semi transparent Englisch Deutsch Übersetzung

halbdurchsichtig; halbtransparent adj halbdurchlässiger Spiegel	semi-transparent half-silvered semi-silvered mirror
halbdurchsichtig; halbtransparent adj halbdurchlässiger Spiegel	semi-transparent half-silvered semi-silvered mirror
angelernt	semi-skilled
angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft	semi-skilled labour
angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft	semi-skilled worker
Anlernberuf	semi-skilled occupation
Anlernkraft	semi-skilled employee
halbamtlich	semi-official
halbfertig	semi-finished
Halbfertigerzeugnis, Halbfertigware	semi-finished good
Halbfertigprodukt, Halbfertiggut	semi-finished good
Halbfertigware	semi-finished article
Halbfertigware	semi-manufactured goods
halbfett	semi-bold
halbgefertigt	semi-fabricated
Halbjahresprämie	semi-annual premium
halbjährlich	semi-annual
halbjährliche Zinsen	semi-annual interest
halbkreisförmig	semi-circular
halbmonatlich	semi-monthly

Klarsichtpackung	transparent pack
Strichpunkt	semi-colon
Altersteilzeit f	semi-retirement
Betriebsart Teilautomatik	semi-automatic mode
Brecheranlage f, Zerkleinerungsanlage f techn. Brecheranlagen pl, Zerkleinerungsanlagen pl semi-mobile Brecheranlage mobile Brecheranlage stationäre Brecheranlage transportable Brecheranlage	crushing plant crushing plants semi-mobile crushing plant mobile crushing plant stationary crushing plant portable crushing plant
Doppelhaus n Doppelhäuser pl	pair of semi-detached houses pairs of semi-detached houses
Doppelhaushälfte f, Doppelhaus n Doppelhaushälften pl, Doppelhäuser pl	semi-detached house, semi semi-detached houses, semis
Fabrik f Fabriken pl gläserne Fabrik	factory factories transparent factory
Flügelpumpe f techn. Flügelpumpen pl	semi-rotary pump semi-rotary pumps
Halbedelstein m Halbedelsteine pl	semi-precious stone semi-precious stones
Halbfabrikat n Halbfertigfabrikate pl	semi-finished product semi-finished goods
Halbfinale n, Semifinale n sport	semi-final, semifinal
Halbkreis m Halbkreise pl	semi circle, semicircle semi circles, semicircles
Halbschatten m	penumbra, semi-shade, partial shade
Halbwüste f geogr. Halbwüsten pl	semi-desert semi-deserts
Halbzeug n	semi-finished product, semifinish, raw stock Austr.
Kolbenverdichter m techn. Kolbenverdichter pl halbhermetischer Kolbenverdichter	piston compressor piston compressors semi-hermetic piston compressor
Sattelanhänger m Sattelanhänger pl	semitrailer, semi-trailer semitrailers, semi-trailers
Sattelzug m Sattelzüge pl	semi-truck, semitruck Am. semi-trucks, semitrucks

Schaum m, Schaumstoff m halbharter Schaumstoff, zähharter Schaumstoff	foam, foamed material semi-rigid foam
Sechzehntelnote f mus.	sixteenth note Am., semi quaver, semiquaver Br.
Semikolon n, Strichpunkt m Semikolons pl, Semikola pl, Strichpunkte pl	semicolon, semi-colon semicolons, semi-colons
Slick m, profilloser Reifen Semi-Slick	slick semi-slick
Stahl m Stähle pl alterungsbeständiger Stahl bandbeschichteter Stahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl lufthärtende Stähle Nitrierstähle	steel steels non-ageing steel, non-aging steel coil-coated steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel air-hardening steels nitriding steels
Sturmgewehr n mil.	assault rifle, semi-automatic rifle
angelernt adj	semi-skilled
durchschaubar adj leicht durchschaubar, offensichtlich leicht durchschaubar, verständlich eine leicht durchschaubare Lüge	clear, transparent perfectly clear easily comprehensible a lie that is easy to see through
erkennbar	transparent
halb..., Halb...	semi, half
halbautomatisch adj	semi-automatic, semiautomatic
halbjährlich adj	half-yearly, semi-annual, semiannual
halbschattig adj	semi-shade
halbsteif adj halbsteifes Material	semi-rigid semi-rigid material
mattglänzend adj	semigloss, semi-gloss
semiaquatisch adj	semi-aquatic
semi-präperativ adj	semi-preparative
teilautomatisch adj	semi-automatic
teilautonom adj	semi-autonomous
transparent, durchsichtig, gläsern adj transparenter, durchsichtiger am transparentesten, am durchsichtigsten	transparent more transparent most transparent
vorgeheizt adj (Reifen)	semi-cured
Halbtiefbett n	semi-drop centre
Halbtiefbettfelge f	semi-drop centre rim
Halsbandsperber m ornith.	Semi-collared Sparrow Hawk
Möwenbussard m ornith.	Semi-plumbeous Hawk
Amerikanischer Sandregenpfeifer m ornith.	Semi-palmated Plover
Bändernachtschwalbe f ornith.	Semi-collared Nighthawk
Aluminiumhalbfabrikate pl techn.	aluminium semi-manufactures
Aluminiumhalbzeuge pl techn.	aluminium semi-finished material
Aluminiumhalbzeugwerke pl techn.	aluminum semi-finished material works
Acrylglashalbzeuge pl chem. techn.	semi-finished acylic glass products
Aluminiumhalbzeug n techn.	semi-finished products of aluminium
transparentere	more transparent
transparenteste	most transparent
halbautomatisch	semi-automatic
transistorisiert	semi-conductors
Fluegelpumpe	semi-rotary pump
halb	semi
halb-	semi
halbautomatisch	semi automatic
Halbkreis	semi circle
Halbfinale	semi final
Sechszehntelnote	semi quaver
durchsichtig	transparent
Aktiengesellschaft f AG econ. Aktiengesellschaften pl gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft	joint-stock company; public limited company PLC Br.; stock corporation Am. Corp. joint-stock companies; public limited companies; stock corporations semi-public enterprise
Auslaufhaltung f agr. Eier aus intensiver Auslaufhaltung	outdoor rearing; outdoor keeping semi-intensive eggs
Belastbarkeit f (Halbleiter) electr.	power dissipation; rating of components (semi-conductors)
Beleuchtung f; Licht n künstliche Beleuchtung; künstliches Licht natürliche Beleuchtung; natürliches Licht direkte Beleuchtung; direktes Licht halbindirekte vorwiegend direkte Beleuchtung indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	lighting; illumination artificial lighting; artificial illumination natural lighting; natural illumination direct lighting; direct illumination semi-direct lighting indirect lighting; Indirect illumination
Betriebsart f; Betriebsweise f; Betriebsbedingungen pl techn. Betriebsarten pl; Betriebsweisen pl Betriebsart Automatik Betriebsart Einrichten Betriebsart Hand Betriebsart Schrittsetzen Betriebsart Teilautomatik Betriebsart Tippen	operating mode; mode of operation operating modes; modes of operation automatic mode initial setting mode manual mode step setting mode semi-automatic mode inching mode
Brecheranlage f; Zerkleinerungsanlage f techn. Brecheranlagen pl; Zerkleinerungsanlagen pl semi-mobile Brecheranlage mobile Brecheranlage stationäre Brecheranlage transportable Brecheranlage	crushing plant crushing plants semi-mobile crushing plant mobile crushing plant stationary crushing plant portable crushing plant
Bus-Sattelanhänger m auto Bus-Sattelanhänger pl	bus semi-trailer bus semi-trailers
Defektelektronendichte f; Löcherdichte f (Halbleiter) electr.	hole density (semi-conductors)
Defektelektronenleitung f; Defektleitung f; Löcherleitung f; p-Leitung f (Halbleiter) electr.	defect electron conduction; hole conduction; p-type conduction (semi-conductors)
Dienstuniform f (Tuchjacke und Tuchhose mit weißem Hemd) mil.	Semi-Formal Uniform Am.
Doppelhaus n Doppelhäuser pl	pair of semi-detached houses; pair of semis coll.; duplex Am. pairs of semi-detached houses; pairs of semis
Doppelhaushälfte f arch. Doppelhaushälften pl	semi-detached house; semi coll.; half of a duplex Am.; duplex-half Am. semi-detached houses; semis; halves of a duplex; duplex-halves
Drehgelenk n (Sattelschlepper) auto	turntable (semi-trailer towing vehicle)
Durchlassspannung f (Halbleiter) electr.	conducting-state voltage; on-state voltage (semi-conductors)
Elektronendefektstelle f; Defektelektron n; Mangelelektron n; Elektronenlücke f; Elektronenloch n; Loch n (im Halbleiter) electr. Elektronendefektstellen pl; Defektelektronen pl; Mangelelektronen pl; Elektronenlücken pl; Elektronenlöcher pl; Löcher pl	defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor) defect electrons; electron holes; p-holes; holes
Emitterzone f (Halbleiter) electr. Emitterzonen pl	emitter region (semi-conductors) emitter regions
Fangstelle f; Störstelle f (Halbleiter) electr. Fangstellen pl; Störstellen pl	deathnium trap; deathnium centre (semi-conductors) deathnium traps; deathnium centres
Fermi-Dirac-Verteilung f; Fermi-Verteilung f (Halbleiter) electr.	Fermi-Dirac distribution; Fermi distribution (semi-conductors)
Feuchtentwicklung f (Fotografie)	semi-dry process (photography)
Flexplatte f constr.	semi-flexible tile
Flexplatte f (Bodenbelag) Flexplatten pl	semi-flexible tile (floor covering) semi-flexible tiles
Gewehr n mil. Gewehre pl halbautomatisches Gewehr	gun guns semi-automatic gun
Gurtung f und Magazinierung f (Halbleiter) electr.	tape packaging; packaging on continuous tapes (semi-conductors)
Halbedelstein m min. Halbedelsteine pl	semi-precious stone; semiprecious stone semi-precious stones
Halbfinale n; Semifinale n; Vorschlussrunde f sport im Halbfinale das Halbfinale erreichen den Einzug ins Halbfinale schaffen Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	semi-final; semifinal; semifinal round in the semifinal round to reach the last four to march into the semi-finals The semi-final saw A meet B.
Halbgruppe f; Monoid n math. Halbgruppen pl; Monoide pl	semi-group; monoid semi-groups; monoids
Halbjahresbericht m Halbjahresberichte pl	semi-annual report semi-annual reports
Halbkreis m Halbkreise pl	semi circle; semicircle semi circles; semicircles
Halbleiterbauelement n; Festkörperbauelement n electr. Halbleiterbauelemente pl; Festkörperbauelemente pl	semi-conductor device; solid-state device; solid-state component semi-conductor devices; solid-state devices; solid-state components
Halbleiterelektronik f; Festkörperelektronik f electr.	semi-conductor electronics; solid-state electronics
Halbleiterrelais m HLR electr. Halbleiterrelais pl	semi-conductor relay; solid-state relay SSR semi-conductor relays; solid-state relays
Halbleiterspeicher m; Festkörperspeicher n comp.	semi-conductor memory; solid-state memory
Halbnomadismus m	semi-nomadism
Halbschatten m	penumbra; semi-shade; partial shade
Halbtaucherbohrinsel f Halbtaucherbohrinseln pl	semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms
Halbtiefbettfelge f Halbtiefbettfelgen pl	semi-drop centre rim semi-drop centre rims
Halbzeug n	semi-finished product; semifinish; raw stock Austr.
Käse m cook. Almkäse m Holländer Käse Kümmelkäse m Schnittkäse m Schweizer Käse halbharter Käse mittelreifer Käse	cheese alp cheese Dutch cheese caraway cheese cut cheese schweizerkaese; Swiss cheese semi-hard cheese medium-mature cheese
Klarsichthülle f Klarsichthüllen pl	clear plastic folder; transparent (plastic) folder clear plastic folders; transparent folders
Kofferauflieger m; Koffersattelauflieger m; Kofferaufleger m; Koffersattelaufleger m auto Kofferauflieger pl; Koffersattelauflieger pl; Kofferaufleger pl; Koffersattelaufleger pl	closed box semi-trailer closed box semi-trailers
Kühlauflieger m; Kühlaufleger m auto Kühlauflieger pl; Kühlaufleger pl	refrigeration semi-trailer refrigeration semi-trailers
Meer n Meere pl offenes Meer geschlossenes Meer jur. halbumschlossenes Meer geogr.	sea seas open sea; high sea(s) mare clausum semi-enclosed sea
Metall n Metalle pl edles Metall gediegenes Metall unedles Metall vorangereicherte Metalle	metal metals noble metal pure metal; native metal ignoble metal; base metal; alloy semi-processed metals
Milch f agr. cook. fettarme Milch; teilentrahmte Milch dicke Milch Haut auf der Milch Kuhsaft f ugs.	milk semi-skimmed milk sour milk skin on the milk moo juice Am. coll.
Mischreibung f mach.	semi-fluid friction
Niederflur-Pritschenanhänger m auto	low-platform semi-trailer
Ökosystem n envir. Ökosysteme pl abhängiges Ökosystem anthropogenes Ökosystem aquatisches hydrisches Ökosystem arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone empfindliches Ökosystem forstliches Ökosystem Ökosystem der gemäßigten Zone globales Ökosystem labiles Ökosystem Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem natürliches Ökosystem naturnahes Ökosystem Ökosystem des offenen Ozeans ozeanisches Ökosystem städtisches urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt terrestrisches Ökosystem Ökosystem der stehenden Gewässer Ökosystem der Tropenzone	ecosystem ecosystems dependent ecosystem anthropogenic ecosystem aquatic ecosystem arid-zone ecosystem fragile ecosystem woodland forest ecosystem temperate-zone ecosystem global world ecosystem non-equilibrium ecosystem marine ecosystem natural wild ecosystem semi-natural ecosystem open-ocean ecosystem oceanic ecosystem city urban ecosystem terrestrial land ecosystem standing-water ecosystem tropical-zone ecosystem
Revitalisierung f; Neubelebung f die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.	revitalization; revitalisation Br. the revitalization of the traditional arts and crafts The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
Sattelanhänger m; Sattelauflieger n auto Sattelanhänger pl; Sattelauflieger pl	semitrailer; semi-trailer semitrailers; semi-trailers
Sattelschlepper m; Sattelzugfahrzeug n; Sattelzugmaschine f auto Sattelschlepper pl; Sattelzugfahrzeuge pl; Sattelzugmaschinen pl	semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; truck Br.; tractor Am.; prime mover Austr. semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; trucks; tractors; prime movers
Sattelzug n auto Sattelzüge pl	articulated vehicle; articulated lorry Br.; artic Br.; semi-trailer combination Br.; juggernaut Br.; tractor-trailer Am.; semi-trailer truck Am.; semitruck Am.; semi Am.; big rig Am.; truck and trailer Am.; transfer truck Am. articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks
Schaum m; Schaumstoff m halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff Beständigkeit von Schaum Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein.	foam; foamed material semi-rigid foam persistence of foam Firefighters used water and foam.
Sechzehntelnote f mus.	sixteenth note Am.; semi quaver; semiquaver Br.
Semikolon n; Strichpunkt m Semikolons pl; Semikola pl; Strichpunkte pl	semicolon; semi-colon semicolons; semi-colons
Siebträger-Espressomaschine f; halbautomatische Espressomaschine f cook. Siebträger-Espressomaschinen pl; halbautomatische Espressomaschinen pl	lever espresso machine; piston espresso machine; semi-automatic espresso machine lever espresso machines; piston espresso machines; semi-automatic espresso machines
Slick m; profilloser Reifen Semi-Slick	slick semi-slick
Stahl m Stähle pl nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl m; VA-Stahl m; Nirosta alterungsbeständiger Stahl aufgekohlter Stahl bandbeschichteter Stahl chromhaltiger Kohlenstoffstahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl kohlenstoffreicher Stahl unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl m; C-Stahl m legierter Stahl lufthärtende Stähle verzugsfreier Stahl witterungsbeständiger Stahl mit Sauerstoff besprühter Stahl sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl Nitrierstähle den Stahl kohlenstoffarm machen	steel steels stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES non-ageing steel; non-aging steel carburized steel coil-coated steel carbon-chrome low-alloy steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel; high-strength steel low-carbon steel; LC steel high-carbon steel unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel alloyed steel air-hardening steels non-warping steel weathering steel; patinable steel spray steel oxygen-refined steel nitriding steels to convert the steel into mild steel
Starrluftschiff n aviat. Starrluftschiffe pl halbstarres Luftschiff n	rigid airship rigid airships semi-rigid airship
Störstelle f (Halbleiter) electr. Störstellen pl	impurity; imperfection (semi-conductors) impurities; imperfections
Stützfuß m für Sattelschlepper	dolly landing gear for semi-trailers
Sturmgewehr n mil. Sturmgewehre pl	assault rifle; semi-automatic rifle assault rifles; semi-automatic rifles
Transparenz f (bei etw.) Transparenz herstellen; Transparenz schaffen	transparency (in sth.) to create transparency; to make sth. transparent
Umland...; Vorstadt...; vorstädtisch adj Umlandcharakter Vorstadtcharakter haben städtisches Umland; städtisches Einzugsgebiet	semi-rural to have a semi-rural character feel semi-rural (catchment) area
Vegetarier m; Vegetarierin f Vegetarier pl; Vegetarierinnen pl gemäßigter Vegetarier	vegetarian; veggie coll. vegetarians flexible vegetarian; flexitarian; semi-vegetarian
Waren pl; Güter pl econ. sofort lieferbare Waren gute Ware fürs Geld erstklassige Ware Güter des gehobenen Bedarfs verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren ein reiches Angebot an Waren Waren mit Verlust verkaufen Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen übtr.	goods spot goods a bang for the buck choice articles high-quality goods; luxury and semi-luxury goods banned or restricted goods a wide variety of goods to sell goods at a sacrifice to find a market for one's goods to throw all goods onto the market fig.
Werkmörtel m constr. Werk-Vormörtel m	factory mortar semi-finished factory mortar
Whirlpool m; Whirlwanne f (Unterwassermassagebecken) halbrunder Whirlpool in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool nierenförmiger Whirlpool ovaler Whirlpool quadratischer Whirlpool rechteckiger Whirlpool runder Whirlpool	whirlpool; Jacuzzi tm semi-circular whirlpool sunken whirlpool kidney-shaped whirlpool oval whirlpool square whirlpool rectangular whirlpool round whirlpool
Zielsuchlenkung f; automatische Zielansteuerung f mil. aktive Zielsuchlenkung halbaktive Zielsuchlenkung	homing guidance active homing guidance semi-active homing guidance
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw.	to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes (but) God disposes.

semi-abstraction	a semiabstract painting
semi-detached house	a dwelling that is attached to something on only one side
semitrailer semi	a trailer having wheels only in the rear, the front is supported by the towing vehicle
trailer truck tractor trailer trucking rig rig articulated lorry semi	a truck consisting of a tractor and trailer together
semifinal semi	one of the two competitions in the next to the last round of an elimination tournament
bittersweet chocolate semi-sweet chocolate dark chocolate	chocolate liquor with cocoa butter and small amounts of sugar and vanilla, lecithin is usually added
semi-skimmed milk	milk from which some of the cream has been removed
rock crystal transparent quartz	a clear quartz used in making electronic and optical equipment
transparent gem	a gemstone having the property of transmitting light without serious diffusion
transparent substance translucent substance	a material having the property of admitting light diffusely, a partly transparent material
semi-automatize semi-automatise	make semiautomatic, Can we semi-automatize the semantic tagging process?
crystalline crystal clear limpid lucid pellucid transparent	transmitting light, able to be seen through with clarity, the cold crystalline water of melted snow, crystal clear skies, could see the sand on the bottom of the limpid pool, lucid air, a pellucid brook, transparent crystal
semi-evergreen half-evergreen	of a plant that is incompletely evergreen, it was evergreen where the weather was mild but deciduous in the rigorous parts of the range
semiformal semi-formal black-tie	moderately formal, requiring a dinner jacket, he wore semiformal attire, a black-tie dinner
semi-climbing	of plants that are semi-climbers
semi-erect	of plants that are partly erect
semi-upright	of animals that are partly erect
semi-prostrate	imperfectly prostrate, prostrate for part of its length, the semi-prostrate evergreen, purple heather
transparent	easily understood or seen through (because of a lack of subtlety), a transparent explanation, a transparent lie
semi-processed	having been subjected to partial processing
guileless transparent	free of deceit
semi-wild	partially wild
b diaphanous filmy gauzy gauze-like gossamer see-through sheer transparent vaporous vapourous cobwebby b	so thin as to transmit light, a hat with a diaphanous veil, filmy wings of a moth, gauzy clouds of dandelion down, gossamer cobwebs, sheer silk stockings, transparent chiffon, vaporous silks
semi-dry	somewhat dry, swabbing left the deck semi-dry but still slippery
semi-tuberous	partly tuberous

semi transparent Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche halbdurchsichtig; halbtransparent {adj} / halbdurchlässiger Spiegel Synonyme

Englische semi-transparent Synonyme

semi transparent Definition

semi transparent Bedeutung