seller Englisch Deutsch Übersetzung

Verkäufer	seller
Renner	fast seller
Bestseller, Erfolgsautor	best seller
Bestseller m, Erfolgsautor m	best seller
anhaltender Verkaufsschlager	long seller
Ladenhüter	slow seller
Direktvertreiber m econ.	direct seller
von dem Verkäufer	by the seller
für den Verkäufer	for the seller
Terminverkäufer	forward seller
der Verkäufer muss	the seller must
Verkäufer m; Verkäuferin f Verkäufer pl; Verkäuferinnen pl	seller sellers
Verkäufer m, Verkäuferin f Verkäufer pl	seller sellers
Gewährleistungspflicht f	seller's warranties
nach Auffassung des Verkäufers	in the seller's view
verlangen dass der Verkäufer	require the seller to
wie der Verkäufer sollte	how the seller should
falls vom Verkäufer gezahlt	if paid by the seller
falls sich der Käufer entschließt	if the seller elects to
vom Verkäufer übergeben, angeliefert	delivered by the seller

für den Verkäufer akzeptabel	acceptable to the seller
die Verpflichtungen des Verkäufers	the seller's obligations
die Pflichten des Verkäufers	the duties of the seller
anstelle des Verkäufers	instead of by the seller
den Verkäufer ordentlich benachrichtigen	give the seller due notice
wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden	when tendered by the seller
bei Anlieferung durch den Verkäufer	when tendered by the seller
der Verkäufer ist nur verpflichtet	the seller is only required
vom Verkäufer auf den Käufer	from the seller to the buyer
der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen	the seller should assume duty
der Verkäufer muss die Kosten tragen	the seller must pay the costs
es soll nicht gelten, dass der Käufer	the seller shall not be deemed
die Wahl dem Verkäufer überlassen	leave the choice to the seller
falls im Namen des Verkäufers gezahlt	if paid on behalf of the seller
der Verkäufer kann den Ort auswählen	the seller may select the point
der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen	the seller has to furnish a B L
der Verkäufer muss die Fracht zahlen	the seller must pay the freight
des Verkäufers einzige Verantwortung	the seller's only responsibility
es steht dem Käufer frei	the seller shall be at liberty to

der vom Verkäufer gewählte Ort	the point so chosen by the seller
der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen	the seller may select the station
Zeitschriftenhändler m; Zeitschriftenhändlerin f Zeitschriftenhändler pl; Zeitschriftenhändlerinnen pl	magazine seller magazine sellers
vom Verkäufer zu tragende Kosten	expenses to be borne by the seller
der Verkäufer muss für Versicherung sorgen	the seller has to procure insurance
der Verkäufer schließt die Versicherung ab	the seller contracts with the insurer
wird sich als Bestseller erweisen	this article will prove a best seller
geht vom Verkäufer auf den Käufer über	is transferred from seller to the buyer
Verkaufsschlager m anhaltender Verkaufsschlager	sellout, big seller, runner long seller
Wahl f nach Wahl des Käufers nach Wahl des Verkäufers	option at buyer's option at seller's option
Haustürverkäufer m; Haustürverkäuferin f; Drücker m; Drückerin f Haustürverkäufer pl; Haustürverkäuferinnen pl; Drücker pl; Drückerinnen pl	door-to-door seller Am. door-to-door sellers
Leerverkäufer m; Blankoverkäufer m fin.	short seller; bear seller Br.; uncovered bear Br.
Wohnimmobilienverkäufer m; Wohnimmobilienverkäuferin f Wohnimmobilienverkäufer pl; Wohnimmobilienverkäuferinnen pl	residential property seller residential property sellers
Verkaufsschlager m; Publikumserfolg m; Publikumsrenner m; Renner m econ. Verkaufsschlager pl; Publikumserfolge pl; Publikumsrenner pl; Renner pl anhaltender Verkaufsschlager	big seller; blockbuster big sellers; blockbusters long seller
Verkaufsschlager m; Publikumserfolg m; Renner m econ. Verkaufsschlager pl; Publikumserfolge pl; Renner pl anhaltender Verkaufsschlager	big seller; blockbuster big sellers; blockbusters long seller
Straßenverkäufer m; Verkäufer m Straßenverkäufer pl; Verkäufer pl	street seller; vendor Br.; vender Am. street sellers; vendors; venders
Gemüsemann m; Gemüsefrau f; Gemüsefritze m ugs. Gemüsemänner pl; Gemüsefrauen pl; Gemüsefritzen pl	greengrocer; grocer; vegetable seller greengrocers; grocers; vegetable sellers
Gemüsemann m, Gemüsefrau f, Gemüsefritze m ugs. Gemüsemänner pl, Gemüsefrauen pl, Gemüsefritzen pl	greengrocer, grocer, vegetable seller greengrocers, grocers, vegetable sellers
Verkäufer m (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) jur. Verkäufer pl	seller; vendor; vender Am. (in a single transfer of title) sellers; vendors; venders
nachstehend adv jur. Das Unternehmen, nachstehend als „der Verkäufer“ bezeichnet. (Vertragsformel) jur.	hereafter; hereinafter the Company hereinafter referred to as 'the Seller' (contractual phrase)
nachstehend adv jur. Das Unternehmen nachstehend als "der Verkäufer" bezeichnet. (Vertragsformel) jur.	hereafter; hereinafter the Company hereinafter referred to as 'the Seller' (contractual phrase)
Rentenbasis f fin. auf Rentenbasis eine Immobilie auf Rentenbasis erwerben	annuity basis on an annuity basis to purchase real property by paying an annuity to the seller
Anbieter m Anbieter pl	supplier, provider, tenderer, bidder, (potential) seller suppliers, providers, tenderers, bidders, (potential) sellers
Anbieter m; Ausstatter m econ. Anbieter pl; Ausstatter pl	supplier; provider; tenderer; bidder; (potential) seller suppliers; providers; tenderers; bidders; (potential) sellers
Haustürverkäufer m; Vertreter m; Drücker m Norddt. Westdt.; Keiler m Ös. Haustürverkäufer pl; Vertreter pl; Drücker pl; Keiler pl	door-to-door salesman; door-to-door seller; door-to-door spruiker Austr. door-to-door salesmen; door-to-door sellers; door-to-door spruikers
Lieferverzug m (Mora solvendi) (Vertragsrecht) jur. Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.	default in delivery; delay in delivery; failure to deliver perform (contract law) The seller is in default of delivery in default with a delivery or service.
etw. darstellen; hinstellen (als etw.) v darstellend; hinstellend dargestellt; hingestellt sich als jd. ausgeben den falschen Eindruck erwecken, dass … Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass …	to represent sth. (as sth.) representing represented to represent oneself as sb. to falsely represent that … The seller represents and warrants that …
etw. darstellen; hinstellen (als etw.) v darstellend; hinstellend dargestellt; hingestellt sich als jd. ausgeben den falschen Eindruck erwecken dass ... Der Verkäufer erklärt und garantiert dass ...	to represent sth. (as sth.) representing represented to represent oneself as sb. to falsely represent that ... The seller represents and warrants that ...
(wie eine Rakete) (an durch einen Ort) schießen; rasen v Der Zug schoss raste durch den Tunnel. Das Buch schaffte den Sprung gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten. Er wurde über Nacht zum Star.	to rocket; to surge (to through a place) (followed by adverb preposition) The train rocketed through the tunnel. The book rocketed surged to the top of the best-seller lists. He rocketed surged to stardom overnight.
(wie eine Rakete) (an durch einen Ort) schießen; rasen v Der Zug schoss raste durch den Tunnel. Das Buch schaffte den Sprung gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten. Er wurde über Nacht zum Star.	to rocket; to surge (to through a place) (followed by adverb preposition) The train rocketed through the tunnel. The book rocketed surged to the top of the best-seller lists. He rocketed surged to stardom overnight.
Verpflichtung f Verpflichtungen pl einer Verpflichtung nachkommen gegen alle Verpflichtungen (seinen) Verpflichtungen nachkommen Verpflichtungen nachkommen die Verpflichtungen des Verkäufers ... trägt alle Verpflichtungen. Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung die als Körperschaft eingegangen wurde econ. jur.	obligation obligations to fulfil an obligation; to satisfy an obligation against all obligations to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities to perform obligations the seller's obligations ... shall be bound by all obligations. corporate obligation
Ersatzlieferung f econ. Ersatzlieferungen pl eine Ersatzlieferung verlangen vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen	substitute delivery; (delivery of) replacement substitute goods; (delivery of) goods in replacement substitute deliveries; replacement substitute goods; goods in replacements to demand goods in replacement delivery of substitute goods to require the seller to deliver replacement goods
Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) jur. in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden Der Käufer ist in Annahmeverzug.	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery performance; delay in accepting delivery performance (after due notice or tender) (contract law) to be in default of acceptance; to have failed to take accept delivery (when offered by the seller) The buyer is in default of acceptance in delay in taking delivery.
Verpflichtung f (gegenüber jdm.) Verpflichtungen pl Abnahmeverpflichtung f gesetzliche Verpflichtung f; rechtliche Verpflichtung f ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber einer Verpflichtung nachkommen in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun (seinen) Verpflichtungen nachkommen die Verpflichtungen des Verkäufers … trägt alle Verpflichtungen. Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde econ. jur.	obligation (to sb.) obligations obligation to buy legal obligation without (any) obligation to the lessor to fulfil fulfill Am. an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation to be under no obligation to do sth. to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities the seller's obligations … shall be bound by all obligations. corporate obligation
Verschulden n jur. jds. Verschulden durch eigenes Verschulden beiderseitiges Verschulden Verschulden bei Vertragsabschluss Haftung für eigenes Verschulden Haftung für fremdes Verschulden Haftung ohne Verschulden Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden Ihn trifft kein Verschulden. Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	fault; negligence fault attributable to sb. through one's own fault mutual fault culpa in contrahendo liability for fault vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence Am. liability without regardless of fault both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence Am. No fault can be attributed to him. The fault is on the side of lies with the seller.
Verschulden n jur. jds. Verschulden fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln durch eigenes Verschulden beiderseitiges Verschulden Verschulden bei Vertragsabschluss Haftung für eigenes Verschulden Haftung für fremdes Verschulden Haftung ohne Verschulden Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden Ihn trifft kein Verschulden. Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	fault fault attributable to sb. negligence through one's own fault mutual fault culpa in contrahendo liability for fault vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence Am. liability without regardless of fault both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence Am. No fault can be attributed to him. The fault is on the side of lies with the seller.

seller's market sellers' market	a market in which more people want to buy than want to sell
best seller bestseller	a book that has had a large and rapid sale
bookdealer book seller	a dealer in books, a merchant who sells books
print seller	someone who sells etchings and engravings etc.
seller marketer vender vendor trafficker	someone who promotes or exchanges goods or services for money
slopseller slop-seller	a dealer in cheap ready-made clothing
stationer stationery seller	a merchant who sells writing materials and office supplies

seller Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Verkäufer Synonyme

Englische seller Synonyme

seller Definition

seller Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: