sets Englisch Deutsch Übersetzung

gesetzt	sets
setzt	sets
Satz m sport Sätze pl	set sets
Tischempfaengern	table sets
Toilettengarnituren	toilet sets
Baukaesten	building sets
Gebisse	sets of teeth
vertont	sets to music
Telefonapparate	telephone sets
Mengenalgebra f math.	algebra of sets
Mengenalgebra	algebra of sets
Bestecke	sets of cutlery
Anatomiebestecke pl techn.	sets for anatomy
Bettwäschegarnitur f Bettwäschegarnituren pl	bed-set bed-sets
Bettwäschegarnitur f textil. Bettwäschegarnituren pl	bed-set bed-sets
Schränkzange f mach. Schränkzangen pl	saw set saw sets
Nullmenge f math. Nullmengen pl	null set null sets
Schreibtischunterlage f Schreibtischunterlagen pl	desk set desk sets
Codeliste f Codelisten pl	code set code sets
Rohrsatz m techn. Rohrsätze pl	tube set tube sets

Schreibtischgarnitur f Schreibtischgarnituren pl	desk set desk sets
Durchschnitt (von Mengen) m, Schnittmenge f math.	intersection (of sets)
Stromaggregat n Stromaggregate pl	power set power sets
Tischempfänger m Tischempfänger pl	table set table sets
Aluminiumgeschirr n cook.	aluminium kitchen sets
Durchschnitt (von Mengen) m; Schnittmenge f math.	intersection (of sets)
Potenzmenge f math. Potenzmengen pl	power set power sets
Probierset n; Probeset n econ. Probiersets pl; Probesets pl	trial set trial sets
Dekorgarnitur f Dekorgarnituren pl	decal set decal sets
Durchschnitt m (von Mengen); Schnittmenge f math.	intersection (of sets)
Satzgruppe f Satzgruppen pl	record set record sets
Toilettengarnitur f Toilettengarnituren pl	toilet set toilet sets
Datensatzgruppe f comp. Datensatzgruppen pl	record set record sets
Besteck n, Essbesteck n Bestecke pl	cutlery sets of cutlery
Batteriegerät n Batteriegeräte pl	battery set battery sets
Prozessvorrichtung f Prozessvorrichtungen pl	gauging set gauging sets
Schweißgerät n techn. Schweißgeräte pl	welding set welding sets
Übungsblatt n stud. Übungsblätter pl	problem set problem sets
Bettwäschegarnitur f; Bettgarnitur f textil. Bettwäschegarnituren pl; Bettgarnituren pl	bedding set bedding sets

Menge f math. Mengen pl akzeptierbare Menge	set sets acceptable set
Beleuchtungsanlage f Beleuchtungsanlagen pl	lighting set lighting sets
Vermittlungsapparat m Vermittlungsapparate pl	operator set operator sets
Koffergerät n Koffergeräte pl	portable set portable sets
Lichtaggregat n; Lichtmaschinensatz m electr. Lichtaggregate pl; Lichtmaschinensätze pl	lighting set lighting sets
Ladegarnitur f electr. Ladegarnituren pl	charging set charging sets
Spannsatz m techn. Spannsätze pl	clamping set clamping sets
Lichtzeichenanlage f Lichtzeichenanlagen pl	set of lights sets of lights
Telefonapparat m Telefonapparate pl	telephone set telephone sets
Steckverbinderpaar n Steckverbinderpaare pl	connector set connector sets
Foliensatz m Foliensätze pl	set of slides sets of slides
Befehlssatz m, Befehlsvorrat m comp. Befehlssätze pl, Befehlsvorräte pl	instruction set instruction sets
Befehlssatz m; Befehlsvorrat m comp. Befehlssätze pl; Befehlsvorräte pl	instruction set instruction sets
Gebiss n Gebisse pl	teeth, set of teeth sets of teeth
Gebiss n Gebisse pl	teeth; set of teeth sets of teeth
Audio-Video-Gerät n; AV-Gerät n Audio-Video-Geräte pl; AV-Geräte pl	audio-visual set audio-visual sets
Gussform f; Gießform f; Form f (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) techn. Gussformen pl; Gießformen pl; Formen pl	die; die-set (foundry) dies; die-sets
Handapparat m telco. Handapparate pl	hand set; handset hand sets; handsets
Radsatz m auto Radsätze pl	wheelset; wheel set wheelsets; wheel sets
Radsatz m auto Radsätze pl	wheel set; wheelset wheel sets; wheelsets
Baukasten f Baukästen pl	building set, building block building sets
Dieselaggregat n Dieselaggregate pl	diesel generator set diesel generator sets
Baukasten m Baukästen pl	building set; building block building sets
Diploidie f; Vorhandensein n eines doppelten Chromosomensatzes biochem.	diploidy; presence of two sets of chromosomes
Anfangssatz pl (Viehzucht) agr. Anfangssätze pl	starter set (livestock farming) starter sets
vorbereiten, rüsten v vorbereitend, rüstend vorbereitet, gerüstet bereitet vor, rüstet bereitete vor, rüstete	to set up seting up set up sets up set up
vertonen vertonend vertont	to set to music setting to music sets to music
vertonen v vertonend vertont	to set to music setting to music sets to music
vorbereiten; rüsten v vorbereitend; rüstend vorbereitet; gerüstet bereitet vor; rüstet bereitete vor; rüstete	to set up setting up set up sets up set up
Chor m (bei Zungeninstrumenten) Chore pl; Chöre pl	set of reeds (in reed instruments) sets of reeds
Zeichensatzproblem n comp.	character set problem; problem with character sets
Farbfernseher m, Farbfernsehgerät n Farbfernseher pl, Farbfernsehgeräte pl	color TV, colour TV set color TVs, colour TV sets
Tranchierbesteck n cook. Tranchierbestecke pl dreiteiliges Tranchierbesteck	carving set carving sets three-piece carving set
Kluftschar f geol. Kluftscharen pl	joint set; joint family joint sets; joint families
Funkgerät n, Sprechfunkgerät n, Funksprechgerät n, Walkie-Talkie n Funkgeräte pl, Sprechfunkgeräte pl, Funksprechgeräte pl, Walkie-Talkies pl	radio set, walkie-talkie radio sets, walkie-talkies
Reifengarnitur f auto Reifengarnituren pl	tyre set Br.; tire set Am. tyre sets; tire sets
Kaffeeservice n Kaffeeservice pl	coffee set, coffee service coffee sets, coffee services
Kaffeeservice n Kaffeeservice pl	coffee set; coffee service coffee sets; coffee services
Heizöl-Pump- und Vorwärmstation f mach. Heizöl-Pump- und Vorwärmstationen pl	fuel oil pump and heater set fuel oil pump and heater sets
Werkzeugsatz m Werkzeugsätze pl	tool kit; toolkit; tool set tool kits; toolkits; tool sets
Zimmerflucht f arch. Zimmerfluchten pl	suite of rooms; set of rooms suites of rooms; sets of rooms
Abbaufeld n min. Abbaufelder pl unverritztes Abbaufeld	field; district; set fields; districts; sets maiden field
Sprechfunkgerät n; Funksprechgerät n; Funkgerät n; Funkapparat m telco. Sprechfunkgeräte pl; Funksprechgeräte pl; Funkgeräte pl; Funkapparate pl	radio transceiver; radio set radio transceivers; radio sets
Umbausatz m Umbausätze pl	conversion kit; conversion set conversion kits; conversion sets
Dichtungssatz m techn. Dichtungssätze pl	seal kit; seal set; gasket kit seal kits; seal sets; gasket kits
Komplementärmenge f math. Komplementärmengen pl	complementary set; set difference complementary sets; set differences
Zeichensatz m; Zeichenvorrat m comp. Zeichensätze pl; Zeichenvorräte pl Buchstabenvorrat m	character set; charset character sets; charsets alphabetic character set
Bitgruppe f; Bitbündel n comp. Bitgruppen pl; Bitbündel pl fehlergeschützte Bitgruppe	bit group; set of bits bit groups; sets of bits error-protected bit group
Ampelanlage f Ampelanlagen pl	traffic lights, set of traffic lights traffic lights, sets of traffic lights
Ampelanlage f Ampelanlagen pl	traffic lights; set of traffic lights traffic lights; sets of traffic lights
Radioapparat m; Radiogerät n; Rundfunkgerät n adm.; Radio n; Radio m Süddt. Ös. Schw. Radioapparate pl; Radiogeräte pl; Rundfunkgeräte pl; Radios pl Transistorradio n Unterbauradio n	radio set; radio radio sets; radios transistor radio under-cabinet radio
Datenreihe f Datenreihen pl	data series; series of data; data set data series; series of data; data sets
Metallbaukasten m Metallbaukästen pl	metal construction kit; Meccano tm set metal construction kits; Meccano sets
Regal n; Stellage f; Etagere f veraltend Regale pl; Stellagen pl; Etageren pl	shelving rack; set of shelves; shelves shelving racks; sets of shelves; shelves
stellen, setzen, legen v stellend, setzend, legend gestellt, gesetzt, gelegt er sie stellt, er sie setzt, er sie legt ich er sie stellte, ich er sie setzte, ich er sie legte er sie hat hatte gestellt, er sie hat hatte gesetzt, er sie hat hatte gelegt	to set {set, set} setting set he she sets I he she set he she has had set
Farbfernseher m; Farbfernsehgerät n Farbfernseher pl; Farbfernsehgeräte pl	color TV; colour TV set Br.; color television set Am. color TVs; colour TV sets
Abweichung f, Veränderung f negative Abweichung f Abweichungen pl vorhersehbare Abweichung f zweier Zahlenreihen	variance adverse variance variances predictable variance between two sets of figures
Abweichung f; Veränderung f negative Abweichung f Abweichungen pl vorhersehbare Abweichung f zweier Zahlenreihen	variance adverse variance variances predictable variance between two sets of figures
Funkgerät n; Sprechfunkgerät n; Funksprechgerät n; Walkie-Talkie n Funkgeräte pl; Sprechfunkgeräte pl; Funksprechgeräte pl; Walkie-Talkies pl	radio transceiver; radio set; walkie-talkie radio transceivers; radio sets; walkie-talkies
Vereinigungsmenge f; Vereinigung f (Mengenlehre) math. Vereinigungsmengen pl; Vereinigungen pl	union of sets; set union; union; join (set theory) unions of sets; set unions; unions; joins
Plasmafernseher m; Plasma-TV-Gerät n Plasmafernseher pl; Plasma-TV-Geräte pl	plasma TV set; plasma television set; plasma TV coll. plasma TV sets; plasma television sets
Prüfdatensatz m; Testdatensatz m; Kontrolldatensatz m comp. Prüfdatensätze pl; Testdatensätze pl; Kontrolldatensätze pl	check data set; test data set; control data set check data sets; test data sets; control data sets
Siebsatz m Siebsätze pl	nest of screens; nest of sieves; set of screens nests of screens; nests of sieves; sets of screens
Sitzgarnitur f Dt. Ös.; Sitzgruppe f; Polstergruppe f Mitteldt. Schw. Sitzgarnituren pl; Sitzgruppen pl; Polstergruppen pl	living room set; seating group; lounge suite Br. living room sets; seating groups; lounge suites
Menge f math. Mengen pl abgeschlossene Menge abzählbar unendliche Menge akzeptierbare Menge überabzählbar unendliche Menge Cantorsche Menge f	set sets closed set countably infinite set acceptable set uncountably infinite set Cantor set
Unterwasserschallgerät n; Sonargerät n; S-Gerät n; Sonar n Unterwasserschallgeräte pl; Sonargeräte pl; S-Geräte pl; Sonare pl Bugsonar n Schleppsonar n niederfrequenter aktiver Sonar NFAS mil.	sonar set; sonar sonar sets; sonars bow-mounted sonar towed sonar low-frequency active sonar LFAS
Vortragsreihe f Vortragsreihen pl	set of lectures; series of lectures; lecture series sets of lectures; series of lectures; lecture series
Unterwasserschallgerät n; Sonargerät n; S-Gerät n; Sonar n Unterwasserschallgeräte pl; Sonargeräte pl; S-Geräte pl; Sonare pl Bugsonar n Schleppsonar n niederfrequenter aktiver Sonar NFAS mil.	sonar set; sonar sonar sets; sonars bow-mounted sonar towed sonar low-frequency active sonar LFAS
Reifensatz m auto Reifensätze pl Komplettreifen pl; Komplettbereifung f	set of tyres Br.; set of tires Am. sets of tyres; sets of tires full set of tyres; full set of tires
tragbares Sprechfunkgerät n; Funkgerät n; Walkie-Talkie n telco. tragbare Sprechfunkgeräte pl; Funkgeräte pl; Walkie-Talkies pl Polizeibeamte mit Funkgeräten	portable radio set; walkie-talkie portable radio sets; walkie-talkies police officers with walkie talkies
Empfangsgerät n; Empfänger m (bestehend aus Tuner und Verstärker) electr. telco. Empfangsgeräte pl; Empfänger pl Satellitenempfänger m	receiving set; receiver terminal; receiver receiving sets; receiver terminals; receivers satellite receiver
Regelwerk n adm. Regelwerke pl	set of rules; body of rules and regulations; rules and standards sets of rules; bodies of rules and regulations
Themenkomplex m Themenkomplexe pl der Themenkomplex Klimawandel	(complex) set of issues (complex) sets of issues the (complex) set of issues surrounding around climate change
Zungeninstrument n; Lamellenklinger m mus. Zungeninstrumente pl; Lamellenklinger pl zweichöriges Zungeninstrument; doppelchöriges Zungeninstrument	reed instrument; lamellaphone reed instruments; lamellaphones reed instrument with two sets of reeds (per note)
Ladegerät n; Batterieladegerät n Ladegeräte pl; Batterieladegeräte pl	charger; charging device; battery charger; charging set chargers; charging devices; battery chargers; charging sets
konstituieren, einrichten, bilden, erzeugen, zusammenstellen konstituierend, einrichtend, bildend, erzeugend, zusammenstellend konstituiert, eingerichtet, gebildet, erzeugt, zusammengestellt konstituiert, richtet ein, bildet, erzeugt, stellt zusammen konstituierte, richtete ein, bildete, erzeugte, stellte zusammen	to constitute, to set up constituting, setting up constituted, set up constitutes, sets up constituted, set up
konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen v konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen	to constitute; to set up constituting; setting up constituted; set up constitutes; sets up constituted; set up
jdn. von jdm. etw. unterscheiden; hervorheben; abheben v (Sache) unterscheidend; hervorhebend; abhebend unterschieden; hervorgehoben; abgehoben eine Eigenschaft, die sie von der Masse unterscheidet durch die sie sich von der Masse abheben	to set apart () sb. from sb. sth. (of a thing) setting apart set apart an attribute that sets them apart from the crowd
Achssatz m; Radsatz m (Bahn) Achssätze pl; Radsätze pl Lokomotivradsatz m Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz m; Umspurachse f	wheel and axle set; wheelset (railway) wheel and axle sets; wheelsets wheelset for locomotives wheelset of adjustable gauge
Notstromgenerator m, Notstromaggregat n Notstromgeneratoren pl, Notstromaggregaten pl	emergency generator, emergency power generator, standby gen set emergency generators, emergency power generators, standby gen sets
Notstromgenerator m; Notstromaggregat n Notstromgeneratoren pl; Notstromaggregaten pl	emergency generator; emergency power generator; standby gen set emergency generators; emergency power generators; standby gen sets
Themenkomplex m Themenkomplexe pl der Themenkomplex Klimawandel	complex of themes; set of issues complexes of themes; sets of issues the (complex) set of issues surrounding around climate change
Algebra f math. abstrakte Algebra Boole'sche Algebra homologische Algebra; Homologiealgebra f Matrizenalgebra f Mengenalgebra f Lie-Algebra f	algebra abstract algebra algebra of logic; Boolean algebra homological algebra algebra of matrices algebra of sets Lie algebra
Grubenfeld n min. Grubenfelder pl	mine field; mining field allotment; district allotment; set of mine mine fields; mining field allotments; district allotments; sets of mine
Radioapparat m; Radiogerät n; Rundfunkgerät n adm.; Radio n; Radio m Süddt. Ös. Schw. Radioapparate pl; Radiogeräte pl; Rundfunkgeräte pl; Radios pl Transistorradio n Unterbauradio n	radio set; radio; wireless set Br. dated; wireless Br. dated radio sets; radios; wireless sets transistor radio under-cabinet radio
Fragenkomplex m Fragenkomplexe pl der ganze Fragenkomplex um	(problem) area; set of problems; set of issues (problem) areas; sets of problems; sets of issues the whole array of questions surrounding concerning
Fragenkomplex m; Fragenkreis m Fragenkomplexe pl; Fragenkreise pl der ganze Fragenkomplex um	(problem) area; set of problems; set of issues (problem) areas; sets of problems; sets of issues the whole array of questions surrounding concerning
Fernsehapparat m; Fernsehgerät n; Fernseher m; Glotze f ugs. Fernsehapparate pl; Fernsehgeräte pl; Fernseher pl; Glotzen pl in Rückenlehne eingebauter Fernseher	television set; TV set; TV; telly; boob tube coll.; idiot box coll. television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes in-set TV; at-seat TV
Datensatz m comp. Datensätze pl Datensatz mit fester Länge Datensatz mit variabler Länge leerer Datensatz einen Datensatz anlegen	data record; record; data set data records; records; data sets fixed-length record; fixed-size record variable-length record dummy data record; dummy record to create a record
Verwirrspiel n (um rund um etw.) ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung. Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.	deliberate confusion; confusion created (about over sth.) the confusion created over who does what The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
Verwirrspiel n (um rund um etw.) ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.	deliberate confusion; confusion created (about over sth.) the confusion created over who does what The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
Reparatursatz m; Reparaturset n; Reparaturkasten m veraltet techn. Reparatursätze pl; Reparatursets pl; Reparaturkästen pl	repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package Am.; repair outfit dated repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits
Telefonanrufbeantworter m; Anrufbeantworter m; Telefonbeantworter m Schw. telco. Telefonanrufbeantworter pl; Anrufbeantworter pl; Telefonbeantworter pl Anrufbeantworter des Mobiltelefons	telephone answering device; automatic answering set; answering machine; answerphone Br. telephone answering devices; automatic answering sets; answering machines; answerphones voicebox; mobilbox
mathematische Menge f; Menge f math. mathematische Mengen pl; Mengen pl abgeschlossene Menge abzählbar unendliche Menge akzeptierbare Menge Cantorsche Menge f eine dreielementige Menge von leere Menge Nullmenge f Punktmenge f überabzählbar unendliche Menge	mathematical set; set mathematical sets; sets closed set countably infinite set acceptable set Cantor set a triple set of empty set; void set null set point set uncountably infinite set
Datensatz m comp. Datensätze pl Datensatz mit fester Länge Datensatz mit variabler Länge leerer Datensatz einen Datensatz anlegen	data record; record; data set (data-set) (dataset) data records; records; data sets fixed-length record; fixed-size record variable-length record dummy data record; dummy record to create a record
Telefonapparat m; Telefon n; Fernsprechapparat m (veraltet); Fernsprecher m (veraltet) telco. Telefonapparate pl; Telefone pl; Fernsprechapparate pl; Fernsprecher pl eingebautes Telefon; Einbautelefon n am Telefon ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen am Telefon verlangt werden jmd. am Telefon erreichen Sie werden am Telefon verlangt.	telephone set; telephone; phone telephone sets; telephones; phones built-in telephone on the phone to answer the phone to be wanted on the phone to contact sb. by phone There is a call for you.
Richtung f Richtungen pl neue Richtung f In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? Es weist einiges alles in diese Richtung.; Es spricht einiges alles dafür. Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	direction directions redirection What direction do you want the project to take? Some evidence everything points in this direction points towards this (being the case). The plan sets the direction for the modernisation of social services.
Richtung f Richtungen pl neue Richtung f In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? Es weist einiges alles in diese Richtung.; Es spricht einiges alles dafür. Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	direction directions redirection What direction do you want the project to take? Some evidence everything points in this direction points towards this (being the case). The plan sets the direction for the modernisation of social services.
etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen v stellend; setzend; legend gestellt; gesetzt; gelegt er sie stellt; er sie setzt; er sie legt ich er sie stellte; ich er sie setzte; ich er sie legte er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt; er sie hat hatte gelegt Er setzte das Glas an die Lippen. Sie stellte die Pfanne auf den Herd. Ich weiß genau dass ich meine Tasche hierher gestellt habe. Leg deine Bücher da auf den Tisch. Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	to set sth. {set; set} setting set he she sets I he she set he she has had set He set the glass to his lips. She set the pan on the stove. I remember setting my bag right here. Set your books down on the table. He set the ladder against the wall.
etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen v stellend; setzend; legend gestellt; gesetzt; gelegt er sie stellt; er sie setzt; er sie legt ich er sie stellte; ich er sie setzte; ich er sie legte er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt; er sie hat hatte gelegt Er setzte das Glas an die Lippen. Sie stellte die Pfanne auf den Herd. Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe. Leg deine Bücher da auf den Tisch. Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	to set sth. {set; set} setting set he she sets I he she set he she has had set He set the glass to his lips. She set the pan on the stove. I remember setting my bag right here. Set your books down on the table. He set the ladder against the wall.
Telefonapparat m; Telefon n; Fernsprechapparat m veraltet; Fernsprecher m veraltet telco. Telefonapparate pl; Telefone pl; Fernsprechapparate pl; Fernsprecher pl Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat m Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat m eingebautes Telefon; Einbautelefon n am Telefon ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen am Telefon verlangt werden jmd. am Telefon erreichen Sie werden am Telefon verlangt.	telephone set; telephone; phone telephone sets; telephones; phones dial telephone; dial phone hang-up telephone; hang-up phone built-in telephone on the phone to answer the phone to be wanted on the phone to contact sb. by phone There is a call for you.
Fernsehgerät n; Fernsehapparat m; Fernseher m; Flimmerkiste f humor.; Mattscheibe f ugs.; Röhre f ugs.; Glotze f Dt. ugs. pej. Fernsehgeräte pl; Fernsehapparate pl; Fernseher pl; Flimmerkisten pl; Mattscheiben pl; Röhren pl; Glotzen pl Flachbildfernsehgerät n; Flachbildfernseher m LCD-Fernsehgerät n; LCD-Fernseher m in Rückenlehne eingebauter Fernseher den Abend vor der Flimmerkiste Glotze verbringen	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube Am. coll.; idiot box coll. television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes flat-panel television; flat-panel TV LCD television; LCD-TV in-set TV; at-seat TV to spent the evening in front of the boob tube
nervtötend sein; jdm. an die Nerven gehen; jd. Nerven strapazieren; jdn. nerven v jdm. in den Ohren wehtun (Klang) Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist … Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen. Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	to jar on sb. on sb.'s nerves; to grate on sb. on sb.'s nerves; to to set sb.'s teeth on edge to jar grate on your ears (of a sound) The only thing that sets my teeth on edge more is … His constant grousing was beginning to jar on her (nerves). It grates with me when people imply I won by default. Br.
Netzanschlusskabel n; Netzkabel n; Anschlusskabel n; Anschlussleitung f; konfektioniertes Kabel n; Schnur f Dt. ugs. (für ein Elektrogerät) electr. comp. Netzanschlusskabel pl; Netzkabel pl; Anschlusskabel pl; Anschlussleitungen pl; konfektionierte Kabel pl; Schnüre pl	power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex Br.; flex Br.; mains cable; mains lead (for an electric appliance) power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains cables; mains leads
etw. einbetonieren v constr. einbetonierend einbetoniert betoniert ein betonierte ein	to set sth. in concrete; to embed sth. in concrete; to encase sth. in concrete setting in concrete; embedding in concrete; encasing in concrete set in concrete; embedded in concrete; encased in concrete sets in concrete; embeds in concrete; encases in concrete set in concrete; embedded in concrete; encased in concrete
etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen ugs.; etw. in Gang setzen; etw. anleiern ugs. v soc. initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an ein neues Projekt initiiert haben einen Prozess in Gang setzen	to initiate sth.; to set in motion () sth.; to put in into motion () sth. initiating; setting in motion; putting in into motion initiated; set in motion; put in into motion initiates; sets in motion; puts into motion initiated; set in motion; put into motion to have initiated a new project to initiate set in motion a process
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren	point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction

sets Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche gesetzt Synonyme

Englische sets Synonyme

sets Definition

sets Bedeutung