Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
settlement
Englisch Deutsch Übersetzung
Ausgleich, Liquidation, Abrechnung, Zahlung
settlement
Beilegung, Begleichung, Schlichtung
settlement
Niederlassung, Ansiedlung
settlement
Abwicklung
f
math.
settlement
Schlichtung
f
settlement
Setzung
f
settlement
Abmachung, Siedlung
settlement
Siedlung
settlement
Ansiedlung
settlement
Regelung
settlement
Abrechnungstag
settlement
day
Barzahlung
cash
settlement
Lohnabkommen, Tarifabkommen
wage
settlement
Lohnvereinbarung, Tarifvereinbarung
wage
settlement
Lohnvertrag, Tarifvertrag
wage
settlement
Schadensregulierung
loss
settlement
Siedlungsplatz
m
, Siedlungsstelle
f
settlement
site
Tarifabschluss
m
wage
settlement
voller Zahlungsausgleich
full
settlement
Barabwicklung
f
fin.
cash
settlement
Siedlungsplatz
m
; Siedlungsstelle
f
settlement
site
Siedlungsgebiet
n
settlement
area
Schadensregulierung
claim
settlement
Kleingartensiedlung
f
allot
settlement
Kleingartensiedlung
allot
settlement
Vergleichsangebot
n
jur.
settlement
offer
Abschlussleisten
techn.
act of
settlement
außergerichtlicher Vergleich
private
settlement
Beilegung einer Streitigkeit
dispute
settlement
Ansiedlungsvorhaben
n
techn.
settlement
project
Abfindung
lump-sum
settlement
Abrechnung verschieben
postpone
settlement
Ehevertrag
marriage
settlement
endgültige Erledigung
ultimate
settlement
Entschädigung in einer runden Summe
lump-sum
settlement
gütlicher Vergleich, Vergleich
amicable
settlement
Vergleichsbedingungen
terms of
settlement
guetliche Einigung
amicable
settlement
Stadtrandsiedlung
suburban
settlement
Konfliktregelung
f
pol.
soc.
conflict
settlement
Bezahlung einer Schuld
settlement
of a debt
Handelsniederlassung
commercial
settlement
Industrieansiedlung
industrial
settlement
Regulierung eines Schadens
settlement
of a claim
Schlussrechnung
account of
settlement
Lastsetzungskurve
f
load-
settlement
curve
Abrechnung der Konten
settlement
of accounts
Kontenausgleich
settlement
of accounts
Kontenausgleich
m
settlement
of accounts
Versorgungsausgleich
m
jur.
maintenance
settlement
Setzungsbeobachtung
f
geol.
settlement
observation
Setzungsmessung
f
geol.
settlement
measurement
Beilegung einer Streitigkeit
settlement
of a dispute
mit monatlicher Abrechnung
with monthly
settlement
Abwicklung
f
(eines Geschäfts)
clearing and
settlement
Siedlungsgesellschaft
land
settlement
society
Ausgleich einer Rechnung
settlement
of an account
Begleichung einer Rechnung
settlement
of an account
Schlichtungsprotokoll
record of the
settlement
Siedlung
f
, Niederlassung
f
Siedlungen
pl
settlement
settlement
s
schiedsrichterliche Beilegung
arbitrational
settlement
Ansiedlungskoordination
f
techn.
settlement
co-ordination
Siedlung
f
; Ansiedlung
f
geogr.
Siedlungen
pl
; Ansiedlungen
pl
settlement
settlement
s
Siedlungsgesellschaften
land
settlement
societies
sollte ein Vergleich zustande kommen
should a
settlement
result
Abrechnungstag
m
account day,
settlement
day
Kreditorenverrechnung
f
accounts payable
settlement
Kreditorenverrechnung
accounts payable
settlement
Abfindungswert
amount payable on
settlement
Abfindungswert
m
amount payable on
settlement
taggleich
adj
adm.
taggleiche Abrechnung
f
econ.
same-day
same-day
settlement
Lohnabschluss
m
wage agreement; pay
settlement
gerichtliches Vergleichsverfahren
judicial
settlement
proceedings
in Bezahlung unserer Rechnung Nr.
in
settlement
of our invoice No.
Abfindungserklärung
acceptance of lump-sum
settlement
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
Bank for International Settlement
Friedensregelung
f
pol.
peace
settlement
; peace regulation
Tarifabschluss
m
Tarifabschlüsse
pl
wage
settlement
wage
settlement
s
in Bezahlung Ihrer Rechnung vom
in
settlement
of your invoice of ...
Kleingartensiedlung
f
Kleingartensiedlungen
pl
allot
settlement
allot
settlement
s
Verrechnungskurs
m
fin.
Verrechnungskurse
pl
settlement
price
settlement
prices
Setzen
n
; Setzung
f
(eines Baukörpers)
constr.
settling;
settlement
(of a structure)
Einwirkungsfläche
f
min.
(Bergschaden)
area of extraction; area of
settlement
Setzungsanalyse
f
geol.
settlement
analysis; settling analysis
Ausgleichsbetrag
m
fin.
compensatory amount;
settlement
amount
Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten
for the
settlement
of business disputes
Schadensabwicklung
f
, Schadenabwicklung
f
, Schadensregulierung
f
claims
settlement
,
settlement
of damages
Schadensabwicklung
f
; Schadenabwicklung
f
; Schadensregulierung
f
claims
settlement
;
settlement
of damages
Siedlung
f
; Ansiedlung
f
geogr.
Siedlungen
pl
; Ansiedlungen
pl
Ökosiedlung
f
settlement
settlement
s
eco-
settlement
Stadtrandsiedlung
f
Stadtrandsiedlungen
pl
suburban
settlement
suburban
settlement
s
Wüstung
f
hist.
deserted abandoned
settlement
(and fields)
Abfindung
f
Abfindungen
pl
financial
settlement
financial
settlement
s
Vergleichsvereinbarung
f
Vergleichsvereinbarungen
pl
settlement
agreement
settlement
agreements
die friedliche Beilegung des Grenzstreits
the pacific
settlement
of the border dispute
Schlichtungsgesuch
a request for
settlement
by amicable arrangem
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung
f
financial
settlement
and compensatory payment
Besiedlung
f
, Ansiedlung
f
planmäßige, systematische Besiedlung
hist.
Ansiedlung von Briten in Nordirland
hist.
settlement
plantation
Plantation of Ulster
Handelsniederlassung
f
Handelsniederlassungen
pl
commercial
settlement
commercial
settlement
s
schiedsrichterlich
adj
schiedsrichterliche Beilegung
arbitral; arbitrable
arbitrational
settlement
'In der Strafkolonie' (von Kafka Werktitel)
lit.
'In the Penal Settlement' (by Kafka work title)
'In der Strafkolonie' (von Kafka Werktitel)
lit.
'In the Penal Settlement ' (by Kafka work title)
Abwicklung
f
von Schadensfällen (Versicherungswesen)
settlement
of accident claims (insurance business)
Bodenabsenkung
f
geol.
subsidence of the ground;
settlement
of the ground
Siedlungsgesellschaft
f
Siedlungsgesellschaften
pl
land
settlement
society
land
settlement
societies
Einigungsstelle
f
(in einer Firma)
Einigungsstellen
pl
settlement
board (in a company)
settlement
boards
Verhandlung
f
; Verhandeln
n
Beilegung eines Streits durch Verhandlungen
negotiation
settlement
of a dispute by negotiation
Abmachung
f
, Vereinbarung
f
, Vergleich
m
, Einigung
f
, Regulierung
f
gütliche Einigung
settlement
amicable
settlement
, favorable
settlement
Börsenabrechnung
f
; Börseabrechnung
f
Ös.
fin.
stock exchange
settlement
; securities trading statement
Thronfolgegesetz
m
jur.
Act of Succession to the Throne; Act of Settlement
Br.
Colonia
m
(Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)
colonia (
settlement
outside of Rome in the Roman Empire)
Thronfolgegesetz
n
jur.
Act of Succession to the Throne; Act of Settlement
Br.
Zahlungsabwicklung
f
payment processing; payment handling; payment
settlement
Bereinigung
f
settlement
, clearing up, validation, adjustment, correction
Abrechnungstag
m
Abrechnungstage
pl
account day;
settlement
day
account days;
settlement
days
Bereinigung
f
settlement
; clearing up; validation; adjustment; correction
Abrechnung
f
die Abrechnung verschieben
mit monatlicher Abrechnung
settlement
to postpone
settlement
with monthly
settlement
Beilegung
f
; Einigung
f
; Regulierung
f
Beilegungen
pl
; Einigungen
pl
; Regulierungen
pl
die gültiche Beilegung von Streitigkeiten
settlement
settlement
s
the amicable
settlement
of disputes
vierteljährlich; quartalsweise
adj
quartalsweise Abrechnung
Die Schätzungen werden vierteljährlich erstellt.
quarterly
quarterly
settlement
The estimates are quarterly.
Erledigung
f
in Erledigung Ihres Auftrages
execution, carrying out,
settlement
in execution of your order
Neuansiedlung
f
econ.
Industrie-Neuansiedlung
f
Entwicklung
f
auf der grünen Wiese
new
settlement
greenfield development
greenfield development
Derivateabwicklung
f
(in einer Bank)
fin.
derivatives processing; derivatives trade
settlement
(at a bank)
Ausgleich
m
vollständiger Ausgleich
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
settlement
full
settlement
Bank for International Settlements
Börsenabrechnungstag
m
; Börseabrechnungstag
m
Ös.
fin.
Börsenabrechnungstage
pl
; Börseabrechnungstage
pl
settlement
day; account day
Br.
settlement
days; account days
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir … % Skonto.
A cash discount of … % is allowed for
settlement
within one month.
Schlussrechnung
f
econ.
Schlussrechnungen
pl
final account; final
settlement
final accounts; final
settlement
s
Endabrechnung
f
; Schlussabrechnung
f
; Abschlussrechnung
f
; Schlussrechnung
f
ugs.
fin.
adm.
Endabrechnungen
pl
; Schlussabrechnungen
pl
; Abschlussrechnungen
pl
; Schlussrechnungen
pl
final account; final
settlement
final accounts; final
settlement
s
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
A cash discount of ... % is allowed for
settlement
within one month.
Streitfallregelung
f
Streitfallregelungen
pl
commercial
settlement
of a dispute
commercial
settlement
s of a dispute
Squattersiedlung
f
; illegale Siedlung
f
Squattersiedlungen
pl
; illegale Siedlungen
pl
squatter camp; squatter
settlement
squatter camps; squatter
settlement
s
Verrechnung
f
fin.
multilaterale Verrechnung
settlement
; clearing
multilateral
settlement
; multilateral compensation
Siedlungsraum
m
; Siedlungsgebiet
n
geogr.
Siedlungsräume
pl
; Siedlungsgebiete
pl
settlement
area;
settlement
region
settlement
areas;
settlement
regions
öde; öd; verlassen; menschenleer
adj
öder
am ödesten
eine wüst gefallene Siedlung
deserted
more deserted
most deserted
a deserted abandoned
settlement
vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes
jur.
premature
settlement
of an illegitimate child's future rights of succession
Setzung
f
fortschreitende Setzung
initiale Setzung
ungleichmäßige Setzung
settlement
progressive
settlement
first weight
differential
settlement
dörfliches Gebiet; Dorfgebiet
n
rural
settlement
area
Br.
; rural district
Am.
; agricultural district
Am.
außergerichtlich
adj
jur.
außergerichtliche Einigung
extrajudicial; out-of-court
out-of-court
settlement
; extrajudicial
settlement
Erbabfindung
f
jur.
Erbabfindung in Geld
Erbabfindung
f
an selbständig lebende Kinder; Auszahlung des gesetzlichen Pflichtteils an selbständig lebende Kinder (die damit auf weitere Erbansprüche verzichten)
inheritance
settlement
inheritance
settlement
in cash
forisfamiliation
Sc.
Erbabfindung
f
compensation paid to a beneficiary in full
settlement
of his right of inheritance
Erledigung
f
(von etw.)
adm.
in Erledigung Ihres Auftrages
endgültige Erledigung
settlement
execution (of sth.)
in execution of your order
ultimate
settlement
Abrechnungskonto
n
fin.
Abrechnungskonten
pl
transaction account;
settlement
account
transaction accounts;
settlement
accounts
Verrechnungsabkommen
n
fin.
Verrechnungsabkommen
pl
clearing agreement;
settlement
agreement
clearing agreements;
settlement
agreements
Abstandszahlung
f
; Abstandssumme
f
; Abstandsgeld
n
; Abfindung
f
; Abfertigung
f
Ös.
fin.
Abstandszahlungen
pl
; Abstandssummen
pl
; Abstandsgelder
pl
; Abfindungen
pl
; Abfertigungen
pl
financial
settlement
; lump-sum
settlement
financial
settlement
s; lump-sum
settlement
s
Vergleich
m
jur.
außergerichtlicher Vergleich
einen gütlichen Vergleich schließen
einen außergerichtlichen Vergleich schließen
settlement
settlement
out of court
to reach an amicable
settlement
to settle out of court
Zwangsvergleich
m
; Zwangsausgleich
m
Ös.
; Zwangsnachlass
m
Schw.
jur.
Zwangsvergleiche
pl
; Zwangsausgleiche
pl
; Zwangsnachlässe
pl
compulsory composition; compulsory
settlement
compulsory compositions; compulsory
settlement
s
Setzung
f
Setzung in Bergwerksgebieten
fortschreitende Setzung
initiale Setzung
ungleichmäßige Setzung
settlement
mining subsidence
progressive
settlement
first weight
differential
settlement
schiedsgerichtlich
adj
schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller
eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen
arbitral; arbitration …
settlement
by arbitration of business disputes
to request arbitration
Begleichung
f
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
settlement
, acquittance
settlement
of an account
after paying the debts
in payment of a debt
Begleichung
f
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
settlement
; acquittance
settlement
of an account
after paying the debts
in payment of a debt
schiedsgerichtlich
adj
schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller
eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen
arbitral; arbitration ...
settlement
by arbitration of business disputes
to request arbitration
Barackenstadt
f
; Barackensiedlung
f
; Slumsiedlung
f
; Bidonville
n
geh.
Barackenstädte
pl
; Barackensiedlungen
pl
; Slumsiedlungen
pl
; Bidonvillen
pl
shanty town; squatter
settlement
; squatter area
shanty towns; squatter
settlement
s; squatter areas
Deutsche
Ausgleich Liquidation Abrechnung Zahlung Synonyme
Abrechnung
ÂBerechnung
ÂFaktur
ÂLiquidation
ÂRechnung
Löhnung
ÂZahlung
ausgleich
Ausgleich
ÂKompensation
Abwicklung
ÂAuflösung
ÂLiquidation
ÂStilllegung
abrechnung
Abrechnung
ÂBilanz
ÂSchlussrechnung
Abrechnung
Berechnung
Faktur
Liquidation
Rechnung
Abrechnung
Bilanz
Schlussrechnung
Ausgleich
Kompensation
liquidation
abolishment
abolition
acquitment
acquittal
acquittance
agiotage
amortization
amortizement
annihilation
Englische
settlement Synonyme
settlement
abalienation
abatement of differences
absolute indication
absolute interest
accommodation
acquitment
acquittal
acquittance
adjustment
affirmation
agreement
alienation
ally
amortization
amortizement
anchorage
appanage
arbitration
archduchy
archdukedom
arrangement
ashram
assignation
assignment
bargain
bargain and sale
barter
benefit
bequeathal
binder
body
body politic
buffer state
burden of proof
camp
captive nation
cash
cash payment
caste
cession
chieftaincy
chieftainry
choice
city-state
claim
clan
class
clearance
clearing
closing
colonization
colony
common
commonweal
commonwealth
commune
community
composition
composition of differences
compromise
concession
conclusion
conclusive evidence
conferment
conferral
confirmation
consignation
consignment
contingent interest
conveyance
conveyancing
cop-out
country
county
damning evidence
deal
debt service
deciding
decision
deeding
defrayal
defrayment
deliverance
delivery
demise
demonstration
deposit
desertion of principle
determination
disbursal
discharge
disposal
disposition
doling out
domain
dominion
dot
dower
down payment
dowry
duchy
dukedom
earldom
earnest
earnest money
easement
economic class
elimination
empeoplement
empery
empire
encampment
endogamous group
endowment
enfeoffment
equitable interest
equity
establishment
estate
evasion of responsibility
exchange
extended family
family
fixation
foundation
free city
gens
give-and-take
giving
giving way
grand duchy
hamlet
hire purchase
hire purchase plan
holding
inauguration
incontrovertible evidence
indisputable evidence
inhabitancy
inhabitation
inhabiting
initiation
installation
installment
installment plan
interest
interest payment
investiture
investment
ironclad proof
jointure
kingdom
kinship group
land
lease and release
legal jointure
limitation
liquidation
lodgment
mandant
mandate
mandated territory
settlement Definition
Settlement
(
n.
)
The
act
of
setting,
or
the
state
of
being
settled.
Settlement
(
n.
)
Establishment
in
life,
in
business,
condition,
etc.
Settlement
(
n.
)
The
act
of
peopling,
or
state
of
being
peopled
Settlement
(
n.
)
The
act
or
process
of
adjusting
or
determining
Settlement
(
n.
)
Bestowal,
or
giving
possession,
under
legal
sanction
Settlement
(
n.
)
A
disposition
of
property
for
the
benefit
of
some
person
or
persons,
usually
through
the
medium
of
trustees,
and
for
the
benefit
of
a
wife,
children,
or
other
relatives
Settlement
(
n.
)
That
which
settles,
or
is
settled,
established,
or
fixed.
Settlement
(
n.
)
Matter
that
subsides
Settlement
(
n.
)
A
colony
newly
established
Settlement
(
n.
)
That
which
is
bestowed
formally
and
permanently
Settlement
(
n.
)
The
gradual
sinking
of
a
building,
whether
by
the
yielding
of
the
ground
under
the
foundation,
or
by
the
compression
of
the
joints
or
the
material.
Settlement
(
n.
)
Fractures
or
dislocations
caused
by
settlement
.
Settlement
(
n.
)
A
settled
place
of
abode
settlement Bedeutung
liquidation
settlement
termination
of
a
business
operation
by
using
its
assets
to
discharge
its
liabilities
viatical
settlement
viaticus
settlement
sale
of
an
insurance
policy
by
a
terminally
ill
policy
holder
colonization
colonisation
settlement
the
act
of
colonizing,
the
establishment
of
colonies,
the
British
colonization
of
America
settlement
house
a
center
in
an
underprivileged
area
that
provides
community
services
settlement
resolution
closure
something
settled
or
resolved,
the
outcome
of
decision
making,
they
finally
reached
a
settlement
with
the
union,
they
never
did
achieve
a
final
resolution
of
their
differences,
he
needed
to
grieve
before
he
could
achieve
a
sense
of
closure
marriage
contract
marriage
settlement
a
prenuptial
agreement
or
contract
settlement
a
conclusive
resolution
of
a
matter
and
disposition
of
it
out-ofourt
settlement
resolution
of
a
dispute
prior
to
the
rendering
of
a
final
decision
by
the
trial
court
property
settlement
(matrimonial
law)
the
division
of
property
owned
or
acquired
by
marriage
partners
during
their
marriage
village
small
town
settlement
a
community
of
people
smaller
than
a
town
colony
settlement
a
body
of
people
who
settle
far
from
home
but
maintain
ties
with
their
homeland,
inhabitants
remain
nationals
of
their
home
state
but
are
not
literally
under
the
home
state's
system
of
government,
the
American
colony
in
Paris
frontier
settlement
outpost
a
settlement
on
the
frontier
of
civilization
settlement
an
area
where
a
group
of
families
live
together
viatical
settlement
cash
derived
from
sale
of
an
insurance
policy
by
a
terminally
ill
policy
holder
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Settlement may refer to: