Anteil, Aktie | share |
Anteil | share |
Teil | share |
teilen, Anteil, Aktie, gemeinsam benutzen | share |
teilen, gemeinsam haben | share |
teilen | share |
Anteil an | share in |
Aufteilung f; Verteilung f | share-out |
Gratisaktie | bonus share |
neue Aktie | fresh share |
teilhaben an, teilen | to share in |
teilhaben an | to share in |
Kreisanteil m fin. | group share |
teilhaben an; teilen | to share in |
Anteilswert m fin. | share value |
Bergwerksaktie | mining share |
Inhaberaktie | bearer share |
Marktanteil | market share |
notierte Aktie | listed share |
Inhaberaktie f | bearer share |
|
Löwenanteil | lion's share |
Bergwerksaktie f | mining share |
Einkommensanteil m | income share |
Aktienkapital | share capital |
mit Aktien hausieren | share hawking |
Aktienkapital n | share capital |
Kapitalanteil m | capital share |
Kapitalanteil | capital share |
Aktienkapital n fin. | share capital |
Stammaktie | ordinary share |
Aktiendividende f fin. | share dividend |
Mehrheitsanteil m | majority share |
Aktienbesitz | share holdings |
Vorzugsaktie | preferred share |
zurückgezogene Aktie | withdrawn share |
gezeichnete Aktie | subscribed share |
Namensaktie | registered share |
Belegschaftsaktie f | employees' share |
Gewinnanteil | share in profits |
|
Erfolgsanteil | share in results |
Aktienzertifikat | share certificate |
Inhaber einer Aktie | holder of a share |
Anteilschein | share certificate |
Vorzugsaktie | preferential share |
Erbteil n | distributive share |
Erbteil | distributive share |
Anteilscheine | share certificates |
Umlage | share in the costs |
Ãœbertragung einer Aktie | transfer of a share |
Anteil m (an) Anteile pl | share (in) shares |
Geschaeftsanteil | share in a business |
Anteil an der Firma | share in the company |
Anteil an einem Goldbergwerk | share in a gold mine |
Geschäftsanteil | share in the company |
Gewinnanteil | share in the profits |
Kapitalanteil | share in the capital |
hat den Löwenanteil | has the lion's share |
Kostenanteil m (der bei Aufteilung auf jdn. etw. entfällt) econ. | share of the cost(s) |
Nachzugsaktie f fin. | deferred share stock |
Anteil an der Firma, am Geschäft | share in the business |
Anteil an einer oHG | share in a partnership |
Nennwert einer Aktie | face amount of a share |
Aktienrückkauf m | share buyback, buyback |
Kursentwicklung f (einer Aktie) | performance of a share |
Aktienrückkauf m | share buyback; buyback |
Quotenrückversicherung | quote share reinsurance |
Schadenbeteiligungsrückversicherung | quota share reinsurance |
Hauptschuld f | main share of the blame |
kumulative Vorzugsaktie | cumulative preferred share |
eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben v | to share an office with sb. |
Vorzugsaktienzertifikat | preference share certificate |
Aktienbesitz m | share holdings, stockholding |
Emissions-Pressekonferenz f fin. | share issue press conference |
Fondsanteil m fin. Fondsanteil m | share in a fund fund share |
Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ... | I am please to share that ... |
Anteil am Gewinn haben | receive a share in the profits |
gewinnbeteiligte Vorzugsaktie | participating preference share |
wir sind am Gewinn beteiligt | we have a share in the profits |
Kapitalanteil m fin. Kapitalanteile pl | capital share capital shares |
prozentueller Anteil m; Prozentanteil m (an Einnahmen) econ. | percentage (share in receipts) |
Streicheleinheiten pl ugs. | share of kindness and affection |
Aktiendividende f fin. Aktiendividenden pl | share dividend share dividends |
für jdn. mitbezahlen | to pay so.'s share (of the bill) |
für jdn. mitbezahlen v | to pay sb.'s share (of the bill) |
WG : Wohngemeinschaft | flat share, people sharing a flat |
mit jdm. mitessen; mit jdm. gemeinsam essen (eine Mahlzeit gemeinsam einnehmen) v | to eat have share the meal with sb. |
Aktienindex m, Börsenindex m | share index Br., stock index Am. |
Aktienpreisindex m | share price index, stock price index |
Erfolgsanteil m Erfolgsanteile pl | share in results shares in results |
Gewinnanteil m Gewinnanteile pl | share in profits shares in profits |
Kursindex m | share price index, stock price index |
Aktienpreisindex m | share price index; stock price index |
Kursindex m | share price index; stock price index |
Aktienkapitalübertragung f fin. | share spin-off; stock spin-off Am. |
Anteilschein m Anteilscheine pl | share certificate share certificates |
Anteilschein m; Aktienzertifikat n; Aktie f fin. Anteilscheine pl; Aktienzertifikate pl; Aktien pl | share certificate share certificates |
Genossenschaftsanteil m fin. Genossenschaftsanteile pl | cooperative share cooperative shares |
Mitreeder m Anteil eines Mitreeders | joint owner of a ship share in a ship |
Umlage f Umlagen pl | share in the costs shares in the costs |
Stückdividende f fin. Stückdividenden pl | dividend per share dividends per share |
Arbeitgeberanteil m; Arbeitgeberbeitrag m; Dienstgeberanteil m Ös.; Dienstgeberbeitrag m Ös. (zur Sozialversicherung) | employer's contribution; employer's share |
Geschäftsanteil m Geschäftsanteile pl | share in a business shares in a business |
Lohnanteil m | portion of wages; wage share; wage fraction |
Aktienbestand m, Aktienportefeuille n | stock portfolio Am., share portfolio Br. |
Grundkapital n, Gesellschaftskapital n | joint stock, share capital, original capital |
Aktienbestand m; Aktienportfolio n; Aktienportefeuille n fin. | share portfolio Br.; stock portfolio Am. |
Grundkapital n; Gesellschaftskapital n | joint stock; share capital; original capital |
Aktienbestand m; Aktienportfolio n; Aktienportefeuille n; Aktiendepot n fin. | share portfolio Br.; stock portfolio Am. |
Quote f Quoten pl automatische Quote f | quota, share, rate quotas automatic quota |
teilen, gemeinsam benutzen, mitbenutzen v teilend, gemeinsam benutzend, mitbenutzend geteilt, gemeinsam benutzt, mitbenutzt teilt, benutzt gemeinsam, benutzt mit teilte, benutzte gemeinsam, benutzte mit | to share sharing shared shares shared |
Quote f Quoten pl automatische Quote f | quota; share; rate quotas automatic quota |
Anteil-Ramping n (Börse) fin. | share ramping; pump and dump (stock exchange) |
Löwenanteil m sich den Löwenanteil von etw. sichern | lion's share to get the lion's share of sth. |
Aktienzertifikat n, Aktienurkunde f | stock certificate Am., share certificat Br. |
Aktienzertifikat n; Aktienurkunde f | share certificat Br.; stock certificate Am. |
Umsatzbeteiligung f econ. | revenue share; participation in sales; commission |
Aktienkurs m höherer Aktienkurs als vorher niedrigerer Aktienkurs als vorher | share price, stock price Am. uptick downtick |
Stammkapital n | original share capital, common capital stock Am. |
Aktienkurs m höherer Aktienkurs als vorher niedrigerer Aktienkurs als vorher | share price; stock price Am. uptick downtick |
Dividendenbogen m; Zinsbogen m; Kuponbogen m; Bogen m fin. Dividendenbögen pl; Zinsbögen pl; Kuponbögen pl; Bögen pl | coupon sheet (attached to a share) coupon sheets |
Stammkapital n | original share capital; common capital stock Am. |
etw. teilen; etw. gemeinsam benutzen; etw. mitbenutzen v teilend; gemeinsam benutzend; mitbenutzend geteilt; gemeinsam benutzt; mitbenutzt teilt; benutzt gemeinsam; benutzt mit teilte; benutzte gemeinsam; benutzte mit | to share sth. sharing shared shares shared |
Anteil m (an) Anteile pl Davon entfallen 20% auf Europa. | share (in) shares Europe's share is 20 percent. |
Beteiligung f, Anteil m (an) an einem Unternehmen beteiligt sein, Anteile an einem Unternehmen haben | share, interest (in) to hold a share in a business |
Beteiligung f; Anteil m (an) fin. econ. an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben | share; interest (in) to hold a share in a business |
Firmenanteil m; Unternehmensanteil m econ. Firmenanteile pl; Unternehmensanteile pl Firmenanteile besitzen | company share company shares to own company shares |
Scripophilie f (Sammeln historischer Aktienurkunden) | scripophily (collecting historical share certificates) |
etwas von etw. abbekommen; seinen Teil von etw. bekommen v nichts (davon) abbekommen; nichts davon bekommen | to get your share of sth. not to get any share of sth. |
mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben v soc. | to live in the same household; to share a household with sb. |
Fahrgemeinschaft f transp. Fahrgemeinschaften pl eine Fahrgemeinschaft bilden | car pool; ride share Am. car pools; ride shares to carpool |
gemeinsam lesen v (mit jdm.) Bücher zum gemeinsamen Lesen und Geschichten zum Weitererzählen. | to read along (with sb.) Read along books and stories to share. |
Aktienbezugsrecht n fin. | share Br. stock Am. purchase right; stock (option) right Br. |
Nettoinventarwert m NIW ; Liquidationswert m fin. Nettoinventarwerte pl; Liquidationswerte pl Nettoinventarwert pro Anteil | net asset value NAV net asset values net asset value per share |
Gewichtsanteil m bis zu einem Gewichtsanteil von 5 % | weight proportion; weight share up to a limit of 5% of the weight |
Nettoinventarwert m NIW ; Liquidationswert m fin. Nettoinventarwerte pl; Liquidationswerte pl Nettoinventarwert pro Anteil | net asset value NAV net asset values net asset value per share |
Hauptanteil m (von etw. im Allg.) Hauptanteil m (von Gewinn Beute) | major part; main part major share; main share; lion's share fig. |
Hauptanteil m (von etw. im Allg.) Hauptanteil m (von Gewinn, Beute) | major part; main part major share; main share; lion's share fig. |
etw. abbekommen seinen Teil abbekommen nichts abbekommen | to get some (of it) to get one's fair share not to get any (of it) |
Kurssprung m (Börse) fin. | jump in (the) share price; surge in (the) share price (stock exchange) |
Rechtsgemeinschaft f an einer Aktie (Börse) fin. | joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange) |
Marktanteil m Marktanteile pl | share of the market, market share shares of the markets, market shares |
zwischen den Autos Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) v auto | to filter; to split lanes Am.; to share lanes Am. (of motorcyclists) |
Besitz m; Bestand f (an Aktien etc.) econ. Aktienbesitz m landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb | holding share holding Br.; stock holding Am. agricultural holding |
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) v Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden. | to be sb.'s share Each citizen's share of national debts is EUR 20 000. |
Achterbahn f übtr. Achterbahn der Gefühle das Auf und Ab bei den Aktienkursen | seesaw fig. emotional seesaw; seesaw emotion the share price seesaw |
Besitz m; Bestand m (an Aktien usw.) econ. Aktienbesitz m landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb | holding share holding Br.; stock holding Am. agricultural holding |
ausgegebenes Wertpapier n; ausgegebene Aktie f; Emission f fin. Neuemissionen pl stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen | issued security; issued share (of stock); issue new issues hot issues |
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) v Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden. | to be sb.'s share Each citizen's share of national debts is EUR 20,000. |
Globalaktie f fin. Globalaktien pl | all-share certificate; blanket loan all-share certificates; blanket loans |
Scripophilist m (Sammler historischer Aktienurkunden) Scripophilisten pl | scripophilist (collector of historical share certificates) scripophilists |