Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
sensation
Englisch Deutsch Übersetzung
Sensation, Empfindung, Gefühl, Sinneseindruck
sensation
Gefühl
n
; Empfindung
f
; Sinneseindruck
m
sensation
Gefühl
n
, Empfindung
f
, Sinneseindruck
m
sensation
Sensation
sensation
Aufsehen
sensation
eklatanter Vorfall
sensation
Angstgefühl
n
, Gefühl der Angst
sensation
of fear
Gefühlsverlust
m
med.
loss of
sensation
Angstgefühl
n
; Gefühl der Angst
sensation
of fear
Kaeltegefuehl
sensation
of cold
Kältegefühl
n
sensation
of cold
aufwirbeln
create a
sensation
Geschäftemacherei
f
mit der Sensationslust
sensation
mongering
Sensationslust
f
sensation
mongering
aufgewirbelt
created a
sensation
Durstgefühl
n
sensation
of thirst
Hungergefühl
n
sensation
of hunger
Sensationslust
sensation
mongering
aufwirbelnd
creating a
sensation
Lustempfinden
n
pleasurable
sensation
Weltereignis
n
international
sensation
metallisch; metallisch schmeckend
adj
(Geschmacksempfindung)
cook.
tinny (taste
sensation
)
umami; umami schmeckend
adj
(Geschmacksempfindung)
cook.
umami (taste
sensation
)
Weltereignis, Weltlage
international
sensation
bitter; bitter schmeckend
adj
(Geschmacksempfindung)
cook.
bitter (taste
sensation
)
säuerlich
adj
(Geschmacksempfindung)
cook.
tartish (taste
sensation
)
Sein Bericht erregte Aufsehen
his report caused a
sensation
Sein Bericht erregte Aufsehen.
His report caused a
sensation
.
Feuer gibt ein Gefühl der Wärme
fire gives a
sensation
of warmth
Schwebegefühl
n
sensation
of floating; levitation
in jdm. ein Gefühl entfachen
v
(Sache)
to fire a
sensation
in sb. (matter)
Säure
f
; Herbe
f
; Schärfe
f
(von etw.) (Geschmacksempfindung)
tartness (of sth.) (taste
sensation
)
Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.
I feel a
sensation
of being watched.
Ich habe das Gefühl beobachtet zu werden.
I feel a
sensation
of being watched.
Geschmacksempfindung
f
; Geschmackseindruck
m
cook.
der Geschmackseindruck 'fruchtig'
taste
sensation
a 'fruity'
sensation
Flimmern
n
vor den Augen
med.
sensation
of light flashes; coruscation
Sensation
f
Sensationen
pl
eine große Sensation, ein großes Ereignis
sensation
sensation
s
a great
sensation
Fehlriechen
n
; unangenehme Geruchsempfindungen
pl
med.
sensation
of bad smell; kakosmia; cacosmia
süß; süß schmeckend
adj
(Geschmacksempfindung)
cook.
süßer
am süßesten
sweet (taste
sensation
)
sweeter
sweetest
sauer; sauer schmeckend
adj
(Geschmacksempfindung)
cook.
saurer
am sauersten
sour (taste
sensation
)
more sour
most sour
Weltereignis
n
Weltereignisse
pl
international
sensation
international
sensation
s
salzig; salzig schmeckend
adj
(Geschmacksempfindung)
cook.
salziger
am salzigsten
leicht salzig; etwas salzig
salty (taste
sensation
)
saltier
saltiest
saltish
Aufsehen
n
Aufsehen erregen
sensation
to cause a
sensation
, to create a
sensation
das Fühlen
n
; das Gefühl
n
; der Sensus
m
med.
Patienten, die das Gefühl im Arm verloren haben
sensation
patients who have lost
sensation
in their arm
Schärfe
f
(Sinneseindruck)
die Schärfe des Windes
die Schärfe einer Speise
bite (
sensation
)
the bite of the wind
the bite of a dish
aufwirbeln
v
aufwirbelnd
aufgewirbelt
to create a
sensation
creating a
sensation
created a
sensation
Körpergefühl
n
; Körperempfinden
n
Fremdkörpergefühl
n
physical feeling; body feeling; body
sensation
foreign body
sensation
Sensation
f
soc.
Sensationen
pl
eine große Sensation; ein großes Ereignis
für eine Sensation sorgen
sensation
sensation
s
a great
sensation
to create cause a
sensation
Hörfeld
n
; Hörfläche
f
med.
Hörfelder
pl
; Hörflächen
pl
acoustic field; auditory
sensation
area
acoustic fields; auditory
sensation
areas
Schwindelgefühl
n
feeling of giddiness; feeling of dizziness; feeling of vertigo;
sensation
of giddiness
Schwindelgefühl
n
feeling of giddiness, feeling of dizziness, feeling of vertigo,
sensation
of giddiness
kommen und gehen
v
(Sache)
Das Gefühl kommt und geht.
Der Schmerz kommt und geht.
to wax and wane (of a thing)
The
sensation
waxes and wanes.
The pain waxes and wanes.
(körperliches) Gefühl
n
; Empfindung
f
med.
ein brennendes Gefühl in der Brust
das körperliche Gefühl des Schmerzes
physical
sensation
;
sensation
a burning
sensation
in the chest
the physical
sensation
of pain
Empfindungsvermögen
n
; Empfindbarkeit
f
; Aesthesie
f
med.
Normaesthesie
f
; seitengleiche Aesthesie
aesthesia
Br.
; esthesia
Am.
normaesthesia; normal
sensation
;
sensation
equal on the two sides
Gefühlseindruck
m
; unbestimmtes Gefühl
n
psych.
das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden
Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.
sensation
to have the
sensation
of being watched
It is a strange
sensation
to see your father played on a stage.
etw. verursachen; hervorrufen; bewirken; heraufbeschwören
v
verursachend; hervorrufend; bewirkend; heraufbeschwörend
verursacht; hergevorrufen; bewirkt; heraufbeschwört
verursacht; ruft hervor; bewirkt; beschwört herauf
verursachte; rief hervor; bewirkte; beschwörte herauf
verursacht durch
nicht verursacht
für eine Sensation einen Skandal sorgen
Schaden anrichten
durch etw. bedingt sein
to cause sth.
causing
caused
causes
caused
caused by
uncaused
to cause a
sensation
a scandal
to cause damage
to be caused by sth.
Geschmack
m
(den ein Stoff im Mund hinterlässt)
einen schlechten Nachgeschmack haben
Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.
Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?
taste (
sensation
of flavour a substance leaves in the mouth)
to leave a bad taste in your mouth
This lemonade has a nasty taste
The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?
sich (durch etw.) ankündigen
v
(das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)
Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
Der Frühling kündigt sich an.
to be heralded (by sth.)
The outburst of violence was heralded years ago.
The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
A Herpes outbreak is heralded by an itching
sensation
.
Spring is in the air.
sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)
v
Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
Der Frühling kündigt sich an.
to be heralded (by sth.)
The outburst of violence was heralded years ago.
The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
A Herpes outbreak is heralded by an itching
sensation
.
Spring is in the air.
jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben
geh.
v
(Gefühl)
durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend
durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt
Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.
to thrill through sb. (
sensation
emotion)
thrilling through
thrilled through
Pleasure thrilled through every nerve in his body.
As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen
v
verursachend; herbeiführend
verursacht; herbeigeführt
verursacht; führt herbei
verursachte; führte herbei
verursacht durch
nicht verursacht
für eine Sensation einen Skandal sorgen
Schaden anrichten
durch etw. bedingt sein
Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
to cause sth.; to bring about sth. (negative)
causing; bringing about
caused; brought about
causes; brings about
caused; brought about
caused by
uncaused
to cause a
sensation
a scandal
to cause damage
to be caused by sth.
He brought about the company's collapse by his reckless spending.
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Ãœberleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn je nachdem welcher der geringere ist.
less {adv}
for less than
13 kgs less heroin were seized compared to with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a
sensation
that we brought together these groups with such divergent philosophies.
The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Ãœberleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
less {adv}
for less than
13 kgs less heroin were seized, compared to with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a
sensation
that we brought together these groups with such divergent philosophies.
The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
Deutsche
Sensation Empfindung Gefühl Sinneseindruck Synonyme
Empfindung
ÂGefühlseindruck
ÂSinneseindruck
Affekt
ÂEmotion
ÂEmpfindung
ÂGefühl
ÂGefühlsbewegung
ÂGefühlsregung
ÂGespür
ÂRegung
ÂStimmungslage
sensation
Empfindung
ÂPerzeption
Âsinnliche
Wahrnehmung
böse
Vorahnung
ÂOmen
Âschlechtes
Gefühl
Ahnung
ÂBefürchtung
ÂBesorgnis
ÂGefühl
ÂVorahnung
ÂVorgefühl
Aufsehen
ÂBombe
(umgangssprachlich)
ÂClou
ÂKnüller
(umgangssprachlich)
ÂMedienereignis
ÂSensation
Empfindung
Gefühlseindruck
Sinneseindruck
Empfindung
Perzeption
sinnliche Wahrnehmung
sensation
affect
affection
amazement
astonishing thing
astonishment
awareness
bang
bean
best seller
Englische
sensation Synonyme
sensation
affect
affection
amazement
astonishing thing
astonishment
awareness
bang
bean
best seller
big hit
bomb
bombshell
boot
brain
brilliant success
charge
commotion
consciousness
curiosity
emotion
emotional charge
emotional shade
encephalon
exception
excitement
experience
fad
feeling
feeling tone
flush
foreboding
funny feeling
gas
gasser
gazingstock
gray matter
great success
gut reaction
head
heartthrob
hit
hunch
impression
jollies
kick
killing
lift
marvel
marvelment
meteoric success
miracle
momentary success
noddle
noggin
nonesuch
noodle
organ of thought
passion
pate
perception
phenomenon
portent
prescience
presentiment
prodigy
profound sense
quite a thing
quiver
rarity
reaction
resounding triumph
response
riot
roaring success
rush
rush of emotion
sconce
seat of thought
sense
sensibility
sensitiveness
sensitivity
sensorium
sensory
sentiment
shiver
shudder
sight
smash
smash hit
sneaking suspicion
something else
spectacle
stir
stunner
success
surge of emotion
susceptibility
suspicion
thrill
tingle
tingling
titillation
tremor
tremor of excitement
triumph
undercurrent
wonder
wonderful thing
wonderment
wow
sensation
al
Barnumesque
Gongoresque
Johnsonian
acid
affected
amazing
arresting
astonishing
astounding
bedizened
beguiling
bewildering
big-sounding
biting
blatant
brazen
brazenfaced
breathtaking
cloak-and-dagger
coarse
colored
colorful
conspicuous
convoluted
cool
corrosive
crashing
crude
cutting
dandy
declamatory
divine
dramatic
driving
effective
electrifying
elevated
emotionalistic
emotive
enigmatic
euphuistic
exaggerated
exceptional
exciting
exquisite
extraordinary
extravagant
extreme
fabulous
fantastic
fascinating
flagrant
flamboyant
flaming
flaring
flashy
flaunting
forceful
forcible
fulsome
galvanizing
garish
gaudy
gilt-edged
glaring
glorious
golden
gorgeous
grandiloquent
grandiose
grandisonant
great
groovy
gutsy
hair-raising
hammy
heavenly
high-flowing
high-flown
high-flying
high-sounding
highfalutin
histrionic
hot
hunky-dory
hysteric
immense
imperative
impressive
incisive
incomprehensible
inconceivable
incredible
inkhorn
juicy
keen
labyrinthine
lexiphanic
livid
lofty
loud
lurid
magnificent
magniloquent
marked
marvelous
matchless
melodramatic
meretricious
mind-blowing
mind-boggling
miraculous
mordant
nervous
nonpareil
nonrational
obtrusive
orotund
ostentatious
outlandish
outstanding
overdone
overdrawn
overelaborate
overemotional
overinvolved
overwrought
passing strange
pedantic
peerless
penetrating
phenomenal
piercing
piquant
poignant
pointed
pompous
powerful
pretentious
prodigious
prominent
punchy
pungent
puzzling
rare
remarkable
rhetorical
rousing
salient
screaming
sensation
alistic
sensatory
sensitive
sensorial
sensual
sententious
shameless
shocking
showy
signal
sinewed
sinewy
slashing
smash
smashing
sonorous
spectacular
spine-chilling
splendid
splendiferous
staggering
sterling
stilted
stimulating
stirring
strange
striking
strong
stunning
stupendous
sultry
super
superb
superemine
sensation
alism
Barnumism
Thespian art
affectation
aggrandizement
amateur theatricals
amplification
ballyhoo
bedizenment
big talk
blatancy
blood and thunder
blowing up
brazenness
burlesque
caricature
colorfulness
convolution
crudeness
dash
dazzle
dazzlingness
demonstrativeness
dilatation
dilation
dramatic art
dramatic form
dramatic irony
dramatic stroke
dramatic structure
dramaticism
dramatics
dramatism
dramaturgy
emotional appeal
emotionalism
emotionality
emotionalization
emotionalizing
emotiveness
emotivity
enhancement
enlargement
exaggerating
exaggeration
excess
exorbitance
expansion
extravagance
extravaganza
extravagation
extreme
flagrancy
flamboyance
flashiness
flatulence
flatulency
fulsomeness
gaiety
garishness
gaudery
gaudiness
glare
glitter
gorgeousness
grandiloquence
grandioseness
grandiosity
heightening
high-flown diction
histrionics
histrionism
huckstering
human interest
hyperbole
hyperbolism
inflatedness
inflation
inordinacy
jauntiness
jazziness
lexiphanicism
loftiness
loudness
love interest
luridness
magnification
magniloquence
making scenes
melodrama
melodramatics
mere rhetoric
meretriciousness
nonrationalness
obtrusiveness
orotundity
ostentation
ostentatious complexity
overemphasis
overestimation
overkill
overstatement
panache
platitudinous ponderosity
play construction
polysyllabic profundity
pomposity
pompous prolixity
pompousness
pontification
pretension
pretentiousness
prodigality
profuseness
prose run mad
puffery
puffing up
rhetoric
rhetoricalness
sententiousness
shamelessness
showiness
sportiness
staginess
stiltedness
stretching
superlative
swelling utterance
swollen phrase
swollenness
tall talk
tawdriness
theatricalism
theatricality
theatricals
theatricism
theatrics
tortuosity
tortuousness
touting
travesty
tumidity
tumidness
turgescence
turgidity
unreasoningness
visceralness
vulgarness
yellow journal
sensation Definition
Sensation
(
n.
)
An
impression,
or
the
consciousness
of
an
impression,
made
upon
the
central
nervous
organ,
through
the
medium
of
a
sensory
or
afferent
nerve
or
one
of
the
organs
of
sense
Sensation
(
n.
)
A
purely
spiritual
or
psychical
affection
Sensation
(
n.
)
A
state
of
excited
interest
or
feeling,
or
that
which
causes
it.
sensation Bedeutung
sense
sensation
sentience
sentiency
sensory
faculty
the
faculty
through
which
the
external
world
is
apprehended,
in
the
dark
he
had
to
depend
on
touch
and
on
his
senses
of
smell
and
hearing
sensation
esthesis
aesthesis
sense
experience
sense
impression
sense
datum
an
unelaborated
elementary
awareness
of
stimulation,
a
sensation
of
touch
vision
visual
sensation
the
perceptual
experience
of
seeing,
the
runners
emerged
from
the
trees
into
his
clear
vision,
he
had
a
visual
sensation
of
intense
light
smell
odor
odour
olfactory
sensation
olfactory
perception
the
sensation
that
results
when
olfactory
receptors
in
the
nose
are
stimulated
by
particular
chemicals
in
gaseous
form,
she
loved
the
smell
of
roses
taste
taste
sensation
gustatory
sensation
taste
perception
gustatory
perception
the
sensation
that
results
when
taste
buds
in
the
tongue
and
throat
convey
information
about
the
chemical
composition
of
a
soluble
stimulus,
the
candy
left
him
with
a
bad
taste,
the
melon
had
a
delicious
taste
sound
auditory
sensation
the
subjective
sensation
of
hearing
something,
he
strained
to
hear
the
faint
sounds
somesthesia
somaesthesia
somatesthesia
somatic
sensation
the
perception
of
tactual
or
proprioceptive
or
gut
sensation
s,
he
relied
on
somesthesia
to
warn
him
of
pressure
changes
tactual
sensation
tactility
touch
perception
skin
perceptiveness
the
faculty
of
perceiving
(via
the
skin)
pressure
or
heat
or
pain
touch
touch
sensation
tactual
sensation
tactile
sensation
feeling
the
sensation
produced
by
pressure
receptors
in
the
skin,
she
likes
the
touch
of
silk
on
her
skin,
the
surface
had
a
greasy
feeling
cutaneous
sensation
haptic
sensation
skin
sensation
a
sensation
localized
on
the
skin
pressure
pressure
sensation
the
somatic
sensation
that
results
from
applying
force
to
an
area
of
skin,
the
sensitivity
of
his
skin
to
pressure
and
temperature
was
normal
pain
pain
sensation
painful
sensation
a
somatic
sensation
of
acute
discomfort,
as
the
intensity
increased
the
sensation
changed
from
tickle
to
pain
sensation
a
general
feeling
of
excitement
and
heightened
interest,
anticipation
produced
in
me
a
sensation
somewhere
between
hope
and
fear
f
ace
adept
champion
sensation
maven
mavin
virtuoso
genius
hotshot
star
superstar
whiz
whizz
wizard
wiza
someone
who
is
dazzlingly
skilled
in
any
field
sensation
a
state
of
widespread
public
excitement
and
interest,
the
news
caused
a
sensation
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Sensation refers to the processing of senses by the sensory system; see also sensation .
Vokabelquiz per Mail: