Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
share
Englisch Deutsch Übersetzung
Anteil, Aktie
share
Anteil
share
Teil
share
teilen, Anteil, Aktie, gemeinsam benutzen
share
teilen, gemeinsam haben
share
teilen
share
Anteil an
share
in
Aufteilung
f
; Verteilung
f
share
-out
Gratisaktie
bonus
share
neue Aktie
fresh
share
teilhaben an, teilen
to
share
in
teilhaben an
to
share
in
Kreisanteil
m
fin.
group
share
teilhaben an; teilen
to
share
in
Anteilswert
m
fin.
share
value
Bergwerksaktie
mining
share
Inhaberaktie
bearer
share
Marktanteil
market
share
notierte Aktie
listed
share
Inhaberaktie
f
bearer
share
Löwenanteil
lion's
share
Bergwerksaktie
f
mining
share
Einkommensanteil
m
income
share
Aktienkapital
share
capital
mit Aktien hausieren
share
hawking
Aktienkapital
n
share
capital
Kapitalanteil
m
capital
share
Kapitalanteil
capital
share
Aktienkapital
n
fin.
share
capital
Stammaktie
ordinary
share
Aktiendividende
f
fin.
share
dividend
Mehrheitsanteil
m
majority
share
Aktienbesitz
share
holdings
Vorzugsaktie
preferred
share
zurückgezogene Aktie
withdrawn
share
gezeichnete Aktie
subscribed
share
Namensaktie
registered
share
Belegschaftsaktie
f
employees'
share
Gewinnanteil
share
in profits
Erfolgsanteil
share
in results
Aktienzertifikat
share
certificate
Inhaber einer Aktie
holder of a
share
Anteilschein
share
certificate
Vorzugsaktie
preferential
share
Erbteil
n
distributive
share
Erbteil
distributive
share
Anteilscheine
share
certificates
Umlage
share
in the costs
Ãœbertragung einer Aktie
transfer of a
share
Anteil
m
(an)
Anteile
pl
share
(in)
share
s
Geschaeftsanteil
share
in a business
Anteil an der Firma
share
in the company
Anteil an einem Goldbergwerk
share
in a gold mine
Geschäftsanteil
share
in the company
Gewinnanteil
share
in the profits
Kapitalanteil
share
in the capital
hat den Löwenanteil
has the lion's
share
Kostenanteil
m
(der bei Aufteilung auf jdn. etw. entfällt)
econ.
share
of the cost(s)
Nachzugsaktie
f
fin.
deferred
share
stock
Anteil an der Firma, am Geschäft
share
in the business
Anteil an einer oHG
share
in a partnership
Nennwert einer Aktie
face amount of a
share
Aktienrückkauf
m
share
buyback, buyback
Kursentwicklung
f
(einer Aktie)
performance of a
share
Aktienrückkauf
m
share
buyback; buyback
Quotenrückversicherung
quote
share
reinsurance
Schadenbeteiligungsrückversicherung
quota
share
reinsurance
Hauptschuld
f
main
share
of the blame
kumulative Vorzugsaktie
cumulative preferred
share
eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben
v
to
share
an office with sb.
Vorzugsaktienzertifikat
preference
share
certificate
Aktienbesitz
m
share
holdings, stockholding
Emissions-Pressekonferenz
f
fin.
share
issue press conference
Fondsanteil
m
fin.
Fondsanteil
m
share
in a fund
fund
share
Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...
I am please to
share
that ...
Anteil am Gewinn haben
receive a
share
in the profits
gewinnbeteiligte Vorzugsaktie
participating preference
share
wir sind am Gewinn beteiligt
we have a
share
in the profits
Kapitalanteil
m
fin.
Kapitalanteile
pl
capital
share
capital
share
s
prozentueller Anteil
m
; Prozentanteil
m
(an Einnahmen)
econ.
percentage (
share
in receipts)
Streicheleinheiten
pl
ugs.
share
of kindness and affection
Aktiendividende
f
fin.
Aktiendividenden
pl
share
dividend
share
dividends
für jdn. mitbezahlen
to pay so.'s
share
(of the bill)
für jdn. mitbezahlen
v
to pay sb.'s
share
(of the bill)
WG : Wohngemeinschaft
flat
share
, people sharing a flat
mit jdm. mitessen; mit jdm. gemeinsam essen (eine Mahlzeit gemeinsam einnehmen)
v
to eat have
share
the meal with sb.
Aktienindex
m
, Börsenindex
m
share
index
Br.
, stock index
Am.
Aktienpreisindex
m
share
price index, stock price index
Erfolgsanteil
m
Erfolgsanteile
pl
share
in results
share
s in results
Gewinnanteil
m
Gewinnanteile
pl
share
in profits
share
s in profits
Kursindex
m
share
price index, stock price index
Aktienpreisindex
m
share
price index; stock price index
Kursindex
m
share
price index; stock price index
Aktienkapitalübertragung
f
fin.
share
spin-off; stock spin-off
Am.
Anteilschein
m
Anteilscheine
pl
share
certificate
share
certificates
Anteilschein
m
; Aktienzertifikat
n
; Aktie
f
fin.
Anteilscheine
pl
; Aktienzertifikate
pl
; Aktien
pl
share
certificate
share
certificates
Genossenschaftsanteil
m
fin.
Genossenschaftsanteile
pl
cooperative
share
cooperative
share
s
Mitreeder
m
Anteil eines Mitreeders
joint owner of a ship
share
in a ship
Umlage
f
Umlagen
pl
share
in the costs
share
s in the costs
Stückdividende
f
fin.
Stückdividenden
pl
dividend per
share
dividends per
share
Arbeitgeberanteil
m
; Arbeitgeberbeitrag
m
; Dienstgeberanteil
m
Ös.
; Dienstgeberbeitrag
m
Ös.
(zur Sozialversicherung)
employer's contribution; employer's
share
Geschäftsanteil
m
Geschäftsanteile
pl
share
in a business
share
s in a business
Lohnanteil
m
portion of wages; wage
share
; wage fraction
Aktienbestand
m
, Aktienportefeuille
n
stock portfolio
Am.
,
share
portfolio
Br.
Grundkapital
n
, Gesellschaftskapital
n
joint stock,
share
capital, original capital
Aktienbestand
m
; Aktienportfolio
n
; Aktienportefeuille
n
fin.
share
portfolio
Br.
; stock portfolio
Am.
Grundkapital
n
; Gesellschaftskapital
n
joint stock;
share
capital; original capital
Aktienbestand
m
; Aktienportfolio
n
; Aktienportefeuille
n
; Aktiendepot
n
fin.
share
portfolio
Br.
; stock portfolio
Am.
Quote
f
Quoten
pl
automatische Quote
f
quota,
share
, rate
quotas
automatic quota
teilen, gemeinsam benutzen, mitbenutzen
v
teilend, gemeinsam benutzend, mitbenutzend
geteilt, gemeinsam benutzt, mitbenutzt
teilt, benutzt gemeinsam, benutzt mit
teilte, benutzte gemeinsam, benutzte mit
to
share
sharing
share
d
share
s
share
d
Quote
f
Quoten
pl
automatische Quote
f
quota;
share
; rate
quotas
automatic quota
Anteil-Ramping
n
(Börse)
fin.
share
ramping; pump and dump (stock exchange)
Löwenanteil
m
sich den Löwenanteil von etw. sichern
lion's
share
to get the lion's
share
of sth.
Aktienzertifikat
n
, Aktienurkunde
f
stock certificate
Am.
,
share
certificat
Br.
Aktienzertifikat
n
; Aktienurkunde
f
share
certificat
Br.
; stock certificate
Am.
Umsatzbeteiligung
f
econ.
revenue
share
; participation in sales; commission
Aktienkurs
m
höherer Aktienkurs als vorher
niedrigerer Aktienkurs als vorher
share
price, stock price
Am.
uptick
downtick
Stammkapital
n
original
share
capital, common capital stock
Am.
Aktienkurs
m
höherer Aktienkurs als vorher
niedrigerer Aktienkurs als vorher
share
price; stock price
Am.
uptick
downtick
Dividendenbogen
m
; Zinsbogen
m
; Kuponbogen
m
; Bogen
m
fin.
Dividendenbögen
pl
; Zinsbögen
pl
; Kuponbögen
pl
; Bögen
pl
coupon sheet (attached to a
share
)
coupon sheets
Stammkapital
n
original
share
capital; common capital stock
Am.
etw. teilen; etw. gemeinsam benutzen; etw. mitbenutzen
v
teilend; gemeinsam benutzend; mitbenutzend
geteilt; gemeinsam benutzt; mitbenutzt
teilt; benutzt gemeinsam; benutzt mit
teilte; benutzte gemeinsam; benutzte mit
to
share
sth.
sharing
share
d
share
s
share
d
Anteil
m
(an)
Anteile
pl
Davon entfallen 20% auf Europa.
share
(in)
share
s
Europe's
share
is 20 percent.
Beteiligung
f
, Anteil
m
(an)
an einem Unternehmen beteiligt sein, Anteile an einem Unternehmen haben
share
, interest (in)
to hold a
share
in a business
Beteiligung
f
; Anteil
m
(an)
fin.
econ.
an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben
share
; interest (in)
to hold a
share
in a business
Firmenanteil
m
; Unternehmensanteil
m
econ.
Firmenanteile
pl
; Unternehmensanteile
pl
Firmenanteile besitzen
company
share
company
share
s
to own company
share
s
Scripophilie
f
(Sammeln historischer Aktienurkunden)
scripophily (collecting historical
share
certificates)
etwas von etw. abbekommen; seinen Teil von etw. bekommen
v
nichts (davon) abbekommen; nichts davon bekommen
to get your
share
of sth.
not to get any
share
of sth.
mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben
v
soc.
to live in the same household; to
share
a household with sb.
Fahrgemeinschaft
f
transp.
Fahrgemeinschaften
pl
eine Fahrgemeinschaft bilden
car pool; ride
share
Am.
car pools; ride
share
s
to carpool
gemeinsam lesen
v
(mit jdm.)
Bücher zum gemeinsamen Lesen und Geschichten zum Weitererzählen.
to read along (with sb.)
Read along books and stories to
share
.
Aktienbezugsrecht
n
fin.
share
Br.
stock
Am.
purchase right; stock (option) right
Br.
Nettoinventarwert
m
NIW ; Liquidationswert
m
fin.
Nettoinventarwerte
pl
; Liquidationswerte
pl
Nettoinventarwert pro Anteil
net asset value NAV
net asset values
net asset value per
share
Gewichtsanteil
m
bis zu einem Gewichtsanteil von 5 %
weight proportion; weight
share
up to a limit of 5% of the weight
Nettoinventarwert
m
NIW ; Liquidationswert
m
fin.
Nettoinventarwerte
pl
; Liquidationswerte
pl
Nettoinventarwert pro Anteil
net asset value NAV
net asset values
net asset value per
share
Hauptanteil
m
(von etw. im Allg.)
Hauptanteil
m
(von Gewinn Beute)
major part; main part
major
share
; main
share
; lion's
share
fig.
Hauptanteil
m
(von etw. im Allg.)
Hauptanteil
m
(von Gewinn, Beute)
major part; main part
major
share
; main
share
; lion's
share
fig.
etw. abbekommen
seinen Teil abbekommen
nichts abbekommen
to get some (of it)
to get one's fair
share
not to get any (of it)
Kurssprung
m
(Börse)
fin.
jump in (the)
share
price; surge in (the)
share
price (stock exchange)
Rechtsgemeinschaft
f
an einer Aktie (Börse)
fin.
joint holding of a
share
; rights in common to a
share
(stock exchange)
Marktanteil
m
Marktanteile
pl
share
of the market, market
share
share
s of the markets, market
share
s
zwischen den Autos Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer)
v
auto
to filter; to split lanes
Am.
; to
share
lanes
Am.
(of motorcyclists)
Besitz
m
; Bestand
f
(an Aktien etc.)
econ.
Aktienbesitz
m
landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb
holding
share
holding
Br.
; stock holding
Am.
agricultural holding
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein)
v
Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden.
to be sb.'s
share
Each citizen's
share
of national debts is EUR 20 000.
Achterbahn
f
übtr.
Achterbahn der Gefühle
das Auf und Ab bei den Aktienkursen
seesaw
fig.
emotional seesaw; seesaw emotion
the
share
price seesaw
Besitz
m
; Bestand
m
(an Aktien usw.)
econ.
Aktienbesitz
m
landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb
holding
share
holding
Br.
; stock holding
Am.
agricultural holding
ausgegebenes Wertpapier
n
; ausgegebene Aktie
f
; Emission
f
fin.
Neuemissionen
pl
stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen
issued security; issued
share
(of stock); issue
new issues
hot issues
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein)
v
Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden.
to be sb.'s
share
Each citizen's
share
of national debts is EUR 20,000.
Globalaktie
f
fin.
Globalaktien
pl
all-
share
certificate; blanket loan
all-
share
certificates; blanket loans
Scripophilist
m
(Sammler historischer Aktienurkunden)
Scripophilisten
pl
scripophilist (collector of historical
share
certificates)
scripophilists
Deutsche
Anteil Aktie Synonyme
Aktienkurs
ÂAktienpreis
ÂPreis
einer
Aktie
anteil
Anteil
nehmen
an
ÂMitleid
haben
mit
Anteil
ÂBeitrag
ÂKontingent
ÂQuote
Anteil
ÂGrößenverhältnis
ÂProportion
ÂQuotient
ÂVerhältnis
Anteil
haben
Âbeteiligt
sein
Âmitmachen
(umgangssprachlich)
Âmitwirken
Âteilnehmen
Anteil haben
beteiligt sein
mitmachen (umgangssprachlich)
mitwirken
teilnehmen
Anteil nehmen an
Mitleid haben mit
Anteil
Beitrag
Kontingent
Quote
Anteil
Größenverhältnis
Proportion
Quotient
Verhältnis
Englische
share Synonyme
share
adjunct
allocate
allocation
allot
allotment
allowance
apportion
apportionment
appropriate
appropriation
assign
be affected
be in tune
be inspired
be involved
be moved
be partners in
big end
bigger half
bit
bite
block
board lot
broadcast
budget
care about
carve
carve up
catch the flame
catch the infection
change color
chunk
claim
color with emotion
commission
communicate
component
contingent
convey
cooperate
cross section
cut
cut up
deal
deal out
destiny
detachment
detail
dig
dispensation
dispense
disseminate
divide
divide into
share
s
divide up
divide with
dividend
division
divvy
divvy up
divvy up with
dole
dole out
due
dummy
share
echo
empathize with
end
equal
share
equity
even lot
experience
fate
fraction
fractional lot
full lot
get across
get over
give
give out
give word
go even stephen
go fifty-fifty
go halvers
go halves
go
share
s
half
halve
halver
hand on
helping
holding
holdings
identify with
impart
installment
interest
item
leave word
lot
make known
measure
meed
mess
mete out
modicum
moiety
odd lot
parcel
part
partake
participate
particular
partition
pass
pass along
pass on
pay out
percentage
piece
portion
preference
share
proportion
prorate
quadrant
quantum
quarter
quota
quotient
quotum
rake-off
random sample
ration
react
relate to emotionally
remainder
render
report
respond
round lot
sample
sampling
section
sector
segment
send
send word
serving
share
in
share
out
share
with
shift
signal
slice
slice the pie
slice up
small
share
split
split the difference
split up
stake
stock
stockholding
stockholdings
subdivision
subgroup
subspecies
sympathize with
tell
transfer
transmit
share
cropper
Bauer
agriculturalist
agriculturist
agrologist
agronomist
coffee-planter
collective farm worker
crofter
cropper
cultivator
dirt farmer
dry farmer
farm laborer
farmer
farmhand
gentleman farmer
granger
grower
harvester
harvestman
haymaker
husbandman
kibbutznik
kolkhoznik
kulak
muzhik
peasant
peasant holder
picker
planter
plowboy
plowman
raiser
rancher
ranchman
reaper
rustic
sower
tea-planter
tenant farmer
tiller
tree farmer
truck farmer
yeoman
share
cropping
agrarianism
agricultural geology
agriculture
agrology
agronomics
agronomy
collective farm
collectivism
collectivity
collegiality
common ownership
communal effort
communion
communism
community
contour farming
cooperation
cooperative society
cultivation
culture
democracy
dirt farming
dry farming
dryland farming
farm economy
farming
fruit farming
geoponics
grain farming
husbandry
hydroponics
intensive farming
kibbutz
kolkhoz
mixed farming
profit sharing
public ownership
rural economy
socialism
state ownership
strip farming
subsistence farming
tank farming
thremmatology
tillage
tilth
town meeting
truck farming
share Definition
Down-
share
(
n.
)
A
breastplow
used
in
paring
off
turf
on
downs.
Share
(
n.
)
The
part
(usually
an
iron
or
steel
plate)
of
a
plow
which
cuts
the
ground
at
the
bottom
of
a
furrow
Share
(
n.
)
The
part
which
opens
the
ground
for
the
reception
of
the
seed,
in
a
machine
for
sowing
seed.
Share
(
v.
)
A
certain
quantity
Share
(
v.
)
Especially,
the
part
allotted
or
belonging
to
one,
of
any
property
or
interest
owned
by
a
number
Share
(
v.
)
Hence,
one
of
a
certain
number
of
equal
portions
into
which
any
property
or
invested
capital
is
divided
Share
(
v.
)
The
pubes
Share
(
v.
t.)
To
part
among
two
or
more
Share
(
v.
t.)
To
partake
of,
use,
or
experience,
with
others
Share
(
v.
t.)
To
cut
Share
(
v.
i.)
To
have
part
share Bedeutung
contribution
part
share
the
part
played
by
a
person
in
bringing
about
a
result,
I
am
proud
of
my
contribution
in
advancing
the
project,
they
all
did
their
share
of
the
work
parcel
portion
share
the
allotment
of
some
amount
by
dividing
something,
death
gets
more
than
its
share
of
attention
from
theologians
sharing
share
-out
a
distribution
in
share
s
plow
share
plough
share
share
a
sharp
steel
wedge
that
cuts
loose
the
top
layer
of
soil
earning
per
share
the
portion
of
a
company's
profit
allocated
to
each
outstanding
share
of
common
stock
share
portion
part
percentage
assets
belonging
to
or
due
to
or
contributed
by
an
individual
person
or
group,
he
wanted
his
share
in
cash
share
any
of
the
equal
portions
into
which
the
capital
stock
of
a
corporation
is
divided
and
ownership
of
which
is
evidenced
by
a
stock
certificate,
he
bought
share
s
of
IBM
at
the
market
price
share
communicate,
I'd
like
to
share
this
idea
with
you
share
divvy
up
portion
out
apportion
deal
give
out
as
one's
portion
or
share
partake
share
partake
in
have,
give,
or
receive
a
share
of,
We
share
d
the
cake
share
use
jointly
or
in
common
share
have
in
common,
Our
children
share
a
love
of
music,
The
two
countries
share
a
long
border
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Share may refer to: