Ausgleich, Liquidation, Abrechnung, Zahlung
| settlement
|
Beilegung, Begleichung, Schlichtung
| settlement
|
Niederlassung, Ansiedlung
| settlement
|
Abwicklung f math.
| settlement
|
Schlichtung f
| settlement
|
Setzung f
| settlement
|
Abmachung, Siedlung
| settlement
|
Siedlung
| settlement
|
Ansiedlung
| settlement
|
Regelung
| settlement
|
Abrechnungstag
| settlement day
|
Barzahlung
| cash settlement
|
Lohnabkommen, Tarifabkommen
| wage settlement
|
Lohnvereinbarung, Tarifvereinbarung
| wage settlement
|
Lohnvertrag, Tarifvertrag
| wage settlement
|
Schadensregulierung
| loss settlement
|
Siedlungsplatz m, Siedlungsstelle f
| settlement site
|
Tarifabschluss m
| wage settlement
|
voller Zahlungsausgleich
| full settlement
|
Barabwicklung f fin.
| cash settlement
|
|
Siedlungsplatz m; Siedlungsstelle f
| settlement site
|
Siedlungsgebiet n
| settlement area
|
Schadensregulierung
| claim settlement
|
Kleingartensiedlung f
| allot settlement
|
Kleingartensiedlung
| allot settlement
|
Vergleichsangebot n jur.
| settlement offer
|
Abschlussleisten techn.
| act of settlement
|
außergerichtlicher Vergleich
| private settlement
|
Beilegung einer Streitigkeit
| dispute settlement
|
Ansiedlungsvorhaben n techn.
| settlement project
|
Abfindung
| lump-sum settlement
|
Abrechnung verschieben
| postpone settlement
|
Ehevertrag
| marriage settlement
|
endgültige Erledigung
| ultimate settlement
|
Entschädigung in einer runden Summe
| lump-sum settlement
|
gütlicher Vergleich, Vergleich
| amicable settlement
|
Vergleichsbedingungen
| terms of settlement
|
guetliche Einigung
| amicable settlement
|
Stadtrandsiedlung
| suburban settlement
|
|
Konfliktregelung f pol. soc.
| conflict settlement
|
Bezahlung einer Schuld
| settlement of a debt
|
Handelsniederlassung
| commercial settlement
|
Industrieansiedlung
| industrial settlement
|
Regulierung eines Schadens
| settlement of a claim
|
Schlussrechnung
| account of settlement
|
Lastsetzungskurve f
| load-settlement curve
|
Abrechnung der Konten
| settlement of accounts
|
Kontenausgleich
| settlement of accounts
|
Kontenausgleich m
| settlement of accounts
|
Versorgungsausgleich m jur.
| maintenance settlement
|
Setzungsbeobachtung f geol.
| settlement observation
|
Setzungsmessung f geol.
| settlement measurement
|
Beilegung einer Streitigkeit
| settlement of a dispute
|
mit monatlicher Abrechnung
| with monthly settlement
|
Abwicklung f (eines Geschäfts)
| clearing and settlement
|
Siedlungsgesellschaft
| land settlement society
|
Ausgleich einer Rechnung
| settlement of an account
|
Begleichung einer Rechnung
| settlement of an account
|
Schlichtungsprotokoll
| record of the settlement
|
Siedlung f, Niederlassung f
Siedlungen pl
| settlement
settlements
|
schiedsrichterliche Beilegung
| arbitrational settlement
|
Ansiedlungskoordination f techn.
| settlement co-ordination
|
Siedlung f; Ansiedlung f geogr.
Siedlungen pl; Ansiedlungen pl
| settlement
settlements
|
Siedlungsgesellschaften
| land settlement societies
|
sollte ein Vergleich zustande kommen
| should a settlement result
|
Abrechnungstag m
| account day, settlement day
|
Kreditorenverrechnung f
| accounts payable settlement
|
Kreditorenverrechnung
| accounts payable settlement
|
Abfindungswert
| amount payable on settlement
|
Abfindungswert m
| amount payable on settlement
|
taggleich adj adm.
taggleiche Abrechnung f econ.
| same-day
same-day settlement
|
Lohnabschluss m
| wage agreement; pay settlement
|
gerichtliches Vergleichsverfahren
| judicial settlement proceedings
|
in Bezahlung unserer Rechnung Nr.
| in settlement of our invoice No.
|
Abfindungserklärung
| acceptance of lump-sum settlement
|
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
| Bank for International Settlement
|
Friedensregelung f pol.
| peace settlement; peace regulation
|
Tarifabschluss m
Tarifabschlüsse pl
| wage settlement
wage settlements
|
in Bezahlung Ihrer Rechnung vom
| in settlement of your invoice of ...
|
Kleingartensiedlung f
Kleingartensiedlungen pl
| allot settlement
allot settlements
|
Verrechnungskurs m fin.
Verrechnungskurse pl
| settlement price
settlement prices
|
Setzen n; Setzung f (eines Baukörpers) constr.
| settling; settlement (of a structure)
|
Einwirkungsfläche f min. (Bergschaden)
| area of extraction; area of settlement
|
Setzungsanalyse f geol.
| settlement analysis; settling analysis
|
Ausgleichsbetrag m fin.
| compensatory amount; settlement amount
|
Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten
| for the settlement of business disputes
|
Schadensabwicklung f, Schadenabwicklung f, Schadensregulierung f
| claims settlement, settlement of damages
|
Schadensabwicklung f; Schadenabwicklung f; Schadensregulierung f
| claims settlement; settlement of damages
|
Siedlung f; Ansiedlung f geogr.
Siedlungen pl; Ansiedlungen pl
Ökosiedlung f
| settlement
settlements
eco-settlement
|
Stadtrandsiedlung f
Stadtrandsiedlungen pl
| suburban settlement
suburban settlements
|
Wüstung f hist.
| deserted abandoned settlement (and fields)
|
Abfindung f
Abfindungen pl
| financial settlement
financial settlements
|
Vergleichsvereinbarung f
Vergleichsvereinbarungen pl
| settlement agreement
settlement agreements
|
die friedliche Beilegung des Grenzstreits
| the pacific settlement of the border dispute
|
Schlichtungsgesuch
| a request for settlement by amicable arrangem
|
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung f
| financial settlement and compensatory payment
|
Besiedlung f, Ansiedlung f
planmäßige, systematische Besiedlung hist.
Ansiedlung von Briten in Nordirland hist.
| settlement
plantation
Plantation of Ulster
|
Handelsniederlassung f
Handelsniederlassungen pl
| commercial settlement
commercial settlements
|
schiedsrichterlich adj
schiedsrichterliche Beilegung
| arbitral; arbitrable
arbitrational settlement
|
'In der Strafkolonie' (von Kafka Werktitel) lit.
| 'In the Penal Settlement' (by Kafka work title)
|
'In der Strafkolonie' (von Kafka Werktitel) lit.
| 'In the Penal Settlement ' (by Kafka work title)
|
Abwicklung f von Schadensfällen (Versicherungswesen)
| settlement of accident claims (insurance business)
|
Bodenabsenkung f geol.
| subsidence of the ground; settlement of the ground
|
Siedlungsgesellschaft f
Siedlungsgesellschaften pl
| land settlement society
land settlement societies
|
Einigungsstelle f (in einer Firma)
Einigungsstellen pl
| settlement board (in a company)
settlement boards
|
Verhandlung f; Verhandeln n
Beilegung eines Streits durch Verhandlungen
| negotiation
settlement of a dispute by negotiation
|
Abmachung f, Vereinbarung f, Vergleich m, Einigung f, Regulierung f
gütliche Einigung
| settlement
amicable settlement, favorable settlement
|
Börsenabrechnung f; Börseabrechnung f Ös. fin.
| stock exchange settlement; securities trading statement
|
Thronfolgegesetz m jur.
| Act of Succession to the Throne; Act of Settlement Br.
|
Colonia m (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)
| colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
|
Thronfolgegesetz n jur.
| Act of Succession to the Throne; Act of Settlement Br.
|
Zahlungsabwicklung f
| payment processing; payment handling; payment settlement
|
Bereinigung f
| settlement, clearing up, validation, adjustment, correction
|
Abrechnungstag m
Abrechnungstage pl
| account day; settlement day
account days; settlement days
|
Bereinigung f
| settlement; clearing up; validation; adjustment; correction
|
Abrechnung f
die Abrechnung verschieben
mit monatlicher Abrechnung
| settlement
to postpone settlement
with monthly settlement
|
Beilegung f; Einigung f; Regulierung f
Beilegungen pl; Einigungen pl; Regulierungen pl
die gültiche Beilegung von Streitigkeiten
| settlement
settlements
the amicable settlement of disputes
|
vierteljährlich; quartalsweise adj
quartalsweise Abrechnung
Die Schätzungen werden vierteljährlich erstellt.
| quarterly
quarterly settlement
The estimates are quarterly.
|
Erledigung f
in Erledigung Ihres Auftrages
| execution, carrying out, settlement
in execution of your order
|
Neuansiedlung f econ.
Industrie-Neuansiedlung f
Entwicklung f auf der grünen Wiese
| new settlement
greenfield development
greenfield development
|
Derivateabwicklung f (in einer Bank) fin.
| derivatives processing; derivatives trade settlement (at a bank)
|
Ausgleich m
vollständiger Ausgleich
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
| settlement
full settlement
Bank for International Settlements
|
Börsenabrechnungstag m; Börseabrechnungstag m Ös. fin.
Börsenabrechnungstage pl; Börseabrechnungstage pl
| settlement day; account day Br.
settlement days; account days
|
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir … % Skonto.
| A cash discount of … % is allowed for settlement within one month.
|
Schlussrechnung f econ.
Schlussrechnungen pl
| final account; final settlement
final accounts; final settlements
|
Endabrechnung f; Schlussabrechnung f; Abschlussrechnung f; Schlussrechnung f ugs. fin. adm.
Endabrechnungen pl; Schlussabrechnungen pl; Abschlussrechnungen pl; Schlussrechnungen pl
| final account; final settlement
final accounts; final settlements
|
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
| A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
|
Streitfallregelung f
Streitfallregelungen pl
| commercial settlement of a dispute
commercial settlements of a dispute
|
Squattersiedlung f; illegale Siedlung f
Squattersiedlungen pl; illegale Siedlungen pl
| squatter camp; squatter settlement
squatter camps; squatter settlements
|
Verrechnung f fin.
multilaterale Verrechnung
| settlement; clearing
multilateral settlement; multilateral compensation
|
Siedlungsraum m; Siedlungsgebiet n geogr.
Siedlungsräume pl; Siedlungsgebiete pl
| settlement area; settlement region
settlement areas; settlement regions
|
öde; öd; verlassen; menschenleer adj
öder
am ödesten
eine wüst gefallene Siedlung
| deserted
more deserted
most deserted
a deserted abandoned settlement
|
vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes jur.
| premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession
|
Setzung f
fortschreitende Setzung
initiale Setzung
ungleichmäßige Setzung
| settlement
progressive settlement
first weight
differential settlement
|
dörfliches Gebiet; Dorfgebiet n
| rural settlement area Br.; rural district Am.; agricultural district Am.
|
außergerichtlich adj jur.
außergerichtliche Einigung
| extrajudicial; out-of-court
out-of-court settlement; extrajudicial settlement
|
Erbabfindung f jur.
Erbabfindung in Geld
Erbabfindung f an selbständig lebende Kinder; Auszahlung des gesetzlichen Pflichtteils an selbständig lebende Kinder (die damit auf weitere Erbansprüche verzichten)
| inheritance settlement
inheritance settlement in cash
forisfamiliation Sc.
|
Erbabfindung f
| compensation paid to a beneficiary in full settlement of his right of inheritance
|
Erledigung f (von etw.) adm.
in Erledigung Ihres Auftrages
endgültige Erledigung
| settlement execution (of sth.)
in execution of your order
ultimate settlement
|
Abrechnungskonto n fin.
Abrechnungskonten pl
| transaction account; settlement account
transaction accounts; settlement accounts
|
Verrechnungsabkommen n fin.
Verrechnungsabkommen pl
| clearing agreement; settlement agreement
clearing agreements; settlement agreements
|
Abstandszahlung f; Abstandssumme f; Abstandsgeld n; Abfindung f; Abfertigung f Ös. fin.
Abstandszahlungen pl; Abstandssummen pl; Abstandsgelder pl; Abfindungen pl; Abfertigungen pl
| financial settlement; lump-sum settlement
financial settlements; lump-sum settlements
|
Vergleich m jur.
außergerichtlicher Vergleich
einen gütlichen Vergleich schließen
einen außergerichtlichen Vergleich schließen
| settlement
settlement out of court
to reach an amicable settlement
to settle out of court
|
Zwangsvergleich m; Zwangsausgleich m Ös.; Zwangsnachlass m Schw. jur.
Zwangsvergleiche pl; Zwangsausgleiche pl; Zwangsnachlässe pl
| compulsory composition; compulsory settlement
compulsory compositions; compulsory settlements
|
Setzung f
Setzung in Bergwerksgebieten
fortschreitende Setzung
initiale Setzung
ungleichmäßige Setzung
| settlement
mining subsidence
progressive settlement
first weight
differential settlement
|
schiedsgerichtlich adj
schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller
eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen
| arbitral; arbitration …
settlement by arbitration of business disputes
to request arbitration
|
Begleichung f
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
| settlement, acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt
|
Begleichung f
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
| settlement; acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt
|
schiedsgerichtlich adj
schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller
eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen
| arbitral; arbitration ...
settlement by arbitration of business disputes
to request arbitration
|
Barackenstadt f; Barackensiedlung f; Slumsiedlung f; Bidonville n geh.
Barackenstädte pl; Barackensiedlungen pl; Slumsiedlungen pl; Bidonvillen pl
| shanty town; squatter settlement; squatter area
shanty towns; squatter settlements; squatter areas
|