Satz, Urteil, verurteilen
| sentence
|
Empfindungsvermögen n
| sentence
|
Strafmaß n
| sentence
|
Empfindungsvermoegen, Satz, Meinung
| sentence
|
Meinung
| sentence
|
Satz
| sentence
|
Urteilsspruch
| sentence
|
Urteil des Gerichts
| sentence
|
Strafe
| sentence
|
verurteilen
| sentence
|
Urteil fällen
| pass sentence
|
lebenslange Freiheitsstrafe f; lebenslange Haftstrafe f jur.
| life sentence
|
Haftstrafe f
| prison sentence
|
Satzbetonung f, Satzakzent m ling.
| sentence stress
|
Urteilsspruch fällen
| pass a sentence
|
Satzbetonung f; Satzakzent m ling.
| sentence stress
|
Strafe verbüßen, Strafe absitzen
| serve a sentence
|
verbuesse
| serve a sentence
|
ein Urteil faellen
| to pass sentence
|
Satzklammer f ling.
| sentence bracket
|
|
Satzgefüge n
| compound sentence
|
Satzgefuege
| compound sentence
|
Todesurteil
| sentence of death
|
verbuesste
| served a sentence
|
verbuesst
| serves a sentence
|
Satzpartikel f ling.
| sentence particle
|
Haftverschonung f
| suspended sentence
|
Satzteil m
| part of a sentence
|
Satzteil
| part of a sentence
|
verbuessend
| serving a sentence
|
ein Urteil faellen
| to pass a sentence
|
Satzbildung f
| sentence formation
|
Satzbildung f ling.
| sentence formation
|
Aufforderungssatz m ling.
| imperative sentence
|
Meinung f
Meinungen pl
| sentence
sentences
|
Satzbau m
| sentence construction
|
Strafvollstreckung f
| execution of sentence
|
Strafvollstreckung
| execution of sentence
|
Satzbau m ling.
| sentence construction
|
|
(ungrammatische) Aneinanderreihung f von Hauptsätzen ohne Beiordnung
| run-on sentence ling.
|
Urteilsverkuendung
| proclamation of sentence
|
Verhängen n; Auferlegen n (einer Strafe)
| infliction (of sentence)
|
Satzstellung f
| word order (in a sentence)
|
mitten im Satz stecken bleiben
| to break off in mid-sentence
|
Ich habe den Satz nicht verstanden.
| I didn't catch the sentence.
|
Thema n (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) ling.
| topic; theme (of a sentence)
|
Pangramm n; holoalphabetischer Satz ling.
| pangram; holoalphabetic sentence
|
Strafaufhebungsgrund m jur.
| ground for quashing the sentence
|
Vollstreckung f (eines Todesurteils)
| carrying out (of a death sentence)
|
rechtskräftig verurteilt sein
| to be issued with a final sentence
|
Freiheitsstrafe f
| custodial sentence, prison sentence
|
im Satzinneren stehend adj ling.
Adverbien, die im Satzinneren stehen
| mid-sentence
mid-sentence adverbs
|
Beispielsatz m
Beispielsätze pl
| example sentence
example sentences
|
das Urteil wird morgen verkündet
| sentence will be pronounced tomorrow
|
Rhema n (eines Satzes) (neue Information über das Thema) ling.
| comment; focus; rheme (of a sentence)
|
Richterspruch m jur.
| jedgement; sentence; judge's decision
|
Satzfragment n; Satzfetzen m ugs. ling.
Satzfragmente pl; Satzfetzen pl
| sentence fragment
sentence fragments
|
Satzinhalt m; Satzaussage f; Proposition f ling.
| proposition of a sentence; proposition
|
Satzteil m
Satzteile pl
| part of a sentence
parts of a sentence
|
aburteilen
| to pass sentence on, to pass judgement on
|
der Tod m am Galgen hist.
jdn. zum Tod am Galgen verurteilen
| the gibbet
to sentence sb. to the gibbet
|
Satz m
Sätze pl
Satz für Satz
| sentence
sentences
sentence by sentence
|
Urteilsspruch m jur.
Urteilssprüche pl
| sentence, judgement
sentences, judgements
|
Urteilsspruch m jur.
Urteilssprüche pl
| sentence; judgement
sentences; judgements
|
Aufschub m; Vertagung f; Verzögerung f; Verschiebung f
Aufschübe pl; Vertagungen pl; Verzögerungen pl; Verschiebungen pl
Aufschub m der Urteilsverkündung
| deferral
deferrals
deferral of sentence
|
Satz m ling.
Sätze pl
Satz für Satz
| sentence
sentences
sentence by sentence
|
nähere Bestimmung f (eines Wortes im Satz) ling.
| modifier; qualifier (of a word in a sentence)
|
Satzkonstruktion f ling.
Satzkonstruktionen pl
| sentence construction
sentence constructions
|
maßgeblich; entscheidend adj
das entscheidende Wort im Satz
| operative
the operative word in the sentence
|
Einleitungssatz m
Einleitungssätze pl
| introductory sentence
introductory sentences
|
Fragesatz m ling.
Fragesätze pl
| interrogative sentence
interrogative sentences
|
Satzanfang m
Satzanfang m
| beginning of the sentence
beginning of a sentence
|
Bandwurmsatz m ugs. ling.
Bandwurmsätze pl
| excessively long sentence
excessively long sentences
|
Strafe f
eine hohe niedrige Strafe
eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen ugs.
| sentence
a heavy light sentence
to serve a sentence
|
Erschießung f; Erschießen n; Füsilieren n
jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen
| shooting
to sentence sb. to be executed by firing squad
|
Programmsatz m; Satz m comp.
Programmsätze pl; Sätze pl
| program sentence; sentence
program sentences; sentences
|
verurteilen
verurteilend
verurteilt
zum Tode verurteilen
| to sentence
sentencing
sentenced
to sentence to death
|
Urteil n, Ausspruch m
Urteile pl, Aussprüche pl
ein Urteil fällen
das Urteil fällen, das Urteil verkünden
| sentence
sentences
to pass a sentence
to pass sentence
|
Satzanhängsel n; (an den Satz) angehängtes Partikel n ling.
Satzanhängsel pl; angehängte Partikel pl
Frageanhängsel n; angehängtes Fragepartikel
| tag (short phrase added to a sentence)
tags
question tag
|
verdonnern ugs.
jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun
zu einem Bußgeld verdonnert werden
| to sentence
to make sb. do sth.
to be ordered to pay a fine
|
verdonnern ugs.
jdn. dazu verdonnern etw. zu tun
zu einem Bußgeld verdonnert werden
| to sentence
to make sb. do sth.
to be ordered to pay a fine
|
Schlusssatz (eines Schreibens Artikels Schriftstücks) m ling.
Schlusssätze pl
| closing sentence (of a letter article document)
closing sentences
|
jdn. verdonnern v ugs.
jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun
zu einem Bußgeld verdonnert werden
| to sentence sb.
to make sb. do sth.
to be ordered to pay a fine
|
letzter Satz m; abschließender Satz m; Schlusssatz m (eines Textabschnitts) ling.
| last sentence; final sentence; concluding sentence (of a text section)
|
Todesurteil n
Todesurteile pl
| death sentence, sentence of death
death sentences, sentences of death
|
Todesurteil n
Todesurteile pl
| death sentence; sentence of death
death sentences; sentences of death
|
die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen
| to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence
|
umständliche Art f; umständliche Gestaltung f (einer Sache)
die umständliche Satzkonstruktion
| awkwardness (of a thing)
the awkwardness of the sentence construction
|
Strafurteil n; Urteil m (im Strafverfahren) jur.
Strafurteile pl; Urteile pl
Urteile pl; Aussprüche pl
ein Strafurteil fällen
das Urteil fällen; das Urteil verkünden
| sentence
sentences
sentences
to pass a sentence
to pass sentence
|
Schlusssatz m (Text)
Schlusssätze pl
| concluding sentence; last sentence
concluding sentences; last sentences
|
Strang m (Seil)
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
zum Tod durch den Strang verurteilt werden
| rope
to sentence sb. to be hanged
to be sentenced to death by hanging
|
Ersatzfreiheitsstrafe f jur.
| imprisonment in default of payment (of a fine); alternative sentence Am.
|
Vollstreckung f; Vollzug m (von etw.) jur.
Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt.
| execution (of sth.)
The further execution of the sentence was suspended.
|
Einschub m ling.
Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn.
| parenthesis
If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.
|
(einen Satz) bilden; konstruieren ling.; (eine geometrische Form) bilden math. v
bildend; konstruierend
gebildet; konstruiert
| to construct (a sentence a geometrical shape)
constructing
constructed
|
strafprozessuale Absprache f jur.
| plea bargaining; plea copping Am.; sentence bargaining; charge bargaining
|
(einen Satz) bilden; konstruieren ling.; (eine geometrische Form) bilden math. v
bildend; konstruierend
gebildet; konstruiert
| to construct (a sentence, a geometrical shape)
constructing
constructed
|
einen Satz etc. konstruieren v ling.
konstruierend
konstruiert
konstruiert
konstruierte
| to construe a sentence etc.
construing
construed
construes
construed
|
einen Satz usw. konstruieren v ling.
konstruierend
konstruiert
konstruiert
konstruierte
| to construe a sentence etc.
construing
construed
construes
construed
|
Merksatz m
Merksätze pl
| mnemonic sentence; mnemotechnic verse
mnemonic sentences; mnemotechnic verses
|
Reststrafe f jur.
Erlass der Reststrafe
| remainder of sentence; remaining sentence
remission of the remaining sentence
|
Satzzeichen n; Interpunktionszeichen n ling.
Satzzeichen pl; Interpunktionszeichen pl
Satzschlusszeichen n
| punctuation mark
punctuation marks
punctuation mark at the end of a sentence
|
Beispielsatz m
Beispielsätze pl
| example sentence; illustrative sentence
example sentences; illustrative sentences
|
Erschießung f; Erschießen n; Füsilieren n; Füsillade f hist.
jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen
| shooting; execution by firing squad
to sentence sb. to be executed by firing squad
|
rechtskräftig adj jur.
rechtskräftig sein
rechtskräftig verurteilt sein
| having the force of law
to have the force of law
to be issued with a final sentence
|
Strafhaft f jur.
in Strafhaft sein sitzen
aus der Strafhaft entlassen werden
| prison sentence
to be serving a prison sentence
to be released from a prison sentence
|
etw. variieren; abwandeln; anders gestalten v
variierend; abwandelnd; anders gestaltend
variiert; abgewandelt; anders gestaltet
variiert; wandelt ab; gestaltet anders
variierte; wandelte ab; gestaltete anders
Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt herabgesetzt.
| to vary
varying
varied
varies
varied
The sentence was later varied to 10 years.
|
Strafurteil n; Urteil n (im Strafverfahren) jur.
Strafurteile pl; Urteile pl
Strafurteil Urteil in Abwesenheit; Abwesenheitsurteil n
ein Strafurteil fällen
das Urteil fällen; das Urteil verkünden
| sentence
sentences
sentence (imposed) in absentia
to pass a sentence
to pass sentence
|
mitten im Satz ling.
mitten im Satz abbrechen
jdn. mitten im Satz unterbrechen
| in mid-sentence; mid-sentence
to break off in mid-sentence
to cut off () sb. mid-sentence
|
Bewährung f jur.
unter Bewährung stehen
jdn. auf Bewährung entlassen
eine Strafe zur Bewährung aussetzen
| parole
to be on parole
to let sb. out on parole, to parole sb.
to give a suspended sentence
|
Bewährung f jur.
unter Bewährung stehen
jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
eine Strafe zur Bewährung aussetzen
| parole
to be on parole
to let sb. out on parole; to parole sb.
to give a suspended sentence
|
Merksatz m
Merksätze pl
| mnemonic sentence; mnemotechnic verse; mnemonic
mnemonic sentences; mnemotechnic verses; mnemonics
|
Umwandlung f (von etw. in etw.) jur.
Umwandlungen pl
die Umwandlung einer Todesstrafe in lebenslange Haft
| commutation (of sth. to sth.)
commutations
a commutation of a death sentence to life imprisonment
|
Umwandlung f; Strafumwandlung f (von etw. in etw.) jur.
Umwandlungen pl
die Umwandlung einer Todesstrafe in lebenslange Haft
| commutation (of sth. to sth.)
commutations
a commutation of a death sentence to life imprisonment
|
etw. betonen v ling.
Wenn das Subjekt betont werden soll stellt man es an den Satzanfang.
| to emphasize sth.; to emphasise sth. Br.
To emphasize the subject place it first in the sentence.
|
etw. betonen v ling.
Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang.
| to emphasize sth.; to emphasise sth. Br.
To emphasize the subject, place it first in the sentence.
|
Wortwahl f; Formulierung f
Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.
| choice of words; word choice; wording; diction
The wording of this sentence seems rather unfortunate.
|
absolut nichts; absolut null; kein bisschen
Ich habe versucht es ihm auszureden aber das hat absolut nichts null genützt.
| any (+ verb in a negative sentence) Am. coll.
I tried talking him out of it but that didn't help any.
|
absolut nichts; absolut null; kein bisschen
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts null genützt.
| any (+ verb in a negative sentence) Am. coll.
I tried talking him out of it, but that didn't help any.
|
Urteilsverkündung f jur.
Urteilsverkündungen pl
| proclamation of sentence, pronouncement of judgement
proclamations of sentence, pronouncements of judgement
|
Freiheitsstrafe f; Haftstrafe f; Gefängnisstrafe f jur.
zwei Monate Gefängnis ausfassen bekommen
Zuchthaus bekommen hist.
| custodial sentence; prison sentence; jail sentence
to get a two-month sentence
to be given a prison sentence
|
nachsichtig; mild; glimpflich adj
eine milde Strafe jur.
mit jdm. nachsichtig sein
Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.
| lenient
a lentient sentence
to be lenient with sb.
Marking at school has become more lenient in recent years.
|
verbüßen v
verbüßend
verbüßt
er
sie verbüßt
ich
er
sie verbüßte
| to serve a sentence
serving a sentence
served a sentence
he
she serves a sentence
I
he
she served a sentence
|
etw. aufheben; annullieren v jur.
aufhebend; annullierend
aufgehoben; annulliert
hebt auf; annulliert
hob auf; annullierte
eine Anordnung ein Strafurteil aufheben
ein Gerichtsverfahren niederschlagen
| to quash sth.
quashing
quashed
quashes
quashed
to quash an order a sentence
to quash judicial proceedings
|
rechtskräftig adj jur.
die rechtskräftige Entscheidung einer Verwaltungsbehörde
rechtskräftig verurteilt sein
| final; legally valid
the final decision of an administrative authority
to have been convicted by (a) final sentence
|
Strafmaß n; Strafrahmen m jur.
das höchste Strafmaß
das gesetzliche Strafmaß (für eine Straftat) n jur.
| scale of penalties
the maximum penalty; the maximum sentence
the prescribed statutory scale of penalties (for an offence)
|
Strafvollstreckung f; Strafvollzug m jur.
Abtretung Ãœbernahme der Strafvollstreckung (an ein durch ein anderes Land)
sich im Strafvollzug befinden
| execution of sentence
transferral of a person (to another country) for execution of the sentence
to be serving a sentence
|
Strafmaß n; Strafrahmen m jur.
das höchste Strafmaß
das gesetzliche Strafmaß n (für eine Straftat) jur.
| scale of penalties
the maximum penalty; the maximum sentence
the prescribed statutory scale of penalties (for an offence)
|
Vollstreckungsaufschub m jur.
Aussetzung der Urteilsvollstreckung
Aussetzung der Vollstreckung eines Todesurteils
einen Vollstreckungsaufschub gewähren
| stay of execution; reprieve; respite
respite of execution
reprieve from sb.'s death sentence.
to grant a reprieve respite
|
Strafvollstreckungsaufschub m; Vollstreckungsaufschub m jur.
Aussetzung der Urteilsvollstreckung
Aussetzung der Vollstreckung eines Todesurteils
einen Vollstreckungsaufschub gewähren
| stay of execution; reprieve; respite
respite of execution
reprieve from sb.'s death sentence.
to grant a reprieve respite
|
jdm. etw. erlassen v (Schuld, Strafe, Sünde)
erlassend
erlassen
erlässt
erließ
Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.
| to remit your sth. (debt, punishment, sin)
remitting
remitted
remits
remitted
She has had part of her sentence remitted.
|
jdn. aburteilen v jur.
aburteilend
abgeurteilt
| to pass sentence on sb.; to pass judgement on sb.
passing sentence on; passing judgement on
passed sentence on; passed judgement on
|
Härte f; Unerbittlichkeit f
die Härte der Strafe
die Härte des Lebens auf der Straße
jdn. mit übermäßiger Härte behandeln
| harshness; severity
the harshness severity of the sentence
the harshness of life on the streets
to treat sb. with undue harshness
|
Wahlmöglichkeit f; Auswahlmöglichkeit f; Möglichkeit f; freie Wahl f; Option f
Wahlmöglichkeiten pl; Auswahlmöglichkeiten pl; Möglichkeiten pl; Optionen pl
sich alle Möglichkeiten offenlassen
Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
| option; choice; election (formal)
options; choices; elections
to keep one's options open
prison sentence without the option of a fine
|
Subjekt n ling.
Im Englischen steht kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.
| subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)
In English the subject goes before the verb and the object comes after.
|
Satzgegenstand m; Subjekt n ling.
Im Englischen steht kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.
| subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)
In English, the subject goes before the verb and the object comes after.
|
Satzglied n ling.
Satzglieder pl
Das Verb muss nicht das zweite Satzglied sein.
| sentence element; element in the sentence
sentence elements; elements in the sentence
The verb need not be the second element in the sentence.
|
verbüßen v
verbüßend
verbüßt
er sie verbüßt
ich er sie verbüßte
Er verbüßt seine Strafe derzeit in … jur.
| to serve a sentence
serving a sentence
served a sentence
he she serves a sentence
I he she served a sentence
He is now serving his sentence at …
|
verbüßen v
verbüßend
verbüßt
er sie verbüßt
ich er sie verbüßte
Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... jur.
| to serve a sentence
serving a sentence
served a sentence
he she serves a sentence
I he she served a sentence
He is now serving his sentence at ...
|
Strafvollzug m; Vollzugsform f; Vollzug m jur.
gelockerter Vollzug
geschlossener Vollzug
offener Vollzug
eine Strafe im offenen Vollzug verbüßen
| prison regime
semi-open prison regime; partially open prison regime
closed prison regime
open prison regime
to serve a sentence under an open prison regime
|
einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen v
einen Text verfassend; abfassend
einen Text verfasst; abgefasst
Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.
| to write; to compose; to indite dated a text
writing; composing; inditing a text
written; composed; indited a text
The first sentence is so hard to compose.
|
lebenslange Freiheitsstrafe f; lebenslange Haftstrafe f; lebenslange Haft f jur.
lebenslanger Freiheitsentzug unter Ausschluss vorzeitiger Entlassung
| life sentence; sentence of life imprisonment
life sentence with a 'whole life order Br.; whole-life sentence; life sentence without (the possibility of) parole Am.
|
einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen v
einen Text verfassend; abfassend
einen Text verfasst; abgefasst
Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.
| to write; to compose; to indite (old-fashioned) a text
writing; composing; inditing a text
written; composed; indited a text
The first sentence is so hard to compose.
|
Urteilsverkündung f jur.
Urteilsverkündungen pl
bei der Urteilsverkündung
bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren)
| proclamation of sentence; pronouncement of judgement
proclamations of sentence; pronouncements of judgement
when the judgement sentence was announced
during the sentencing
|
Urteilsverkündung f jur.
Urteilsverkündungen pl
bei der Urteilsverkündung
bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren)
| proclamation of sentence; pronouncement of judgement
proclamations of sentence; pronouncements of judgement
when the judgement sentence was announced
during the sentencing
|
(gutes) Ohr n (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) übtr.
ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben
Ohne das „es“ klingt der Satz in meinen Ohren komisch.
Das ist Musik in meinen Ohren.
| ear (for sth.) (appreciation of language or sound) fig.
to have an ear for rhythm and melody
The sentence sounds odd to my ears without the "it."
This is music to my ears.
|
Erlass m (einer Schuld; Strafe; Steuer)
Vergebung f der Sünden relig.
Erlass der Zollgebühr
Gebührenbefreiung f; Gebührenerlass m
Schulderlass m
Straferlass m
| remission (of a debt; penality; tax)
remission of sins
release of customs duty
release of charges fees
remission release forgiveness Am. of a debt
remission of a sentence
|
Freiheitsentzug m; Gefängnis n; Haft f (Strafart) jur.
lebenslange Haft f
hinter Schloss und Riegel
Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug Gefängnis Haft verurteilt.
Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
| imprisonment; durance obs. (type of sentence)
life imprisonment
in durance vile
He was sentenced to two years' imprisonment.
She was released after six months' imprisonment.
|
(das) ist leider so adv (als Satzanhängsel gebraucht)
Fotografieren darf man nicht, ist leider so.
„War das Elektrorad versichert?“ „Leider nicht!“
Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade.
| (and) more's the pity coll. (used as a sentence tag)
You can't take photographs, more's the pity.
'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!'
The end is near, and more's the pity.
|
Strafvollstreckung f; Strafvollzug m; Vollzug m jur.
Vollzug einer Freiheitsstrafe
Aussetzung des Vollzugs
Abtretung Ãœbernahme der Strafvollstreckung (an ein durch ein anderes Land)
sich im Strafvollzug befinden
| execution of sentence; execution
execution of a prison sentence
suspension of execution
transferral of a person (to another country) for execution of the sentence
to be serving a sentence
|