sewage Englisch Deutsch Übersetzung

Abwasserkanal	sewage
Abwasser	sewage
Molkereiabwasser n	dairy sewage
abwasserbelastet adj envir.	sewage-laden
Abwasserbauwerke pl mach.	sewage plants
Abwasserschilder pl techn.	sewage labels
Grubenabwässer pl min.	mining sewage
Abwasseranschluss m	sewage hook-up
Abwassertechnik f	sewage technology
Abwasserwirtschaft f	sewage management
Abwasserkontrolle f techn.	sewage water check
Reinigungsstufe f	treatment of sewage
Abwasserfilter m techn.	sewage water filter
Abwasserpumpanlagen pl mach.	sewage pumping systems
Sprühbelüfter m (Abwasser) techn.	spray aerator (sewage)
Abwasseraufbereitungsmittel pl techn.	sewage treatment agents
Abwasserpumpstationen pl techn.	sewage pumping stations
Abfuhrsystem n für Fäkalien (Abwasser)	cesspool system (sewage)
Faulschlamm m (Abwasser)	digested sludge (sewage)
Frischluftzufuhr f (Abwasser)	fresh-air inlet (sewage)

Abwasserbau m constr.	sewage water construction
Beizabwässer pl envir.	sewage of pickling plants
Antisaprobität f (von Abwasser) envir.	antisaprobity (of sewage)
Abwasserreinigungstechnik f techn.	sewage cleaning technology
Abwasserfiltersysteme pl techn.	sewage water filter systems
Abwassersteuerungsanlagen pl mach.	sewage water control plants
Faulraumwasser n; Faulwasser n (Abwasser)	supernatant liquor (sewage)
Abwassertauchpumpen pl mach.	sewage water submerged pumps
Nachfaulraum m (Kläranlage)	final digester (sewage plant)
Abwassergebühr f Abwassergebühren pl	sewage charge sewage charges
Standglasversuch m (Abwasser)	quiescent column test (sewage)
Mikrosiebgewebe n (Abwasserbehandlung) envir.	microfabric (sewage treatment)
Schlammbelebung f (Abwasserbehandlung) envir.	bioaeration (sewage treatment)
Abwasserproblem n Abwasserprobleme pl	sewage problem sewage problems
Abwasseruntersuchung f techn. Abwasseruntersuchungen pl	sewage analysis sewage analyses
Mikrosiebfiltration f (Abwasserbehandlung) envir.	microstraining (sewage treatment)
Abwasserentsorgung f	effluent disposal, sewage disposal
Abwasserentsorgung f	effluent disposal; sewage disposal
Abwasseranlagenbau m mach.	sewage disposal system construction

Haushaltsabwässer pl; Hausabwässer pl	domestic sewage; residential sewage
Abwasser- und Abfalltechnik f	sewage and waste-disposal technology
Abwasseraufbereitung f	effluent treatment, sewage treatment
Abwasseraufbereitung f	effluent treatment; sewage treatment
Regenwasser n	rainwater; storm water; storm sewage
Feststoffentwässerung f (Abwasserbehandlung) envir.	sludge dewatering (sewage treatment)
Schlammdecke f (Abwasserfilter)	zoogleal layer (sewage water filter)
Abwasserregeltechnik f techn.	technique for regulating sewage water
Impfschlamm m (zur Abwasserreinigung) envir.	seed sludge (for sewage purification)
Holosaprophyt m (Abwasserbehandlung) envir.	obligate saprophyte (sewage treatment)
Zerkleinerung f von Feststoffen (Abwasserklärung) envir.	maceration of solids (sewage treatment)
Belebtschlammbecken n (Abwasserbehandlung) envir.	activated-sludge tank (sewage treatment)
Abwasserreinigung f	sewage purification, sewage clarification
Abwasserreinigung f	sewage purification; sewage clarification
Mikrosieb n (Abwasserbehandlung) envir. Mikrosiebe pl	microsieve (sewage treatment) microsieves
Belebtschlammflocken pl (Abwasserbehandlung) envir.	activated-sludge flocculi (sewage treatment)
Abwasseranalyse f techn. Abwasseranalysen pl	sewage water analysis sewage water analyses
Wandersieb n (Abwasser) Wandersiebe pl	travelling screen (sewage) travelling screens
Kanalisation f; Abwasserleitung f Kanalisationen pl; Abwasserleitungen pl	sewerage; sewage system sewerages; sewage systems
Kanalrohr n; Kanalisationsrohr n; Kanalisationsröhre f; Abwasserrohr n Kanalrohre pl; Kanalisationsrohre pl; Kanalisationsröhren pl; Abwasserrohre pl	sewage pipe; sewer pipe sewage pipes; sewer pipes
Klärgas n	gas from purification plants; sewer gas; sewage gas
Trichterbecken n (Abwasserbehandlung) envir.	hopper bottom sedimentation tank (sewage treatment)
Faulbehälter m; Faulraum m (Kläranlage, Biogasanlage usw.) Faulbehälter pl; Faulräume pl	digester (sewage plant; biogas plant etc.) digesters
Wanderregner m (Abwasser) Wanderregner pl	travelling distributor (sewage) travelling distributors
Abwasser n Abwässer pl industrielles Abwasser	sewage, sewerage, effluent sewages industrial effluent
Rieselfeld n agr. Rieselfelder pl	field irrigated with sewage fields irrigated with sewage
Mikrosiebfiltertrommel f (Abwasserbehandlung) envir. Mikrosiebfiltertrommeln pl	microstrainer drum (sewage treatment) microstrainer drums
Regenwasser n; Niederschlagswasser n meteo.	rainwater; storm water; storm sewage (rain-water) (rain water)
Klärgas n; Kanalgas n envir.	gas from purification plants; sewage gas; sewer gas; sludge gas
Klärgrube f; Absitzgrube f (Abwasser) Klärgruben pl; Absitzgruben pl Bodensatz der Klärgrube	cesspool; cesspit (sewage) cesspools; cesspits cesspit sludge
Verrieselung f; Abwassereinigung f auf bewässerten Feldern (Abwasserbehandlung)	purification of wastewater on irrigated fields (sewage treatment)
Scheibentauchkörper m (Abwasseranlage)	biological disc Br. disk Am.; biodisc tm (sewage installation)
Abwassersystem n Abwassersysteme pl	wastewater system; sewage system wastewater systems; sewage systems
Abwasserbeseitigung f zentrale Abwasserbeseitigung f zentrale Abwasserbeseitigung f	sewage disposal central sewage treatment central sewerage provisions
Vorflut f (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) envir.	drainage capability; run-off capability (sewage and drainage management)
Gully m Dt. Ös.; Sinkkasten m Dt.; Dole f BW Schw. (Wasserabflussschacht in Gebäuden) constr. Gullys pl; Sinkkästen pl; Dolen pl	catch pit; catch basin (domestic sewage system) catch pits; catch basins
Nebenkanal m (Abwasser) Nebenkanäle pl	subsidiary canal; tributary canal (sewage) subsidiary canals; tributary canals
Belebtschlamm m (Abwasserbehandlung) envir. rückgeführter Belebtschlamm	active sludge; activated sludge (sewage treatment) return activated sludge RAS
Abwasserreinigungsanlage f Abwasserreinigungsanlagen pl	wastewater treatment plant, sewage works wastewater treatment plants, sewage works
Abwasserreinigungsanlage f Abwasserreinigungsanlagen pl	wastewater treatment plant; sewage works wastewater treatment plants; sewage works
Abwasserbeseitigung f zentrale Abwasserbeseitigung f zentrale Abwasserbeseitigung f	sewage disposal; effluent disposal central sewage treatment central sewerage provisions
(vorübergehende) Anschlussstelle f; Anschluss m (Wasser, Strom) Anschlussstellen pl; Anschlüsse pl Abwasseranschluss m	hook-up; hookup (for temporary water or electricity supply) hook-ups; hookups sewage hook-up
Mikrosiebfilter m; Mikrosiebanlage f (Abwasserbehandlung) envir. Mikrosiebfilter pl; Mikrosiebanlagen pl	microstraining filter; microstrainer (sewage treatment) microstraining filters; microstrainers
Abwasserklärteich m; Abwasserteich m; Oxidationsteich m envir. Abwasserklärteiche pl; Abwasserteiche pl; Oxidationsteiche pl	wastewater lagoon; sewage lagoon; oxidation pond wastewater lagoons; sewage lagoons; oxidation ponds
Klärwerk n, Kläranlage f Klärwerke pl, Kläranlagen pl	sewage treatment plant, wastewater treatment plant sewage treatment plants, wastewater treatment plants
Abwasserbehandlung f envir. weitergehende Abwasserbehandlung Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren	waste-water treatment; sewage treatment tertiary treatment oxygen-activated-sludge waste-water treatment
Abwasserbehandlung f envir. weitergehende Abwasserbehandlung Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren	waste-water treatment; sewage treatment tertiary treatment oxygen-activated-sludge waster-water treatment
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) v techn. abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben eine Flüssigkeit abgeben absondern Die Wunde nässt. Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge sth. discharging discharged to discharge a liquid The wound discharges. to discharge sewage
Schlammbelebungsverfahren n; Belebungsverfahren n; Belebtschlammverfahren n (Abwasserbehandlung) envir. konventionelles Belebungsverfahren Schlammbelebungsverfahren mit Reinsauerstoff	activated-sludge process (sewage treatment) conventional activated-sludge process oxygen-activated-sludge process
Scheibentauchtropfkörper m (Abwasseranlage)	rotating biological disc Br. disk Am. contractor; disc-type Br. disk-type trickling filter (sewage installation)
Schmutzfracht f (Abwasser) envir.	pollutant content load in effluent wastes; wastewater pollution load burden level; wastewater load; sewage load (sewage)
Abwasser n (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) envir. Abwässer pl industrielles Abwasser Vorreinigung des Abwassers	sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant) sewages industrial effluent primary sewage treatment
Abwasserbehandlungsanlage f ABA envir. Abwasserbehandlungsanlagen pl	waste-water treatment plant; sewage-treatment plant; sewage works waste-water treatment plants; sewage-treatment plants; sewage works
Abwasserbehandlungsanlage f ABA envir. Abwasserbehandlungsanlagen pl	waste-water treatment plant; sewage-treatment plant; sewage works waste-water treatment plants; sewage-treatment plants; sewage works
Rieselfeld n agr. Rieselfelder pl	field irrigated with sewage; irrigation field; irrigation district fields irrigated with sewage; irrigation fields; irrigation districts
Abwasser n (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) envir. Abwässer pl industrielles Abwasser Vorreinigung des Abwassers Abwasser aufbereiten	sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant) sewages industrial effluent primary sewage treatment to treat sewage
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) v techn. abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben eine Flüssigkeit abgeben absondern etw. stoßweise ablassen Die Wunde nässt. Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge sth. discharging discharged to discharge a liquid to discharge sth. in batches The wound discharges. to discharge sewage
Wiederverwertung f; Recycling n; Recyceln n; Rezyklierung f geh. selten (von Altstoffen) envir. Wiederverwertung von Gebrauchsabfällen Wiederverwertung von Produktionsabfällen Recyceln von Wertstoffen Abwasserverwertung f Abfälle der Wiederverwertung zuführen	recycling; salvage rare (of used materials) postconsumer recycling; secondary recycling preconsumer recycling; primary recycling recycling of reusable materials salvage of sewage to supply refuse for recycling
Aufnahmegewässer n; Vorflutgewässer n; Vorflutgerinne n; Vorfluter m (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) envir. Aufnahmegewässer pl; Vorflutgewässer pl; Vorflutgerinne pl; Vorfluter pl	receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management) receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams
Luftzufuhr f; Lüftung f; Belüftung f; Entlüftung f; Auslüftung f; Durchlüftung f; Ventilation f Saugentlüftung f; Saugventilation f; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel) Druckluftbelüftung f (Abwasser) Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung die Lüftung umstellen Die Belüftung erfolgt über einen Ventillator.	ventilation; venting; aeration; aerating; aering forced ventilation (tunnel) compressed-air aeration (sewage) motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation to change the ventilation Aeration is provided by a ventilator.
Klärwerk n; Kläranlage f; Abwasserkläranlage f envir. Klärwerke pl; Kläranlagen pl; Abwasserkläranlagen pl	sewage treatment plant; wastewater treatment plant; water treatment facility; sewage sewerage plant; sewage works; sewage disposal plant sewage treatment plants; wastewater treatment plants; water treatment facilities; sewage sewerage plants; sewage works; sewage disposal plants
Nachklärbecken n (Abwasser) Nachklärbecken pl	final sedimentation tank; secondary settlement tank; secondary settling tank; secondary settling basin; secondary settler; clarifier (sewage) final sedimentation tanks; secondary settlement tanks; secondary settling tanks; secondary settling basins; secondary settlers; clarifiers
Klärbecken n; Absetzbecken n; Flotationsbecken n (Abwasser) Klärbecken pl; Absetzbecken pl; Flotationsbecken pl	clearing basin; clarification bed; clarifier tank; filter bed; settling tank; settling basin; settling pond; settlement tank; sedimentation tank; sedimentation basin; sedimentation lagoon (sewage) clearing basins; clarification beds; clarifier tanks; filter beds; settling tanks; settling basins; settling ponds; settlement tanks; sedimentation tanks; sedimentation basins; sedimentation lagoons

sewage disposal	the disposal of sewage
sewage disposal plant disposal plant	a plant for disposing of sewage
sewage farm	a farm that is irrigated and fertilized with raw sewage
sewage system sewer system sewage works	facility consisting of a system of sewers for carrying off liquid and solid sewage
sewage sewerage	waste matter carried away in sewers or drains

sewage Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Abwasserkanal Synonyme

Englische sewage Synonyme

sewage Definition

sewage Bedeutung