Windung
| winding
|
Aufrollen n
| winding
|
Spulen n
| winding
|
schlängelnd, biegend
| winding
|
windend
| winding
|
schlängelnd; biegend adj
| winding
|
Wicklungsanordnung f electr. techn.
| winding
|
Abwicklung, Liquidation
| winding-up
|
Auflösung eines Geschäfts
| winding-up
|
aufwickelnd
| winding up
|
Erregerwicklung f
| field winding
|
Feldwicklung f
| field winding
|
Läuferwicklung f
| rotor winding
|
Feldwicklung
| field winding
|
Windungszahl f math.
| winding number
|
kurvenreich adj
| winding, twisty
|
kurvenreich adj
| winding; twisty
|
Aufwicklung f
| rewind; winding
|
Ankerwicklung
| armature winding
|
Fadenwickeln n (z. B. bei der Herstellung von Tanks) techn.
| filament winding
|
|
verschlungen adj
| entwined, winding
|
Schwarzrücken-Cistensänger m ornith.
| Winding Cisticola
|
verschlungen adj
| entwined; winding
|
Wicklung f, Wickelung f, Windung f
Wicklungen pl, Wickelungen pl, Windungen pl
| winding
windings
|
Auflaufen n (Spinnen) textil.
| winding-on (spinning)
|
Wendeltreppe
| flight of winding stairs
|
Wendeltreppen
| flights of winding stairs
|
Abzapfstrom m aus einer Wicklung
| tapping current of winding
|
Verwindungszahl f biochem.
| topological winding number
|
Wickeldraht m
| winding wire, wrapping wire
|
Wickeldraht m
| winding wire; wrapping wire
|
Skipförderung f; Gefäßförderung f min.
| skip hoisting; skip winding
|
Förderschacht m
Förderschächte pl
| winding shaft
winding shafts
|
Richtholz m mach.
Richthölzer pl
| winding stick
winding sticks
|
Rotorwicklung f
Rotorwicklungen pl
| rotor winding
rotor windings
|
Richtholz n mach.
Richthölzer pl
| winding stick
winding sticks
|
Kohlenfördermaschine f min.
| colliery winding hauling engine
|
Aufziehvorrichtung f (Uhr)
| winding-up mechanism (timepiece)
|
Grobwicklung f electr. (Transformator)
Grobwicklungen pl
| course winding
course windings
|
|
Hilfsphasenwicklung f electr.
Hilfsphasenwicklungen pl
| teaser winding
teaser windings
|
Windwerk n (Fördertechnik) techn.
| winding gear (materials handling)
|
aufwickeln v
aufwickelnd
aufgewickelt
| to wind up
winding up
wound up
|
sich hinaufwinden, sich hinaufschlängeln v
sich hinaufwindend, sich hinaufschlängelnd
sich hinaufgewunden, sich hinaufgeschlängelt
| to wind up
winding up
wound up
|
Einzugswicklung f
Einzugswicklungen pl
| move-in winding
move-in windings
|
Primärwicklung f electr.
Primärwicklungen pl
| primary winding
primary windings
|
(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren v
abwickelnd; auflösend; liquidierend
abgewickelt; aufgelöst; liquidiert
| to wind up
winding up
wound up
|
sich hinaufwinden; sich hinaufschlängeln v
sich hinaufwindend; sich hinaufschlängelnd
sich hinaufgewunden; sich hinaufgeschlängelt
| to wind up
winding up
wound up
|
Ankerwicklung f electr.
Ankerwicklungen pl
| armature winding
armature windings
|
Liquidationsgewinn m fin.
Liquidationsgewinne pl
| winding-up profit
winding-up profits
|
drehen, kurbeln, spulen
drehend, kurbelnd, spulend
gedreht, gekurbelt, gespult
| to wind {wound, wound}
winding
wound
|
reduzieren, zurückschrauben v
reduzierend, zurückschraubend
reduziert, zurückgeschraubt
| to wind down
winding down
wound down
|
drehen; kurbeln; spulen v
drehend; kurbelnd; spulend
gedreht; gekurbelt; gespult
| to wind {wound; wound}
winding
wound
|
herunterdrehen; herunterkurbeln v
herunterdrehend; herunterkurbelnd
heruntergedreht; heruntergekurbelt
| to wind down
winding down
wound down
|
Führungsschlitten m für Kübel (Schachtbau) constr.
| rider for winding kibbles (shaft building)
|
Kohleförderung f min.
| coal extraction; coal drawing; coal winding
|
Kronenaufzug m; Aufzugkrone f; Krone f (Uhr)
| winding button; winder; button (of a watch)
|
Schichtwicklung f electr.
Schichtwicklungen pl
| turn-to-turn winding
turn-to-turn windings
|
etw. drehen; kurbeln; spulen v
drehend; kurbelnd; spulend
gedreht; gekurbelt; gespult
| to wind sth. {wound; wound}
winding
wound
|
Nadelwickelvorrichtung f; Nadelwickler m techn.
Nadelwickelvorrichtungen pl; Nadelwickler pl
| needle winding device
needle winding devices
|
Selbstaufzug m (Uhr)
| self-winder mechanism; self-winding (timepiece)
|
etw. reduzieren; zurückschrauben v
reduzierend; zurückschraubend
reduziert; zurückgeschraubt
| to wind down () sth.
winding down
wound down
|
Fondsauflösung f; Auflösung f eines Anlagefonds fin.
| fund liquidation; winding-up of an investment fund
|
Spindel f textil.
Spindeln pl
Spindel der Spulmaschine
| spindle
spindles
spindle of the winding machine
|
verwinkelt adj (Gässchen, Haus)
| narrow and winding; rambling (of an alley or house)
|
Serpentine f
Serpentinen pl
| serpentine; winding road
serpentines; winding roads
|
Vorspulen n (Audio Video)
Schnellvorlauf m
| forward-winding (audio video)
fast forward-winding
|
Vorspulen n (Audio, Video)
Schnellvorlauf m
| forward-winding (audio, video)
fast forward-winding
|
Wicklung f; Wickelung f electr.
Wicklungen pl; Wickelungen pl
Chaperon-Wicklung f
Wabenwicklung f
| winding
windings
chaperon winding
lattice winding
|
Abwicklungsverfahren n econ.
| liquidation procedure; liquidation; winding-up procedure
|
(Garn) haspeln; weifen v textil.
haspelnd; weifend
gehaspelt; geweift
| to reel; to wind (yarn)
reeling; winding
reeled; wound
|
Schaltrad n; Wendungswechsel m (Spinnen) textil.
| winding ratchet wheel; racking whell; rack wheel (spinning)
|
Schachtförderung f min.
| hoisting; winding; shaft hoisting; shaft winding; extraction
|
Förderschacht m min.
Förderschächte pl
| winding shaft; drawing shaft
winding shafts; drawing shafts
|
etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) v
aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend
aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren
| to wind sth. up (toy, window, shutter)
winding up
wound up
|
aufziehen v (Uhr)
aufziehend
aufgezogen
| to wind {wound, wound} (up) (clock)
winding (up)
wound (up)
|
etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug Fenster Rolladen) v
aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend
aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren
| to wind sth. up (toy window shutter)
winding up
wounfd up
|
aufziehen v (Uhr)
aufziehend
aufgezogen
| to wind {wound; wound} (up) (clock)
winding (up)
wound (up)
|
wickeln (um)
wickelnd
gewickelt
wickelt
wickelte
| to wind {wound, wound} (round)
winding
wound
winds
wound
|
wickeln v (um)
wickelnd
gewickelt
wickelt
wickelte
| to wind {wound; wound} (round)
winding
wound
winds
wound
|
Lauffläche f (Reifen)
gewebeverstärkte Lauffläche
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
gewickelte Lauffläche
| tread (tyre)
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
|
Kötzerspulmaschine f textil.
Kötzerspulmaschinen pl
| cop winding machine; cop winder
cop winding machines; cop winders
|
Parallelwicklung f; Nebenschlusswicklung f electr.
Paralellwicklungen pl; Nebenschlusswicklungen pl
| parallel winding; shunt winding
parallel windings; shunt windings
|
Parallelwicklung f; Nebenschlusswicklung f electr.
Parallelwicklungen pl; Nebenschlusswicklungen pl
| parallel winding; shunt winding
parallel windings; shunt windings
|
Remontoiruhr f (Uhr mit Aufzug an der Krone)
Remontoiruhren pl
| stem winding watch; stem winder
stem winding watches; stem winders
|
Seilfahrt f min.
| men hoisting; men handling; man-riding; men-riding; winding of persons
|
Flaschenspulmaschine f textil.
Flaschenspulmaschinen pl
| bobbin winding machine; bobbin machine
bobbin winding machines; bobbin machines
|
Automatikuhr f
Automatikuhren pl
| self-winding clock, self-winding watch
self-winding clocks, self-winding watches
|
Automatikuhr f
Automatikuhren pl
| self-winding clock; self-winding watch
self-winding clocks; self-winding watches
|
zurückspulen v
zurückspulend
zurückgespult
| to rewind {rewound, rewound}, to wind back
rewinding, winding back
rewound, wound back
|
zurückspulen v
zurückspulend
zurückgespult
| to rewind {rewound; rewound}; to wind back
rewinding; winding back
rewound; wound back
|
Lauf m (eines Fließgewässers)
gerader Lauf; gestreckter Lauf
gewundener Lauf
| course (of a stream)
straight course
winding course; meandering course; sinuous course
|
Schachtförderung f min.
Gefäßförderung f; Skipförderung f ugs.
| hoisting; winding; shaft hoisting; shaft winding; extraction
skip hoisting; skip winding
|
kurvenreich adj (Straße; Bahnstrecke) auto
Kurvenreiche Straße! (Straßenschild)
| winding; full of bends; full of curves Am. (of a road or rail line)
Winding road! (road sign)
|
gewunden; verwunden; sich windend adj (Fluss, Weg; Konstruktionsteil)
der gewundene Flusslauf
| winding, windy; tortuous (of a river, path, or building component)
the winding course of the river
|
Wendeltreppe f
Wendeltreppen pl
| flight of winding stairs, winding-stairs, spiral staircase
flights of winding stairs, spiral staircases
|
Automatikuhr f; automatische Uhr f
Automatikuhren pl; automatische Uhren pl
automatische Armbanduhr
| self-winding clock; self-winding watch
self-winding clocks; self-winding watches
self-winding wrist watch
|
etw. vorspulen v (Audio Video)
vorspulend
vorgespult
| to wind forward () sth.; to wind on () sth. (audio video)
winding forward; winding on
wound forward; wound on
|
etw. vorspulen v (Audio, Video)
vorspulend
vorgespult
| to wind forward () sth.; to wind on () sth. (audio, video)
winding forward; winding on
wound forward; wound on
|
etw. zurückspulen v (Audio, Video)
zurückspulend
zurückgespult
| to wind back () sth.; to rewind sth. {rewound; rewound} (audio, video)
winding back; rewinding
wound back; rewound
|
anmachen (sexuell), stimulieren v
anmachend, stimulierend
angemacht, stimuliert
| to turn on, to sex, to wind up, to arouse
turning on, sexing, winding up, arousing
turned on, sexed, wound up, aroused
|
anmachen (sexuell); stimulieren v
anmachend; stimulierend
angemacht; stimuliert
| to turn on; to sex; to wind up; to arouse
turning on; sexing; winding up; arousing
turned on; sexed; wound up; aroused
|
Ãœberwendlichstich m; Ãœberwendlingsstich m textil.
Ãœberwendlichstiche pl; Ãœberwendlingsstiche pl
| overlock stich; overedge stich; whipstitch; winding stich
overlock stiches; overedge stiches; whipstitches; winding stiches
|
verschlungen; umständlich adj
eine umständliche Argumentation
Schlängelpfad m
| intricate; winding; entangled; ravelled; tangled; twisted; circuitous; serpentine
a circuitous line of reasoning
circuitous path
|
Wicklung f; Wickelung f electr.
Wicklungen pl; Wickelungen pl
Chaperon-Wicklung f
Froschbeinwicklung f; Verbundwicklung f
Hochkantwicklung f
Schaltende n einer Wicklung
Stabwicklung f
Wabenwicklung f
| winding
windings
chaperon winding
frogleg winding
edge winding
leading-out wire of a winding
bar winding
lattice winding
|
Wendeltreppe f constr.
Wendeltreppen pl
| flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs Br. coll.
flights of winding stairs; spiral staircases
|
(sich) winden, schlingen, schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat
hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden, sich um etw. schlingen
| to wind {wound, wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has
had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth., to coil itself round sth.
|
(sich) winden; schlingen; schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
| to wind {wound; wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
|
(sich) winden; schlingen; schlängeln v
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
| to wind {wound; wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
|
Fördermaschine f min.
Fördermaschinen pl
| hoist; hoister; hoisting engine; drawing engine; winding engine; mine hoist; winder; gig
hoists; hoisters; hoisting engines; drawing engines; winding engines; mine hoists; winders; gigs
|
Puffottern pl (Bitis) (zoologische Gattung)
Nashornviper f (Bitis nasicornis)
Zwergpuffotter f; Namibviper f (Bitis peringueyi)
| puff adders; African adders (zoological genus)
rhinoceros viper; river jack viper; river jack
dwarf puff adder; Namib dwarf sand adder; side-winding adder; Peringuey's (desert) adder; Namib desert viper
|
Lauffläche f techn.
Laufflächen pl
Lauffläche eines Schuhs
Lauffläche eines Reifen
Lauffläche einer Schiene
Lauffläche eines Rads
gewebeverstärkte Lauffläche
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
gewickelte Lauffläche
Abschnitt der Lauffläche
Einschnitt in der Lauffläche f
ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
| tread
treads
tread of a shoe
cap cover of a tyre tire
upper surface of a rail
tread of a wheel
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
tread section
tread cutting
uneven tread wear
|
Lauffläche f techn.
Laufflächen pl
Lauffläche eines Schuhs
Lauffläche eines Reifens
Lauffläche einer Schiene
Lauffläche eines Rads
gewebeverstärkte Lauffläche
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
gewickelte Lauffläche
Abschnitt der Lauffläche
Einschnitt in der Lauffläche f
ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
| tread
treads
tread of a shoe
cap cover of a tyre tire
upper surface of a rail
tread of a wheel
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
tread section
tread cutting
uneven tread wear
|
Gefäßförderanlage f; Kübelförderanlage f min.
Gefäßförderanlagen pl; Kübelförderanlagen pl
| skip hoisting installation system; skip winding installation system; skip extraction installation system
skip hoisting installations systems; skip winding installations systems; skip extraction installations systems
|
mehrgängig adj techn.
mehrgängiger Abwälzfräser
mehrgängiger Gewindefräser
mehrgängige Schleifenwicklung electr.
mehrgängige Wellenwicklung electr.
| multiple; multi-; multiple-start thread(ed); multiplex-start thread(ed)
multithread hob cutter; multithread hob
multiform milling cutter
multiplex lap winding
multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding
|
Längsschneidemaschine f; Längsschneider m; Rollenschneidemaschine f; Rollenschneider m (Papierverarbeitung oder Bürogerät)
Längsschneidemaschinen pl; Längsschneider pl; Rollenschneidemaschinen pl; Rollenschneider pl
Rollenschneide- und Aufrollmaschine; Rollenschneider mit Aufwicklung
| coil reel slitting machine; slitting machine; coil slitter; reel slitter (papermaking or office equipment)
coil reel slitting machines; slitting machines; coil slitters; reel slitters
reel-cutting and winding-up machine; slitter-winder
|
Seiltrommel f
Seiltrommeln pl
gerillte Seiltrommel
| hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel
hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels
rope drum with grooves
|
Spulmaschine f; Spulautomat m; Wickelmaschine f techn. textil.
Spulmaschinen pl; Spulautomaten pl; Wickelmaschinen pl
Flaschenspulmaschine f
Kettenspulmaschine f
Knäuelmaschine f
Kötzerspulmaschine f; Kopsspulmaschine f
| winding machine; winder
winding machines; winders
bottle bobbin winding machine; bobbin winding machine; bobbin winder; winding machine for bottle bobbins
warp winding machine; warp winding frame; warp winder
ball winding machine; balling machine; ball winder
cop winding machine; cop winder
|
sich durch etw. schlängeln v
sich schlängelnd
sich geschlängelt
sich zu jdm. etw. durchschlängeln
sich durch die Menge schlängeln
Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.
| to thread wind weave through sth.; to thread wind weave your way through sth.
threading winding weaving through
threaded wound weaved through
to thread wind weave your way through to sb. sth.
to to thread wind weave your way through the crowd
The train weaved through the snow-covered countryside.
|
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen (selten) v
entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
| to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
I intend to wind down with a good book this weekend.
I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
|
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen selten v
entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
| to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
I intend to wind down with a good book this weekend.
I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
|