separation Englisch Deutsch Übersetzung

Trennung, Abgang	separation
Abschottung f	separation
Abtrennung f, Lösung f, Ablösung f	separation
Separation f	separation
Trennung f	separation
Vereinzelung f	separation
Abtrennung	separation
Trennung	separation
Abtrennung f; Lösung f; Ablösung f	separation
Luftzerlegung f chem.	air separation
Abgangsrate	separation rate
Wulstlösung f (Reifen)	bead separation
Schmutzabscheidung f	dirt separation
Mülltrennung f	waste separation
örtliche Lösung f	local separation
Phasenseparation f phys.	phase separation
Auseinandertreten n	separation; slit
Stoßlösung f	splice separation
Trennwirkung f; Trennschärfe f chem.	separation effect
Trennungsschmerz m	pain of separation

Dichtesortierung f	density separation
Trennungsschmerz m psych.	pain of separation
Schweretrennung f	gravity separation
Partikelseparierung f	particle separation
Magnetscheidung f techn.	magnetic separation
Trennungsgeld, Trennungsentschädigung	separation allowance
Trennungsvereinbarung	separation agreement
Gewaltenteilung f, Gewaltentrennung f	separation of powers
Reifenwulstablösung f	tyre bead separation
Abscheideranlagen pl mach.	separation equipment
Abscheidetechnik f techn.	separation technique
Gewaltenteilung f; Gewaltentrennung f	separation of powers
Abscheidungsgrad m	separation efficiency
Korngrößentrennung f; Klassierung f min.	separation; screening
Fest-Flüssig-Trennung f	solid-liquid separation
Fest-Flüssig-Trennung f chem.	solid-liquid separation
Kontakttrennkraft f	contact separation force
Vereinzelung f techn.	separation; thinning out
Trennungserfahrung f psych.	experience of separation

Abscheidung f	precipitation, separation
Abscheidung f	precipitation; separation
Grenzschichtablösung f; Grenzschichtabspaltung f aviat.	boundary layer separation
Verkehrstrennungsgebiet n naut.	traffic separation scheme
Auftrennung f chem. techn.	separation; fractionation
Trennungsgeld n mil.	spousal separation pay Am.
Abgangsrate f	separation rate, wastage rate
Abscheideeinrichtung f (Wasser Dampf) techn.	(water steam) separation system
Abscheideeinrichtung f (Wasser Dampf) techn.	(water steam) separation system
Sitzbeinapophysenlösung f med.	ischiadic apophyseal separation
Ausscheidung f	separation; segregation; secretion
Gewaltenteilung f Dt.; Gewaltentrennung f Ös. Schw. (Montesquieu) pol.	separation of powers (Montesquieu)
Trennphase f chem. Trennphasen pl	separation phase separation phases
Laufflächenablösung f (Reifen)	tread separation, tyre tread separation
Abscheideverfahren n techn. Abscheideverfahren pl	separation process separation processes
Luftstrahlmühle f techn. Luftstrahlmühlen pl	air separation mill air separation mills
Entmischungstemperatur f	demixing temperature, separation temperature
Entmischungstemperatur f	demixing temperature; separation temperature
Laufflächenablösung f (Reifen)	tread separation; tyre tire tread separation
Schutztrennung f electr.	protective separation; electrical separation
Lagenlösung f	casing looseness, ply looseness, ply separation
Farbseparation f	colour separation Br.; color separation Am.
Lagenlösung f (Reifen)	casing looseness; ply looseness; ply separation
Abreption f (Trennung der Seele vom Körper) relig.	abreption (separation of the soul from the body)
Protektorlösung f	loose tread, tread looseness, tyre tread separation
Sichtermühle f min. Sichtermühlen pl	air separation ball mill air separation ball mills
Absonderungsmaßnahmen pl; Isolationsmaßnahmen pl (Epidemiologie) med.	separation measures; isolation measures (epidemiology)
Netzhautablösung f; Netzhautabhebung f med.	detachment separation of the retina; retinal detachment
Staffelung f; Separation f (Flugverkehrskontrolle) aviat. Mindeststaffelung f	separation; air traffic resolution minimum separation
Protektorlösung f	loose tread; tread looseness; tyre tire tread separation
Abfindung f (Geldzahlung für das freiwillige Ausscheiden aus einem Arbeitsverhältnis)	voluntary separation incentive pay Am.; buy-out payment
Homogenisierung f des Rückstands (Isotopentrennung) (Kerntechnik) techn.	isotope mixing (isotope separation) (nuclear engineering)
Seigern n; Seigerarbeit f; Entmischung f durch Seigern (Metallurgie) techn.	liquation; liquating; separation by liquation (metallurgy)
Ausseigern n; Seigern n; Seigerung f; Seigerarbeit f; Raffinieren n durch Seigern (Metallurgie) techn.	liquation; liquating; separation by liquation (metallurgy)
Kochung f (Zuckerherstellung) techn.	boiling; crystallization-separation stage (sugar production)
Kochung f (Zuckerherstellung) agr.	boiling; crystallization-separation stage (sugar production)
Isotopentrennung f (Kerntechnik) techn.	isotope separation; isotopic separation (nuclear engineering)
Siebung f	sieving; screening; sifting; screen separation; screen sizing
Sieben n; Siebung f; Siebarbeit f; Siebwäsche f min. techn.	sieving; screening; sifting; screen separation; screen sizing
Abgangsrate f Abgangsraten pl	separation rate; wastage rate separation rates; wastage rates
Siebkohle f min.	screened coal; sized coal; graded coal; sifted coal; separation coal
Anwendungslogik f comp. Trennung von Präsentation und Anwendungslogik	application logic separation of presentation and application logic
Mülltrennung f; Abfalltrennung f	waste separation; garbage separation; differentiated waste collection
Sichtanlage f; Scheideanlage f techn. Sichtanlagen pl; Scheideanlagen pl	separating plant; separation plant separating plants; separation plants
Schwertrübeaufbereitung f; Schwertrübe-Scheidung f; Schwimm-Sink-Scheidung f chem. techn.	heavy-media separation; dense-media separation; sink-and-float separation
Abscheidegrad m; Abscheidungsgrad m; Trenngrad m; Trennungsgrad m (eines Filters)	separation efficiency; separation ratio; filtration efficiency (of a filter)
Ablösung f Ablösung der Schichten Ablösung des Gebirges glatte lettige Ablösung schalenförmige Ablösung	detachment bed separation slacking of the walls soapy back scaling; flakes
Papiervereinzelung f (bei der Bogenoffsetmaschine) print.	separation of sheets; separation of the top sheets (in the sheet-fed offset press)
Erzaufbereitung f min. techn.	ore dressing; preparation of ore; cleansing of ore; ore separation; ore benefication
eheliche Trennung f, Scheidung f in Trennung leben seit ihrer Trennung	judicial separation to be separated since they split up, since they (got) separated
eheliche Trennung f; Scheidung f in Trennung leben seit ihrer Trennung	judicial separation to be separated since they split up; since they (got) separated
Trennungsentschädigung f; Trennungsgeld n; Trennungspauschale f (im öffentlichen Dienst)	separation allowance; Longer Separation Allowance Br.; Family Separation Allowance Am.
Einnieschen n; Einnieschung f; Annidation f biol. envir.	niche differentiation; niche separation; niche segregation; niche partitioning; annidation
(verpflichtendes) Trennungsjahr n (vor einer Ehescheidung) jur.	one-year separation period; one-year separation; one-year's separation (prior to a divorce)
Trennschicht f Trennschichten pl	separating layer; separation layer; parting separating layers; separation layers; partings
entfremden v entfremdend entfremdet Die lange Trennung hat sie einander entfremdet.	to estrange estranging estranged The long separation has estranged them from each other.
Kreuzungsbauwerk n (zu kreuzungsfreien Querung auf unterschiedlichen Ebenen) (Bahn)	grade separation structure (allowing connecting tracks to cross at different levels) (railway)
Ablösung f; Loslösung f; Abscherung f geol. Ablösung der Schichten Ablösung des Gebirges glatte lettige Ablösung schalenförmige Ablösung	detachment; decollement bed separation slacking of the walls soapy back scaling; flakes
Auslaugung f chem. techn.	lixiviation; decantation-settling (separation of mixtures by dissolving soluble constituents in water)
Aufbereitung f	treatment; dressing; processing; separation; concentration; beneficiation; cleansing; upgrading; milling
wegschaffen; beseitigen v wegschaffend; beseitigend weggeschafft; beseitigt Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	to remove removing removed Thus the traditional separation between performer and audience is removed.
wegschaffen; beseitigen v wegschaffend; beseitigend weggeschafft; beseitigt Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	to remove removing removed Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
Trennung f (von etw.) (Auseinanderhalten) die physische Trennung von Daten die saubere Trennung der beiden Begriffe	separation (of sth.) (keeping apart) the physical separation of data the clear separation of the two concepts
Gütertrennung f jur. Die Ehegatten leben in Gütertrennung.; Es besteht Gütertrennung.	(regime of) separation of property (between spouses) The spouses are living under the regime of separation of property.
Brandschutztür f techn. Brandschutztüren pl	fire door; emergency fire door; safety door; steel separation door fire doors; emergency fire doors; safety doors; steel separation doors
Abscheiden n; Abscheidung f chem. akustisches Abscheiden elektrisches Abscheiden Feststoffabscheidung f	precipitation; separation sonic precipitation electrostatic precipitation; electrical precipitation separation of solid particles; solids separation
Wettertür f min. Wettertüren pl	(mine) door; air door; ventilation door; separation door; regulator door; trap doors; air doors; ventilation doors; separation doors; regulator doors; traps
die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen geh. v pol. soc. Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht. Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.	to walk the walk Am. When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk. Don't talk the talk unless you can walk the walk.
Mülltrennung f; Abfalltrennung f; sortenreine Müllsammlung f envir.	waste separation; waste segregation; differentiated waste collection; waste collection by material type; rubbish separation Br. coll.; garbage separation Am. coll.
Trennfläche f Trennflächen pl	parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division
vermögensrechtlich adj jur. vermögensrechtliche Übertragung(en) vermögensrechtliche Anordnung Verfügung vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares	regarding property; property transfer of property order affecting property property relationships between the spouses rights in property arising out of a matrimonial relationship property consequences of the separation of an unmarried couple
Wettertür f; Wettertüre f min. Wettertüren pl druckentlastete Wettertür Drosselklappe einer Wettertüre	mine door; air door; ventilation door; regulator door; separation door; mine trap door mine doors; air doors; ventilation doors; regulator doors; separation doors; mine trap doors power-assisted air gate regulator of a mine door; ventilation regulator
jdn. jdm. entfremden v psych. entfremdend entfremdet sich jdm. entfremden Die lange Trennung hat sie einander entfremdet. Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet.	to estrange sb. from sb.; to alienate sb. from sb. estranging; alienating estranged; alienated to become estranged alienated from sb.; to estrange alienate yourself from sth. The long separation has estranged them from each other. She has become estranged from her husband.; She and her husband have grown apart.
Kirche f (christliche Religionsgemeinschaft) relig. adm. anglikanische Kirche evangelische protestantische Kirchen griechisch-orthodoxe Kirche katholische Kirche katholische Ostkirchen; unierte Kirchen russisch-orthodoxe Kirche Weltkirche f; Universalkirche f Ortskirche f Partikularkirche f Urkirche f Mormonen pl; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage relig. die Trennung von Kirche und Staat die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen Welcher Kirche gehörst du an? Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	church; Church (religious body of Christians) Anglican Church Evangelical Protestant Churches Greek Orthodox Church. Catholic Church Eastern Catholic Churches Russian Orthodox Church World Church; Universal Church Local Church particular Church early Church Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints the separation of Church and State the Church's attitude towards remarried divorcees What church do you belong to? He is a member of the Greek Orthodox Church.
Kirche f (christliche Religionsgemeinschaft) relig. adm. anglikanische Kirche evangelische protestantische Kirchen Freikirche f griechisch-orthodoxe Kirche katholische Kirche katholische Ostkirchen; unierte Kirchen kongregationalistische Kirche melkitische Kirche russisch-orthodoxe Kirche Weltkirche f; Universalkirche f Ortskirche f Partikularkirche f Urkirche f Mormonen pl; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage relig. die streitende Kirche die Trennung von Kirche und Staat die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen Welcher Kirche gehörst du an? Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	church; Church (religious body of Christians) Anglican Church Evangelical Protestant Churches Free Church Greek Orthodox Church Catholic Church Eastern Catholic Churches Congregational Church; Congregationalist Church Melkite Church; Melchite Church Russian Orthodox Church World Church; Universal Church Local Church particular Church early Church Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints the church militant the separation of Church and State the Church's attitude towards remarried divorcees What church do you belong to? He is a member of the Greek Orthodox Church.

separation	the act of dividing or disconnecting
separation	the social act of separating or parting company, the separation of church and state
legal separation separation	(law) the cessation of cohabitation of man and wife (either by mutual agreement or under a court order)
separation	sorting one thing from others, the separation of wheat from chaff, the separation of mail by postal zones
grade separation	a crossing that uses an underpass or overpass
interval separation	the distance between things, fragile items require separation and cushioning
legal separation judicial separation	a judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart
separation	the termination of employment (by resignation or dismissal)
separation breakup detachment	coming apart
separation	the space where a division or parting occurs, he hid in the separation between walls
binding energy separation energy	the energy required to separate particles from a molecule or atom or nucleus, equals the mass defect
separation	the state of lacking unity

separation Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Trennung Abgang Synonyme

Englische separation Synonyme

separation Definition

separation Bedeutung