unterstuetzend
| supporting
|
stützend
| supporting
|
abstuetzend, stuetzend
| supporting
|
Standbein n sport
| supporting leg
|
Deckenträger m
| supporting beam
|
finanziell unabhängig adj
| self-supporting
|
Auflagerkräfte pl
| supporting loads
|
Auflagetisch m
| supporting table
|
Tragplatte f
| supporting plate
|
Stützgewebe n med.
| supporting tissue
|
Tragstab m
| supporting member
|
Auflagefläche f
| supporting surface
|
Unterstützungsleistung f
| supporting benefit
|
Hilfsmaßnahmen
| supporting measures
|
weitere Unterlagen
| supporting documents
|
Tragwerk n mach. auto
| supporting framework
|
Tragkonstruktion f, Tragwerk n
| supporting structure
|
Tragrichtung f
| supporting direction
|
Abstützen n min.
| supporting of the rock
|
Nebenrolle f
| supporting role; minor role
|
|
Nebenrolle f
| supporting role, minor role
|
Automobilzulieferindustrie auto.
| automobile supporting industry
|
Tragbalken m; Träger m constr.
Tragbalken pl; Träger pl
| supporting beam
supporting beams
|
Stützbügel m; Stützkonsole f
Stützbügel pl; Stützkonsolen pl
| supporting yoke
supporting yokes
|
Stützbügel m; Stützkonsole m
Stützbügel pl; Stützkonsolen pl
| supporting yoke
supporting yokes
|
Deckenträger m
Deckenträger pl
| supporting beam
supporting beams
|
Stützstelle f
Stützstellen pl
| supporting point
supporting points
|
stützend adj anat.
| supporting; sustentacular; suspensory
|
Stützhyperebene f math.
| supporting hyperplane, tac-hyperplane
|
Stützhyperebene f math.
| supporting hyperplane; tac-hyperplane
|
Strebepfeiler m
Strebepfeiler pl
| supporting pillar
supporting pillars
|
Eigentragfähigkeit f des Hangenden min.
| self-supporting properties of the roof
|
Unterstützungsaktion f
Unterstützungsaktionen pl
| supporting action
supporting actions
|
Stützkörper m
| supporting body; support body; backing
|
Tragsammler m mach.
Tragsammler pl
| supporting header
supporting headers
|
freitragend, frei stehend, selbsttragend adj arch.
| self-supporting, structural supporting
|
Stützpfeiler m constr.
Stützpfeiler pl
| supporting pillar
supporting pillars
|
sich stützen v (auf)
sich stützend
sich gestützt
| to support (on)
supporting
supported
|
Auflagefläche f
Auflageflächen pl
| supporting surface
supporting surfaces
|
|
Stemmkloben m für den Gleisbau (Bahn) constr.
| supporting block for track works (railway)
|
Nebenfigur n (Film; Theater)
Nebenfiguren pl
| supporting character
supporting characters
|
Traggerüst n; Tragegerüst n constr.
Traggerüste pl; Tragegerüste pl
| supporting framework
supporting frameworks
|
Nebenfigur f (Film; Theater)
Nebenfiguren pl
| supporting character
supporting characters
|
Stützkonstruktion f techn.
Stützkonstruktionen pl
| supporting structure
supporting structures
|
Beschaffungskriminalität f (für Drogenkonsum)
| crime as a means of supporting one's drug habits
|
selbsttragend; freitragend; freistehend adj constr.
| self-supporting; structural supporting; unsupported
|
Katafalk m; Aufbahrungsgerüst n
| catafalque; framework supporting the body lying in state
|
fördern, unterstützen, begünstigen, befürworten v
fördernd, unterstützend, begünstigend, befürwortend
gefördert, unterstützt, begünstigt, befürwortet
fördert, unterstützt, begünstigt, befürwortet
förderte, unterstützte, begünstigte, befürwortete
| to support
supporting
supported
supports
supported
|
Kesselgerüst n
Kesselgerüste pl
| boiler supporting structure
boiler supporting structures
|
fördern; unterstützen; begünstigen; befürworten v
fördernd; unterstützend; begünstigend; befürwortend
gefördert; unterstützt; begünstigt; befürwortet
fördert; unterstützt; begünstigt; befürwortet
förderte; unterstützte; begünstigte; befürwortete
| to support
supporting
supported
supports
supported
|
Feuerunterstützung f mil.
Nahfeuerunterstützung f
Feuerunterstützung aus der Ferne
| supporting fire
close supporting fire
deep supporting fire
|
Stützmauer f constr.
Stützmauern pl
| bearing wall; supporting wall
bearing walls; supporting walls
|
Kesselunterstützungskonstruktion f mach.
| boiler supporting structure; boiler structural supporting steelwork
|
Bauuntergrund m; Untergrund m (unter einem Gebäude) constr.
| foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building)
|
Futtermauer f constr.
anliegende tote Futtermauer
Futtermauer unter dem Fenster
| revetment; supporting wall; lining wall; prop wall
dead revetment
breast wall
|
Tragelement n constr.
Tragelemente pl
| supporting structure; supporting member
supporting structures; supporting members
|
abstützen; stützen; tragen v
abstützend; stützend; tragend
abgestützt; gestützt; getragen
es stützt (ab); es trägt
es stützte (ab); es trug
es hat hatte gestützt; es hat hatte getragen
| to support
supporting
supported
it supports
it supports
it has had supported
|
abstützen, stützen, tragen v
abstützend, stützend, tragend
abgestützt, gestützt, getragen
es stützt (ab), es trägt
es stützte (ab), es trug
es hat
hatte gestützt, es hat
hatte getragen
| to support
supporting
supported
it supports
it supports
it has
had supported
|
unterstützen; stützen v
unterstützend; stützend
unterstützt; gestützt
unterstützt; stützt
unterstützte; stützte
jdn. moralisch unterstützen
| to support
supporting
supported
supports
supported
to give sb. moral support
|
Stützring m techn.
Stützringn pl
| support ring; supporting ring; backup ring
support rings; supporting rings; backup rings
|
abfangen v (Druck)
abfangend
abgefangen
| to prop; to support; to brace
propping; supporting; bracing
propped; supported; braced
|
Rahmenprogramm n
Rahmenprogramme pl
| supporting program, supporting programme Br.
supporting programs, supporting programmes
|
Rahmenprogramm n
Rahmenprogramme pl
| supporting program; supporting programme Br.
supporting programs; supporting programmes
|
Stützenschuh m; Auflagerschuh m (Brücke, Seilbahn)
Stützenschuhe pl; Auflagerschuhe pl
| supporting shoe; supporting saddle (bridge; ropeway)
supporting shoes; supporting saddles
|
Trägerplatte f techn.
Trägerplatten pl
| base plate; mounting plate; supporting plate
base plates; mounting plates; supporting plates
|
etw. ausbauen v min.
ausbauend
ausgebaut
etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern
| to line sth.; to support sth.
lining; supporting
lined; supported
to timber sth.; to box sth.
|
unterstützen; stützen v
unterstützend; stützend
unterstützt; gestützt
unterstützt; stützt
unterstützte; stützte
nicht unterstützt; nicht gestützt
jdn. moralisch unterstützen
| to support
supporting
supported
supports
supported
unsupported
to give sb. moral support
|
unterstützen, stützen v
unterstützend, stützend
unterstützt, gestützt
unterstützt, stützt
unterstützte, stützte
nicht unterstützt, nicht gestützt
jdn. moralisch unterstützen
| to support
supporting
supported
supports
supported
unsupported
to give sb. moral support
|
Band f; Musikgruppe f; Musikkapelle f; Kapelle f mus.
Bands pl; Musikgruppen pl; Musikkapellen pl; Kapellen pl
Begleitband f
Rockband f; Rockgruppe f
Vorband f; Vorgruppe f
| band
bands
backup band; backing band
rock band
supporting band; support; supporting act; warm-up act
|
jdn. etw. fördern; unterstützen v
fördernd; unterstützend
gefördert; unterstützt
fördert; unterstützt
förderte; unterstützte
etw. besonders fördern
| to support sb. sth.
supporting
supported
supports
supported
to provide particular support for sth.
|
Fördermitglied n
Fördermitglieder pl
| support member; supporting member; sponsoring member
support members; supporting members; sponsoring members
|
sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich adj adm.
sachdienliche Daten; relevante Daten
sachdienliche Unterlagen
| pertinent; relevant; relevant to the case issue at hand
relevant data
relevant documents; supporting documents
|
hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen v übtr.
hinter stehend; unterstützend
hinter gestanden; unterstützt
| to be behind sb.; to back sb.; to support sb.
being behind; backing; supporting
been behind; backed; supported
|
Deckenbalken m; Deckenträger m; Deckenunterzug m; Unterlagsbalken m constr.
Deckenbalken pl; Deckenträger pl; Deckenunterzüge pl; Unterlagsbalken pl
| ceiling beam; ceiling joist; supporting beam of a floor
ceiling beams; ceiling joists; supporting beams of a floor
|
Sammler m (Kesselbau)
Sammler pl
Rückwandsammler m
Tragsammler m
Vierkantsammler m
Vorderwandsammler m
| header (boiler construction)
headers
rear-wall header
supporting header
square-section header
front-wall header
|
Gitter n; Gitterrost n; Abdeckgitter n; Abdeckrost n
Hangrost m envir.
Rostpfahl m
| grating; flat grid
slope grating; slope grid; slope trellis
bearing pile; supporting pile; foundation pile of a grating
|
Stützzelle f biol.
Stützzellen pl
Deitersche Stützzellen (des Spiralorgans)
Hensensche Stützzellen (im cortischen Organ)
Sertolische Stützzellen (im Hoden)
| supporting cell; sustentacular cell
supporting cells; sustentacular cells
cells of Deiter
cells of Hensen
Sertoli cells
|
eine Rolle mit jdm. besetzen v art
eine Rolle besetzend
eine Rolle besetzt
eine Rolle neu besetzen
Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.
| to cast a role with sb.
casting a role
cast a role
to recast a role
The supporting roles were cast with unknown actors.
|
Beleg m; Nachweis m
Belege pl; Nachweise pl; weitere Unterlagen
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen beizulegen. jur.
| supporting document
supporting documents
The form must be accompanied by the required requisite supporting documents documentation.
|
Beleg m; Nachweis m
Belege pl; Nachweise pl; weitere Unterlagen
Ersatzbeleg m
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen beizulegen. jur.
| supporting document
supporting documents
replacement document
The form must be accompanied by the required requisite supporting documents documentation.
|
Stützmauer f; Futtermauer f (zur Böschungsbefestigung) constr.
Stützmauern pl; Futtermauern pl
anliegende tote Futtermauer
| retaining wall; supporting wall; lining wall; prop wall (for stabilizing slopes)
retaining walls; supporting walls; lining walls; prop walls
dead revetment
|
jdn. für etw. nominieren v
nominierend
nominiert
nominiert
nominierte
jdn. für die Wahl zum Bürgermeister nominieren
Sie ist für den Oscar als beste Nebendarstellerin in diesem Film nominiert.
| to nominate sb. for sth.
nominating
nominated
nominates
nominated
to nominate sb. for mayor
She has been nominated for an Oscar as best supporting actress in this film.
|
Zentralrechner m; Hauptrechner m; Leitrechner m; Wirtsrechner m; Hostrechner m (in einem Netzwerk) comp.
Zentralrechner pl; Hauptrechner pl; Leitrechner pl; Wirtsrechner pl; Hostrechner pl
| central computer; main computer; master computer; mainframe computer; host computer; host coll. (in a network, supporting workstations)
central computers; main computers; master computers; mainframe computers; host computers; hosts
|
Tragkonstruktion f; Tragekonstruktion f; Tragwerk n constr.
aus Stahlblech geformtes Tragwerk
ebenes Tragwerk
geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten
rahmenartiges Tragwerk
räumliches Tragwerk
zweidimensionales Tragwerk
ein Tragwerk Tragskelett ausmauern
| supporting structure; statical structure; load-bearing structure; structural framework frame building
steel-plate structure
plane framework; plane frame
rectilinear frame with square modular grids
frame-like bearing structure
space structure framework frame, spatial framework
two-dimensional framework
to nog brick a framework; to fill a framework with bricks
|
Tragkonstruktion f; Tragwerk n constr.
aus Stahlblech geformtes Tragwerk
ebenes Tragwerk
geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten
rahmenartiges Tragwerk
räumliches Tragwerk
zweidimensionales Tragwerk
ein Tragwerk Tragskelett ausmauern
| supporting structure; statical structure; load-bearing structure; structural framework frame building
steel-plate structure
plane framework; plane frame
rectilinear frame with square modular grids
frame-like bearing structure
space structure framework frame spatial framework
two-dimensional framework
to nog brick a framework; to fill a framework with bricks
|
sich etw. vorstellen können v; für jdn. vorstellbar denkbar sein v
Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.
Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.
Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.
Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.
Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.
| to be able to conceive of sth.
Many people can't conceive of a dinner without meat.
I cannot conceive (that) he would wish to harm us.
I can't conceive of imagine a reason for not supporting this initiative.
I can hardly conceive what it must be like here in winter.
I can't conceive how anyone could behave so cruelly.
We could not conceive of such things happening to us.
|
Maßnahme f; Maßregel f
Maßnahmen pl; Maßregeln pl
allererste Maßnahme; erste Maßnahme
Begleitmaßnahmen pl
durchgreifende Maßnahmen
einseitige Maßnahme
Erstmaßnahme f; vorgezogene Maßnahme
flankierende Maßnahmen
Integrationsmaßnahmen pl
Kollektivmaßnahmen
umstrittene Maßnahme
alte Maßnahmen neu verpackt
Maßnahmen ergreifen treffen setzen Ös., um etw. zu bewirken
eine Maßnahme ergreifen setzen
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
äußerste Maßnahmen
stimulierende Maßnahmen
differenzierende Maßnahmen
| measure
measures
initial measure; initial action
accompanying measures; complementary measures; supporting measures
radical measures
unilateral measure
preliminary measure
connected measures; collateral measures
integration measures; measures for integration
collectives measures
contested measure
re-packaging of old measures
to take action steps measures to achieve sth.
to take to carry out a measure
proposed urban development measures
extremities
incentive measures
measures on differentiating
|
Gewölbe n (gewölbte Gebäudedecke) arch.
Gewölbe pl
abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe
achtteiliges Gewölbe
dreiteiliges Gewölbe
einfaches Gewölbe
ellipsoidisches Gewölbe
Fächergewölbe n; Strahlengewölbe n
Gegengewölbe n; verkehrtes Gewölbe
gerades Gewölbe
Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen
gewundenes Gewölbe
gotisches Gewölbe
halb geschlossenes Gewölbe
konisches Gewölbe
konoidisches Gewölbe
offenes Gewölbe
parabolisches Gewölbe
Scheingewölbe n
scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe
schiefwinkeliges Gewölbe
schräges Gewölbe
sechsteiliges Gewölbe
selbsttragendes Gewölbe
Steingewölbe n
überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe
unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe
verankertes Gewölbe
vierteiliges Gewölbe
viertelteiliges Gewölbe
walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe
zusammengesetztes Gewölbe
| vault (arched ceiling)
vaults
surbased vault
octopartite vault
tripartite vault
simple vault
ellipsoid vault
fan-tracery vault
countervault
direct vault
lierne vault
helical vault
pointed Gothic vault
half open vault
conical vault
conoidal vault
vault on pillars
parabolic vault
blind vault
straight vault; jack vault
skew-arched vault
rampant vault
sexpartite vault
self-supporting vault
stone vault
surmounted vault
unterpitch vault; Welsh groin
grappled vault
quadripartite vault
cul-de-four
cylindrical vault
compound vault
|
Kriminalität f
Alterskriminalität f
Artenschutzkriminalität f
Arzneimittelkriminalität f
Begleitkriminalität f
Beschaffungskriminalität f
Beschaffungskriminalität f (für Drogenkonsum)
Computerkriminalität f
Drogenkriminalität f; Rauschgiftkriminalität f; Suchtmittelkriminalität f; Suchtgiftkriminalität f Ös.
Eigentumskriminalität f
Gesamtkriminalität f
Gewaltkriminalität f
Hasskriminalität f; Vorurteilskriminalität f
Internetkriminalität f
Jugendkriminalität f
Kleinkriminalität f
Schleuserkriminalität f; Schlepperkriminalität f Ös.; Schlepperunwesen n
Straßenkriminalität f
Umweltkriminalität f
Vermögenskriminalität f
Wirtschaftskriminalität f
allgemeine Kriminalität
organisierte Kriminalität f OK ; organisiertes Verbrechen n
| crime
elderly crime
wildlife crime
pharmaceutical crime; pharmacrime; crime involving medicines
accompanying crime
acquisitive crime
crime as a means of supporting your drug habits
computer crime
drug crime; drug-related crime; narcotics crime
crime against tangible property
overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
violent crime
hate crime; bias-motivated crime
cyber-crime; cybercrime
juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
petty crime
organised immigration crime
street crime
environmental crime
crime against property
economic crime; white-collar crime; corporate crime
general crime; common crime
organized crime OC
|