so tun als wäre man überrascht
Sie spielt die Freundliche.
Sie tat so als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.
to affect a feeling behaviour (formal)
sb.'s affected feigned indifference
to affect feign surprise
She affects feigns a friendly manner.
She affected feigned ignorance of all computer things.
ein Gefühl Verhalten vortäuschen; vorspielen
v
; so tun als (sei es vorhanden)
soc.
jds. gespielte Gleichgültigkeit
überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht
Sie spielt die Freundliche.
Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.
to affect a feeling behaviour
formal
sb.'s affected feigned indifference
to affect feign surprise
She affects feigns a friendly manner.
She affected feigned ignorance of all computer things.
etw. bereinigen; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen
geh.
; wieder auf gleich bringen
ugs.
v
soc.
seine Ehe kitten
die Sache die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen
Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.
Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.
to patch up sth.
to patch up your marriage
to patch things up with sb.; to patch it up with sb.
Try to patch up your differences before he leaves.
Any ill feeling can be patched up with a phone call.
Gefühl
n
; Empfinden
n
geh.
(für etw.)
Ballgefühl
n
sport
Lenkgefühl
n
auto
Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.
Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.
Er hat kein Sprachgefühl.
Sie hat kein Kunstempfinden.
feel (for sth.)
feel for the ball
steering feel
We walked around to get a feel for the town.
I'm starting to get a feel for the instrument.
He has no feel for language.
She has no feeling for art.
sich für jdn. schämen; sich für wegen etw. schämen
v
psych.
sich schämend
sich geschämt
schämt sich
schämte sich
Es beschämt mich, zuzugeben …
geh.
Du solltest dich was schämen!
Es gibt nichts, weswegen wofür ich mich schämen müsste.
to be feel ashamed of sb. sth.
being feeling ashamed
been felt ashamed
is feels ashamed
was felt ashamed
I'm ashamed to admit …
You ought to be ashamed of yourself!
There's nothing to be ashamed of.
sich für jdn. schämen; sich für wegen etw. schämen
v
psych.
sich schämend
sich geschämt
schämt sich
schämte sich
Es beschämt mich zuzugeben ...
geh.
Du solltest dich was schämen!
Es gibt nichts weswegen wofür ich mich schämen müsste.
to be feel ashamed of sb. sth.
being feeling ashamed
been felt ashamed
is feels ashamed
was felt ashamed
I'm ashamed to admit ...
You ought to be ashamed of yourself!
There's nothing to be ashamed of.
durchweg; durchwegs
Ös.
Schw.
; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich
adv
ein durchweg unterhaltsamer Film
mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen
etw. einheitlich klassifizieren
Sie berichteten übereinstimmend dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.
consistently (everywhere in the same way)
a consistently entertaining film
to have a consistently good experience at a hotel
to consistently classify sth.
They consistently reported feeling less stressed now.
jdn. etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen
übtr.
v
wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend
gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt
Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt von Nebel umhüllt.
Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.
to envelop sb. sth. (in sth.)
enveloping
enveloped
She enveloped the baby in a towel.
Darkness fell and enveloped the town.
The mountain tops were enveloped in by mist.
A feeling of despair enveloped him.
durchweg; durchwegs
Ös.
Schw.
; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich
adv
ein durchweg unterhaltsamer Film
mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen
etw. einheitlich klassifizieren
Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.
consistently (everywhere in the same way)
a consistently entertaining film
to have a consistently good experience at a hotel
to consistently classify sth.
They consistently reported feeling less stressed now.
jdn. etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen
übtr.
v
wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend
gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt
Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt von Nebel umhüllt.
Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.
to envelop sb. sth. (in sth.)
enveloping
enveloped
She enveloped the baby in a towel.
Darkness fell and enveloped the town.
The mountain tops were enveloped in by mist.
A feeling of despair enveloped him.
jdn. befummeln; begrapschen; betatschen
v
befummelnd; begrapschend; betatschend
befummelt; begrapscht; betatscht
to sexually touch; to grope; to paw; to feel touch up
slang
; to fondle
Am.
slang
sb.
sexually touching; groping; pawing; feeling touching up; fondling
sexually touched; groped; pawed; felt touched up; fondled
Deutsche
Gefühl Empfindung Synonyme
Affekt
ÂEmotion
ÂEmpfindung
ÂGefühl
ÂGefühlsbewegung
ÂGefühlsregung
ÂGespür
ÂRegung
ÂStimmungslage
Empfindung
ÂGefühlseindruck
ÂSinneseindruck
Empfindung
ÂPerzeption
Âsinnliche
Wahrnehmung
böse
Vorahnung
ÂOmen
Âschlechtes
Gefühl
Ahnung
ÂBefürchtung
ÂBesorgnis
ÂGefühl
ÂVorahnung
ÂVorgefühl
Empfindung
Gefühlseindruck
Sinneseindruck
Empfindung
Perzeption
sinnliche Wahrnehmung
Englische
feeling Synonyme
self feeling Definition
Feeling
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Feel
Feeling
(
a.
)
Possessing
great
sensibility
Feeling
(
a.
)
Expressive
of
great
sensibility
Feeling
(
n.
)
The
sense
by
which
the
mind,
through
certain
nerves
of
the
body,
perceives
external
objects,
or
certain
states
of
the
body
itself
Feeling
(
n.
)
An
act
or
state
of
perception
by
the
sense
above
described
Feeling
(
n.
)
The
capacity
of
the
soul
for
emotional
states
Feeling
(
n.
)
Any
state
or
condition
of
emotion
Feeling
(
n.
)
That
quality
of
a
work
of
art
which
embodies
the
mental
emotion
of
the
artist,
and
is
calculated
to
affect
similarly
the
spectator.
Fellow-feeling
(
n.
)
Sympathy
Fellow-feeling
(
n.
)
Joint
interest.
self feeling Bedeutung
feeling
the
experiencing
of
affective
and
emotional
states,
she
had
a
feeling
of
euphoria,
he
had
terrible
feelings
of
guilt,
I
disliked
him
and
the
feeling
was
mutual
feeling
intuitive
feeling
an
intuitive
understanding
of
something,
he
had
a
great
feeling
for
music
feeling
a
physical
sensation
that
you
experience,
he
had
a
queasy
feeling,
I
had
a
strange
feeling
in
my
leg,
he
lost
all
feeling
in
his
arm
kinesthesia
kinaesthesia
feeling
of
movement
the
perception
of
body
position
and
movement
and
muscular
tensions
etc
touch
touch
sensation
tactual
sensation
tactile
sensation
feeling
the
sensation
produced
by
pressure
receptors
in
the
skin,
she
likes
the
touch
of
silk
on
her
skin,
the
surface
had
a
greasy
feeling
impression
feeling
belief
notion
opinion
a
vague
idea
in
which
some
confidence
is
placed,
his
impression
of
her
was
favorable,
what
are
your
feelings
about
the
crisis?,
it
strengthened
my
belief
in
his
sincerity,
I
had
a
feeling
that
she
was
lying
sinking
sinking
feeling
a
feeling
caused
by
uneasiness
or
apprehension,
with
a
sinking
heart,
a
sinking
feeling
in
the
pit
of
my
stomach
class
feeling
feelings
of
envy
and
resentment
of
one
social
or
economic
class
for
toward
another
sympathy
fellow
feeling
sharing
the
feelings
of
others
(especially
feelings
of
sorrow
or
anguish)
spirit
tone
feel
feeling
flavor
flavour
look
smell
the
general
atmosphere
of
a
place
or
situation
and
the
effect
that
it
has
on
people,
the
feel
of
the
city
excited
him,
a
clergyman
improved
the
tone
of
the
meeting,
it
had
the
smell
of
treason
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.