ausgeübter Beruf | job held |
ausgeübter Beruf | occupation held |
die Messe wird in Hannover abgehalten | the fair is held in Hanover |
schadensersatzpflichtig | held for damages |
Handheld-Computer m, Computer im Taschenformat comp. | hand-held computer |
Handkreissäge f | hand-held circular saw |
Lesestift m Lesestifte pl | code pen, hand-held scanner code pens, hand-held scanners |
Stichdrehzahlmesser m | hand-held tachometer |
im Taschenformat | hand-held |
abhalten (Treffen, Versammlung), austragen (Wettkampf) abhaltend, austragend abgehalten, ausgetragen | to hold {held, held} holding held |
abgehalten werden | to be held, to take place |
amtieren v amtierend amtiert amtiert amtierte | to hold office, to be in office holding office, being in office held office, been in office holds office held office |
ausharren ausharrend ausgeharrt | to hold out holding out held out |
bereithalten v bereithaltend bereitgehalten etw. bereithalten sich bereithalten auf Abruf bereithalten | to hold ready, to hold in readiness, to keep ready, to have ready holding ready, holding in readiness, keeping ready, having ready held ready, held in readiness, kept ready, had ready to hold sth. in readiness to hold oneself in readiness to be on call |
dichthalten ugs., nichts verraten dichthaltend, nichts verratend dichtgehalten, nichts verraten | to keep mum, to hold one's tongue, to keep one's mouth shut keeping mum, holding one's tongue, keeping one's mouth shut kept mum, held one's tongue, kept one's mouth shut |
enthalten, bergen enthaltend, bergend enthalten, geborgen etw. in sich bergen Es birgt viele Gefahren in sich. Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... | to hold {held, held} holding held to hold sth. It holds many dangers. This of course involves the danger that ... |
festhalten festhaltend festgehalten | to hold down, to hold tight, to hold on holding down, holding tight, holding on held down, held tight, held on |
gefangen halten, gefangenhalten alt gefangen haltend, gefangenhaltend alt gefangen gehalten, gefangengehalten alt | to keep imprisoned, to hold enthralled keeping imprisoned, holding enthralled kept imprisoned, held enthralled |
für etw. haften, für etw. haftbar sein, für etw. aufkommen müssen | to be liable for sth., to be held responsible for the liability of sth. |
halten, bereithalten, beibehalten, festhalten v haltend, bereithaltend, beibehaltend, festhaltend gehalten, bereitgehalten, beibehalten, festgehalten ich halte du hältst er sie hält ich er sie hielt er sie hat hatte gehalten ich er sie hielte | to hold {held, held} holding held I hold you hold he she holds I he she held he she has had held I he she would hold |
|
innehaben v innehabend innegehabt | to hold holding held |
schadenersatzpflichtig, schadenersatzpflichtig adj | liable for damages, liable to pay damages, held for damages |
schweigen, ruhig sein Ich schwieg., Ich bleieb ruhig. | to hold one's peace I held my peace. |
tagen tagend getagt tagt | to hold a meeting holding a meeting held a meeting holds a meeting |
treuhänderisch adj etw. treuhänderisch verwalten treuhänderisch verwaltete Wertpapiere fin. | fiduciary, fiducial, in trust, on a trust basis to hold sth. in trust securities held in trust |
aus einem Hinterhalt überfallen überfallend überfallen | to hold up holding up held up |
verantwortlich, zuständig (für) adj verantwortlicher am verantwortlichsten verantwortlich sein für verantwortlich gemacht werden für | responsible (for) more responsible most responsible to be responsible for to be held responsible for |
vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden jur. unbeschränkt vererbbares Land | fee land held in fee simple |
zurückhalten v zurückhaltend zurückgehalten | to hold back holding back held back |
zusammenhalten zusammenhaltend zusammengehalten | to hold together holding together held together |
verantwortlich gemacht werden für | be held responsible for |
gehalten | held |
held | held |
getagt | held a meeting |
amtierte | held office |
festgehalten | held on |
ausgeharrt | held out |
bereitgehalten | held ready |
zusammengehalten | held together |
|
ueberfallene | held up |
verantwortlich gemacht werden fuer | to be held responsible for |
halten | to hold (held,held) |
hielt | held |
Arbeit f; Beruf m; Tätigkeit f; Stellung f Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft | job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job |
interessewahrender Auftrag m (Börse) fin. | discretionary order; not-held order (stock exchange) |
Auskunftsrecht n adm. das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten das Auskunftsrecht des Nacherben | right to access information; right to information the data subjects' right to access information held about them the right of the reversionary heir to access information |
Datenbank f comp. Datenbanken pl Angaben in einer Datenbank speichern in einer Datenbank verzeichnet sein aufscheinen Ös. | database; data base databases to store information on in a database to be held on in a database |
Geiselhaft f jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) übtr. sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen übtr. | captivity (as hostage) to hold sb. hostage (to sth.) fig. not allow oneself to be held taken hostage by sb. fig. |
Händchen halten Händchen haltend Händchen gehalten | to hold hands holding hands held hands |
Handgerät n Handgeräte pl | hand-held device hand-held devices |
Handheld-Computer m; Computer im Taschenformat comp. | hand-held computer |
Handkreissäge f Handkreissägen pl | hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw Am. hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws |
Handscanner m comp. Handscanner pl | hand-held scanner hand-held scanners |
Handstaubsauger m Handstaubsauger pl | hand-held vacuum cleaner; handy vacuum cleaner; minivacuum hand-held vacuum cleaners; handy vacuum cleaners |
Inhaftierung f; Haft f; Arretierung f (veraltet); Arrest m (veraltend) (einer Person) kurze Inhaftierungen Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an. Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren saßen zwei Stunden in Haft. | detention; detainment (of a person) brief detentions detainments The examining magistrate ordered the detainments of the suspects. They were held kept in detention for two hours. |
Konferenz f; Fachtagung f; Tagung f (über) Konferenzen pl; Fachtagungen pl; Tagungen pl Wirtschaftskonferenz f; Wirtschaftstagung f auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. | conference (on) conferences economic conference to attend a conference at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene convoke call a conference The conference is held every two years. while as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. |
Legende f; Märchen n; Ammenmärchen n; alte Mär f (verbreiteter Irrtum) Legenden pl; Märchen pl; Ammenmärchen pl; alte Mären pl Dolchstoßlegende f | myth; fairytale (widely held false belief) myths; fairytales stab-in-the-back myth |
Mündelgeld n jur. fin. | money held in trust for a ward |
Mündelvermögen n jur. | a ward's property; funds property held in trust for a ward |
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm. einen guten schlechten Ruf haben ein makelloser Ruf dafür bekannt sein dass ... dafür berüchtigt sein dass ... als gewalttätig verschrien sein ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird gut schlecht beleumundet sein seinem Ruf gerecht werden sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt. | reputation; repute to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute an impeccable reputation to have a reputation for ... to have a bad reputation for ... to have a bad reputation as a violent man a driving instructor with a reputation for patience to be of good ill repute to live up to your reputation to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist to maintain a reputation as a company that gives back to society This teacher has a reputation for being strict but fair. Poor customer service has damaged ruined the company's reputation. She is by reputation very difficult to please. His reputation is tarnished. |
Schusswaffe f; Feuerwaffe f; Schießwaffe Schw. mil. Schusswaffen pl; Feuerwaffen pl; Schießwaffen pl mit vorgehaltener Waffe jdn. mit einer Waffe bedrohen eine Schusswaffe laden eine Schusswaffe durchladen von der Waffe Gebrauch machen eine Schusswaffe abfeuern Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. Die Waffe ging versehentlich los. Ich sah dass er eine Waffe trug. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf ihm das Geld auszuhändigen. Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | firearm; gun firearms; guns at gunpoint to hold sb. at gunpoint to load a firearm to cock a firearm to use one's gun to fire a gun The police officer drew his gun. The gun went off by accident I could see he was carrying a gun. He was pointing aiming a gun at the door. The bank robber put held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. You chose to live here. Nobody put a gun to your head. fig. |
Taschenformat n im Taschenformat | pocket size hand-held |
Telefongespräch n; Telefonat n soc. Telefongespräche pl; Telefonate pl ankommende Verbindung gehaltene Verbindung | telephone conversation telephone conversations incoming call held call |
Treugut n jur. | trust property; property held in on trust |
Treuhandkonto n fin. Treuhandkonten pl Geld auf ein Treuhandkonto legen | account held on trust; escrow account; agency account Am. (held in a bank by a trustee for third-party assets) accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts to put money in escrow |
Treuhandvermögen n; Treuhandeigentum n fin. Einkünfte aus Treuhandvermögen | trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust trust income |
Untersuchungshaft f; U-Haft f jur. jdn. in Untersuchungshaft nehmen über jdn. die Untersuchungshaft verhängen in Untersuchungshaft sein sitzen jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt aufgehoben. | remand in custody (before trial); detention awaiting pending trial; pre-trial detention Am. to commit sb. for trial to impose detention pending trial on sb. to be detained pending trial; to be held on remand Br. to admit sb. to bail; to remand sb. on bail Br. The detention pending trial was imposed lifted by the court. |
etw. abhalten v (Treffen; Versammlung) abhaltend abgehalten | to hold (a meeting) {held; held} holding held |
abgehalten werden | to be held; to take place |
amtieren v adm. amtierend amtiert amtiert amtierte | to hold office; to be in office holding office; being in office held office; been in office holds office held office |