senden, schicken
| send
|
schicke, schicken, abschicken, senden, befoerdern
| send
|
senden
| send
|
schicken
| send
|
schicken, senden
| send
|
versenden, schicken
| send
|
einschicken
| send in
|
hereinschicken
| send in
|
nachschicken
| send on
|
weiterleiten
| send up
|
schicken
| to send
|
herbeirufen
| send for
|
holen lassen
| send for
|
absenden
| send off
|
aussenden
| send out
|
sendeseitig
| send-site
|
wegschicken
| send away
|
zurueckschicken
| send back
|
weiterleiten v
| to send up
|
rundsenden
| send round
|
|
hereinschicken
| to send in
|
kommen lassen
| to send for
|
holen lassen
| to send for
|
absenden
| to send off
|
schicken
| send (irr.)
|
Brief senden
| send a letter
|
signalisieren
| send a signal
|
rundsenden v
| to send round
|
ins Gefängnis stecken
| send to prison
|
Nachricht senden
| send a message
|
herzlich grüßen
| send one's love
|
jdn. holen lassen
| to send for sb.
|
schicken Sie es mit der Post
| send it by post
|
jdn. holen lassen; kommen lassen v
| to send for sb.
|
auf Lehrgang schicken
| send on a course
|
Boten schicken
| send a messenger
|
jdn. etw. zukommen lassen
| to send sb. sth.
|
jdm. etw. zukommen lassen
| to send sb. sth.
|
jdm. etw. zukommen lassen v
| to send sb. sth.
|
|
Sende-Empfangs-Betrieb m
| send-receive mode
|
Sende-Empfangs-Betrieb
| send-receive mode
|
Verabschiedung f
| send-off; sendoff
|
sendebereit
| clear to send CTS
|
verhohnepipeln ugs.
| to send up coll.
|
zum Akzept senden
| send for acceptance
|
jdm. einen Blumengruß übermitteln
| to send sb. flowers
|
sendebereit
| CTS : clear to send
|
senden
| to send (sent,sent)
|
links liegenlassen
| to send to coventry
|
sendebereit
| clear to send CTS
|
jdm. einen Blumengruß übermitteln v
| to send sb. flowers
|
Sendeaufforderung f
| request to send RTS
|
SOS n
SOS funken
| SOS
to send an SOS
|
hiermit senden wir Ihnen
| herewith we send you
|
muss alle Benachrichtigungen senden
| must send all advices
|
Sendeaufforderung f
| request to send (RTS)
|
Sachen umherwerfen
| to send things flying
|
Sendeaufforderung f
| request to send RTS
|
bitte senden sie statt dessen
| please send us instead
|
die Tratte zurücksenden
| to send the draft back
|
senden Sie den nächsten Farbton
| send the nearest shade
|
senden Sie etwas Ähnliches
| send something near it
|
jdn. ans Messer liefern übtr.
| to send sb. to his doom
|
die Ware weitersenden an
| to send the goods on to
|
jdn. ans Messer liefern v übtr.
| to send sb. to his doom
|
anmahnen wegen
| to send a reminder about
|
Hiermit senden wir Ihnen ...
| Herewith we send you ...
|
Ihnen eine Nachbestellung zu senden
| to send you a repeat order
|
senden Sie uns alle verfügbaren Daten
| send us all available data
|
wollen Sie Anfragen versenden
| will you send out inquiries
|
automatische Sende- und Empfangseinrichtung f
| automatic send receive unit
|
jdn. aus dem Zimmer verweisen, jdn. aus dem Zimmer weisen
| to send sb. out of the room
|
automatische Sende- und Empfangseinrichtung
| automatic send receive unit
|
senden Sie die ähnlichste Qualität
| send us the nearest quality
|
jdn. aus dem Zimmer verweisen; jdn. aus dem Zimmer weisen
| to send sb. out of the room
|
jdn. fortjagen
| to send so. packing coll.
|
jdn. aus dem Zimmer verweisen; jdn. aus dem Zimmer weisen v
| to send sb. out of the room
|
jdn. fortjagen v
| to send sb. packing coll.
|
bitte senden Sie dieselbe Qualität
| please send the same quality
|
bitte senden Sie uns einige Muster von
| kindly send us some samples of
|
senden Sie was Sie am Lager haben
| send us what you have on stock
|
bitte senden Sie die folgende Ware
| please send the following goods
|
bitte senden Sie uns eine Beschreibung von
| please send us a description of
|
Ihnen ein entsprechendes Angebot senden
| to send you an appropriate offer
|
nachschicken
nachschickend
nachgeschickt
| to send on
sending on
sent on
|
senden Sie eine ähnlich Qualität
| send us a quality near the sample
|
jdn. etw. parodistisch auf die Schippe Schaufel Ös. nehmen; parodieren
| to send up sb. sth. Br. coll.
|
jdn. etw. parodistisch auf die Schippe Schaufel Ös. nehmen; parodieren v
| to send up sb. sth. Br. coll.
|
Erdumlaufbahn f eines Satelliten
in die Erdumlaufbahn schießen
| (earth) orbit
to send into orbit
|
bitte senden Sie uns folgende Ware
| please send us the following goods
|
senden Sie was Sie sofort liefern können
| send us what you can supply at one
|
würden Sie uns bitte informieren
| would you send us some information
|
etw. auf Hochtouren bringen übtr.
| to send sth. into overdrive fig.
|
parodistische Verulkung f; Parodie f (von jdm. etw.)
| send-up Br. coll. (of sb. sth)
|
etw. auf Hochtouren bringen v übtr.
| to send sth. into overdrive fig.
|
absenden, abschicken, losschicken
absendend, abschickend, losschickend
abgesendet, abgeschickt, losgeschickt
| to send off
sending off
sent off
|
bitte senden Sie ein berichtigte Abrechnung
| kindly send us a corrected statement
|
würden Sie mir ein Angebot senden
| would you kindly send me a quotation
|
absenden; abschicken; losschicken v
absendend; abschickend; losschickend
abgesendet; abgeschickt; losgeschickt
| to send off
sending off
sent off
|
in Bewegung setzen, treiben, stoßen
in Bewegung setzend, treibend, stoßend
in Bewegung gesetzt, getrieben, gestoßen
| to send {sent, sent}
sending
sent
|
bitte senden Sie uns ihre Preisliste
| please send us your newest price list
|
würden Sie uns mehr Information senden
| would you send us further information
|
in Bewegung setzen; treiben; stoßen
in Bewegung setzend; treibend; stoßend
in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen
| to send {sent; sent}
sending
sent
|
bitte senden Sie Einzelheiten
| would you send us detailed information
|
Rechnung bitte dreifach
| please send your invoice in triplicate
|
senden
| send goods of first-class quality only
|
senden Sie uns bitte Ausfallmuster Ihrer Tweedstoffe
| please send us patterns of your tweeds
|
senden Sie nur Ware erster Qualität
| send goods of first-class quality only
|
etw. nachschicken; etw. weiterschicken v
nachschickend; weiterschickend
nachgeschickt; weitergeschickt
| to send on sth.
sending on
sent on
|
Verschrottung f, Verschrotten n
etw. zur Verschrottung geben
| scrapping
to send sth. to be scrapped
|
zurückschicken, zurücksenden
zurückschickend, zurücksendend
zurückgeschickt, zurückgesendet
| to send back
sending back
sent back
|
Verschrottung f; Verschrotten n
etw. zur Verschrottung geben
| scrapping
to send sth. to be scrapped
|
zurückschicken; zurücksenden; rücksenden v
zurückschickend; zurücksendend; rücksendend
zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt
| to send back
sending back
sent back
|
bitte Ihren illustrierten Katalog
| please send us your illustrated catalogue
|
Meldung f; Mitteilung f
Meldungen pl; Mitteilungen pl
eine Meldung absetzen
| message
messages
to send out a message
|
mitschicken v
mitschickend
mitgeschickt
| to send along
sending along
sent along
|
etw. in Bewegung setzen; treiben; stoßen v
in Bewegung setzend; treibend; stoßend
in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen
| to send sth. {sent; sent}
sending
sent
|
bitte senden Sie uns
| would you please send us the following goods
|
Kribbeln n; Prickeln n
jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen
| tingle
to send tingles up down sb.'s spine
|
etw. herausschicken v
herausschickend
herausgeschickt
| to send out () sth.
sending out
sent out
|
faxen, telefaxen v
faxend, telefaxend
gefaxt, getelefaxt
| to send by fax
sending by fax
sent by fax
|
faxen; telefaxen v telco.
faxend; telefaxend
gefaxt; getelefaxt
| to send by fax
sending by fax
sent by fax
|
durch; über prp; +Akk.
etw. durch Kurier schicken
20 geteilt durch 4 math.
| by
to send sth. by courier
20 divided by 4
|
verheizen v ugs. übtr. (Soldaten)
| to send to the slaughter; to use as cannon-fodder
|
hereinschicken v
hereinschickend
hereingeschickt
schickt herein
schickte herein
| to send in
sending in
sent in
send in
sent in
|
herbeirufen, zu sich rufen
herbeirufend, zu sich rufend
herbeigerufen, zu sich gerufen
jdn. herbeigerufen, jdn. zu sich gerufen
| to send for
sending for
sent for
to send for sb.
|
herbeirufen; zu sich rufen v
herbeirufend; zu sich rufend
herbeigerufen; zu sich gerufen
jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen
| to send for
sending for
sent for
to send for sb.
|
links liegenlassen, ausschließen, verfemen
links liegengelassen werden, ausgeschlossen werden, verfemt sein
| to send to Coventry fig. Br.
to be sent to Coventry
|
durch, über prp, +Akkusativ
etw. durch Kurier schicken
durch List
20 geteilt durch 4 math.
| by
to send sth. by courier
by stealth
20 divided by 4
|
durch; über prp; +Akk.
etw. durch Kurier schicken
durch List
20 geteilt durch 4 math.
| by
to send sth. by courier
by stealth
20 divided by 4
|
wegschicken, fortschicken v
wegschickend, fortschickend
weggeschickt, fortgeschickt
schickt weg, schickt fort
schickte weg, schickte fort
| to send away
sending away
sent away
sends away
sent away
|
wegschicken; fortschicken v
wegschickend; fortschickend
weggeschickt; fortgeschickt
schickt weg; schickt fort
schickte weg; schickte fort
| to send away
sending away
sent away
sends away
sent away
|
einschicken, einsenden v
einschickend, einsendend
eingeschickt, eingesendet, eingesandt
schickt ein, sendet ein
schickte ein, sendete ein, sandte ein
| to send in {sent, sent}
sending in
sent in
sends in
sent in
|
einschicken; einsenden v
einschickend; einsendend
eingeschickt; eingesendet; eingesandt
schickt ein; sendet ein
schickte ein; sendete ein; sandte ein
| to send in {sent; sent}
sending in
sent in
sends in
sent in
|
hiermit adv
Hiermit senden wir Ihnen …
| with this; herewith
Herewith we send you …; Herewith we enclose …
|
brieflich; per Brief adv
jdm. etw. brieflich mitteilen
etw. auf dem Postweg übermitteln
| by letter
to inform sb. of sth. by letter
to send sth. by letter
|
jdn. ins Leere laufen lassen v sport
| to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out Am.
|
hiermit adv
Hiermit senden wir Ihnen ...
| with this; herewith
Herewith we send you ...; Herewith we enclose ...
|
mahnen v
mahnend
gemahnt
| to remind, to send a reminder
reminding, sending a reminder
reminded
|
mahnen v (an etw. erinnern)
mahnend
gemahnt
| to remind; to send a reminder
reminding; sending a reminder
reminded
|
Bote m; Botin f; Ãœberbringer m; Ãœberbringerin f
Boten pl; Botinnen pl; Ãœberbringer pl; Ãœberbringerinnen pl
einen Boten schicken
| messenger; intelligencer
messengers; intelligencer
to send a messenger
|
etw. (bei jdm.) anmahnen; etw. (bei jdm.) urgieren Ös. v adm.
anmahnend; urgierend
angemahnt; urgiert
| to send (sb.) a reminder about sth.
sending a reminder
sent a reminder
|
schicken, abschicken, senden, zusenden, zuschicken, befördern
schickend, abschickend, sendend, zusendend, zuschickend, befördernd
geschickt, abgeschickt, gesendet, gesandt, zugesendet, zugesandt, zugeschickt, befördert
schickt, schickt ab, sendet, sendet zu, schickt zu, befördert
schickte, schickte ab, sendete, sendete zu, schickte zu, beförderte
jdn. nach etw. schicken
| to send {sent, sent}
sending
sent
sends
sent
to send so. for sth.
|
schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern v
schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd
geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert
schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert
schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte
jdn. nach etw. schicken
| to send {sent; sent}
sending
sent
sends
sent
to send sb. for sth.
|
Kündigungsschreiben n (eines Arbeitnehmers)
Kündigungsschreiben pl
sein Kündigungsschreiben einreichen
| letter of resignation
letters of resignation
to send in your resignation
|
jdn. etw. wegschicken; fortschicken v
wegschickend; fortschickend
weggeschickt; fortgeschickt
schickt weg; schickt fort
schickte weg; schickte fort
| to send away () sb. sth.
sending away
sent away
sends away
sent away
|
Eilbrief m
ein Schreiben per Eilbrief senden
| express letter Br.; special delivery letter Am.
to send a letter express
|
(eine Veranstaltung) mit jdm. etw. beschicken v adm.
Die Messe war gut beschickt.
| to send representatives exhibits (to an event)
The trade fair had a good display.
|
etw. zurückschicken; etw. retournieren v adm. econ.
zurückschickend; retournierend
zurückgeschickt; retourniert
| to send back () sth.; to return sth.
sending back; returning
sent back; returned
|
Ärger m; Zorn m; Wut f
im Zorn
jdn. in Wut versetzen
Lass deinen Ärger nicht an mir aus.
| anger
in anger; in a rage
to send sb. into a rage
Don't take your anger out on me!
|