Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
sharp tongued
Englisch Deutsch Übersetzung
spitzzüngig
adj
sharp-tongued
starker Kursanstieg
sharp rise
starker Rückgang
sharp fall
A, Ais, As, Aisis, Ases
mus.
A-Dur
n
A, A sharp, A flat, A double sharp, A double flat
A major
C, Cis, Ces, Cisis, Ceses
mus.
C, C sharp, C flat, C double sharp, C double flat
D, Dis, Des, Disis, Deses
mus.
D, D sharp, D flat, D double sharp, D double flat
Doppelkreuz-Zeichen
n
number sign, sharp, hash, pound sign
Am.
Doppelkreuz
n
sharp, double sharp
E, Eis, Es, Eisis, Eses
mus.
E-Dur
f
e-Moll
n
E, E sharp, E flat, E double sharp, E double flat
E Major
E minor
F, Fis, Fes, Fisis, Feses
mus.
F, F sharp, F flat, F double sharp, F double flat
G, Gis, Ges, Gisis, Geses
mus.
G, G sharp, G flat, G double sharp, G double flat
H, His, B, Hisis, Heses
mus.
B, B sharp, B flat, B double sharp, B double flat
Kante
f
, Zacke
f
, Ecke
f
Kanten
pl
, Zacken
pl
, Ecken
pl
scharfe Kante
edge
edges
sharp edge
Kurve
f
(Straße)
Kurven
pl
scharfe Kurve
eine Rechtskurve machen
eine Linkskurve machen
unübersichtliche Kurve
f
turn
turns
sharp turn
to make a turn to the right
to make a turn to the left
blind corner
Ohr
n
, Gehör
n
Ohren
pl
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
ganz Ohr sein
wachsames Ohr, gutes Gehör
das Ohr beleidigen
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
to be all ears
sharp ear
to jar upon the ear
I hope that my plea will not fall on deaf ears.
Punkt zehn Uhr
at ten o'clock sharp, at 10 o'clock on the dot
Scharfblick
m
Scharfblicke
pl
sharp eye
sharp eyes
Zacke
f
Zacken
pl
sharp point, jag
jags
Zunge
f
anat.
Zungen
pl
eine scharfe Zunge haben
übtr.
sich auf die Zunge beißen
(jdm.) die Zunge herausstecken
lose (scharfe) Zunge
f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
tongue
tongues
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to put one's tongue out, to stick one's tongue out (at sb.)
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in one's mouth
with forked tongue
to talk falsely
deutlich, klar, scharf umrissen
adj
sharp
gefedert, gezapft
adj
genutet und gefedert
tongued
tongued and grooved
geharnischt
adj
übtr.
sharp (answer), forceful (speech), strong (letter)
hungrig
sharp set
messerscharf, gestochen scharf
adj
razor-sharp, needle-sharp
plötzlich, unvermittelt
adv
sharp
pünktlich, Punkt ...
sharp
scharf, spitz
adj
schärfer
am schärfsten
sharp
sharper
sharpest
scharfkantig, scharf
adj
sharp-edged
scharfsichtig, scharfäugig
adj
scharfsichtiger
am scharfsichtigsten
sharp-sighted, sharp-eyed, quick-sighted, lynx-eyed, keen-sighted
more sharp-sighted
most sharp-sighted
scharfsinnig
adj
scharfsinniger
am scharfsinnigsten
sharp-witted
more sharp-witted
most sharp-witted
scharfzüngig
adj
tart-tongued, tart
schlau, scharfsinnig, verschlagen, gerissen
ugs.
adj
sharp
schrill, durchdringend
adj
sharp
spitzzüngig
adj
sharp-tongued
stechend, beißend, scharf, schneidend
adj
sharp
unvermittelt, abrupt
adj
sharp
Er hat Haare auf den Zähnen.
übtr.
He has a sharp tongue.
fig.
Jetzt aber dalli!
Sharp's the word!
Zwergwal
m
, Zwergfurchenwal
m
, Minkewal
m
zool.
minke whale, lesser rorqual, lesser finback, little finner, sharp-headed finner, piked whale, little piked whale, pikehead, summer whale (Balaenoptera acutorostrata)
Spitzschwanzibis
m
ornith.
Sharp-tailed Ibis
Eckschwanzsperber
m
ornith.
Sharp-shinned Hawk
Schweifhuhn
n
ornith.
Sharp-tailed Grouse
Spitzschwanz-Strandläufer
m
ornith.
Sharp-tailed Sandpiper
Bachstachelschwanz
m
ornith.
Sharp-tailed Streamcreeper
Spitzschnabel-Baumspäher
m
ornith.
Sharp-billed Treehunter
Spitzschwanztyrann
m
ornith.
Sharp-tailed Tyrant
Spitzschwanz-Raupenfänger
m
ornith.
Sharp-tailed Greybird
Spitzschwanzammer
f
ornith.
Sharp-tailed Sparrow
Spitzschnabel-Grundfink
m
ornith.
Sharp-beaked Ground Finch
Keilschwanz-Glanzstar
m
ornith.
Sharp-tailed Glossy Starling
Punkt 10 Uhr
at ten o'clock sharp
Er hat Haare auf den Zaehnen.
he has a sharp tongue.
Er hat Haare auf den Zähnen
he has a sharp tongue
scharfsichtigste
most sharp sighted
scharfsinnigste
most sharp witted
messerscharf, messerscharfe
razor sharp
scharfkantig
sharp-edged
schaftem
sharp
scharf
sharp
Scharfblick
sharp eye
Scharfblicke
sharp eyes
Scharfschuetze
sharp shooter
Scharfschuetzen
sharp shooters
scharfsichtig, scharfaeugig
sharp sighted
scharfsinnig, scharfsinnige
sharp witted
gezapft
tongued
A
n
; Ais
n
; As
n
; Aisis
n
; Ases
n
mus.
A-Dur
n
A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat
A major
C
n
; Cis
n
; Ces
n
; Cisis
n
; Ceses
n
mus.
C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat
D
n
; Dis
n
; Des
n
; Disis
n
; Deses
n
mus.
D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat
Doppelkreuz-Zeichen
n
; Rautezeichen
n
number sign; sharp; hash; hash sign; pound sign
Am.
; octothorpe
E
n
; Eis
n
; Es
n
; Eisis
n
; Eses
n
mus.
E-Dur
n
e-Moll
n
E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat
E Major
E minor
Ellbogen
m
; Ellbogengelenk
n
anat.
scharfe Ellbogen haben
elbow; cubitus; elbow joint; cubital joint
to have sharp elbows
F
n
; Fis
n
; Fes
n
; Fisis
n
; Feses
n
mus.
F; F sharp; F flat; F double sharp; F double flat
G
n
; Gis
n
; Ges
n
; Gisis
n
; Geses
n
mus.
G; G sharp; G flat; G double sharp; G double flat
Gebirgsgrat
m
; Grat
m
geogr.
Gebirgsgrate
pl
; Grate
pl
sharp mountain ridge; sharp-topped crest
sharp mountain ridges; sharp-topped crests
Glattbrand
m
; Glattfeuer
n
sharp fire
H
n
; His
n
; B
n
; Hisis
n
; Heses
n
mus.
B; B sharp; B flat; B double sharp; B double flat
Hörvermögen
n
; Hörfähigkeit
f
; Gehör
n
; Ohr
n
ugs.
med.
ein scharfes Gehör haben
wachsames Ohr; gutes Gehör
ein sehr gutes Gehör haben
nach Gehör
feines Gehör
ein absolutes Gehör haben
mus.
nach dem Gehör spielen
nach Gehör einparken
iron.
humor.
Er hört gut schlecht.
power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear
to have acute hearing
sharp ear
to have excellent hearing
by ear
discriminating ear
to have perfect pitch
to play by ear
to park by feel touch
His hearing is good poor.
Kante
f
constr.
techn.
Kanten
pl
gerundete Kante
scharfe Kante
den Ski über die Kante steuern
sport
mit der Kante voran
edge
edges
radiused edge; radius edge
sharp edge; keen edge
to control the skis using the edges
edgeways
Knall
m
bang; clap; crack; sharp report
Kreuz
n
; Erhöhungszeichen
n
mus.
Doppelkreuz
n
sharp
double sharp
Kreuztonarten
pl
mus.
sharp keys
Kurve
f
; Biegung
f
; Rank
m
Schw.
auto
Kurven
pl
; Biegungen
pl
scharfe Kurve
eine Rechtskurve machen
eine Linkskurve machen
unübersichtliche Kurve
f
die Kurve schneiden
sich in die Kurve legen
die Kurve ausfahren
v
auto
bend; turn
bends; turns
sharp turn
to make a turn to the right
to make a turn to the left
blind corner
to cut the corner
to lean into the bend
to take the bend wide
Löffelkürette
f
; scharfer Löffel
m
med.
bone curette; sharp spoon; scraper
Ohrfeige
f
; Backpfeife
f
Norddt.
Mittelwestdt.
; Klatsche
f
Dt.
ugs.
; Knallschote
f
Dt.
ugs.
; Schelle
f
Nordostdt.
Bayr.
; Watsche
f
Bayr.
Ös.
ugs.
; Dachtel
f
Bayr.
Ös.
ugs.
; Fotze
f
Bayr.
Ös.
slang
; Chlapf
m
Schw.
; Maulschelle
f
(veraltet); Backenstreich
m
(veraltet)
Ohrfeigen
pl
; Backpfeifen
pl
; Klatschen
pl
; Knallschoten
pl
; Schellen
pl
; Watschen
pl
; Dachteln
pl
; Fotzen
pl
; Chlapfen
pl
; Maulschellen
pl
; Backenstreiche
pl
jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben
eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein
übtr.
ein Ohrfeigengesicht haben
ugs.
slap round across the face; slap across on the cheek; slap
slaps round across the face; slaps across on the cheek; slaps
to give sb. a (sharp hard huge fierce resounding) slap round the face
to be a slap in the face for sb.
fig.
to have (got) the sort of face you'd like to slap
Pulsschlag
m
; Puls
m
; Pulsation
f
; Sphymgus
m
med.
Pulsschläge
pl
; Pulsationen
pl
alternierender Puls; wechselnder Puls
anakroter Puls
aussetzender Puls
Corrigan'scher Puls
zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls
drahtartiger Puls; Drahtpuls
m
einschlägiger Puls; monokroter Puls
dreischlägiger vierschlägiger Puls
epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation
fadenförmiger Puls
gespannter Puls
gespannter und harter Puls
harter Puls
hüpfender Puls: schnellender Puls
jagender Puls
katakroter katadikroter katatrikroter Puls
paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls
langsamer Puls
monokroter dikroter trikroter Puls
mehrschlägiger polykroter Puls
nicht fühlbarer Puls
regelmäßiger unregelmäßiger Puls
schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung
weicher Puls; nicht gespannter Puls
zweizipfliger Puls
jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
den Puls beschleunigen
pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
pulse beats; pulses; pulsations
alternating pulse; alternans of the heart
anacrotic pulse
intermittent interrupted pulse; miosphygmia
cannon ball pulse; Corrigan's pulse
coupled pulse; bigeminat pulse
wiry pulse
monocrotic pulse
trigeminal quadrigeminal pulse
epigastric pulse; epigastric pulsation
shabby pulse; filiform pulse
tense pulse; cordy pulse
hard and cordy pulse; high-tension pulse
hard pulse
sharp pulse; jerky pulse
running pulse
catacrotic catadicrotic catatricrotic pulse
paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
slow pulse
monocrotic dicrotic tricrotic pulse
polycrotic pulse
imperceptible pulse
regular irregular pulse
quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
bisferious pulse
to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
to quicken the pulse
Punkt zehn Uhr
at ten o'clock sharp; at 10 o'clock on the dot
Scharfblick
m
mit scharfem Blick; mit stechenden Augen
sharp eye; gimlet eye
gimlet-eyed
Scharfeinstellung
f
photo.
focusing; sharp focussing
Sporn
m
(Pferdedressur)
Sporen
pl
; Sporne
pl
scharfer Sporn
stumpfer Sporn
Kastensporn
m
einem Pferd die Sporen geben
spur (horse training)
spurs
sharp spur
dummy spur
box-spur
to spur a horse
Stimme
f
(einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz)
mus.
Stimmen
pl
Vokalstimme
f
Instrumentalstimme
f
Klavierstimme
f
In der Trompeten-Stimme steht ein fis
part (texture)
parts
vocal part; voice part
instrumental part
piano part
There's an f-sharp in the trumpet part.
Tapeziernagel
m
; Stift
m
Tapeziernägel
pl
; Stifte
pl
tack (short sharp-pointed nail)
tacks
Unterscheidung
f
; Unterschied
m
(zwischen etw.)
deutlicher Unterschied
zur Unterscheidung
eine rein formale Unterscheidung
ohne Unterschied der Rasse des Geschlechts oder der Religion
eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen
Unterschiede verwischen
Das Gericht unterschied traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.
Diese Hunde sind verschiedene Rassen aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.
Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.
distinction (between sth.)
clear sharp distinction
for distinction; by way of distinction
a distinction without a difference
without distinction as to race sex or religion
to make draw a distinction between sth.
to blur distinctions
The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
These dogs are different breeds but this distinction is lost on most people.
There are no obvious distinctions between the two versions.
Zunge
f
anat.
Zungen
pl
Zünglein
n
in der Zunge (befindlich)
adj
eine scharfe Zunge haben
übtr.
sich auf die Zunge beißen
jdm. die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge
f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
cook.
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten dass ....
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Es lag mir auf der Zunge.
Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'
tongue; lingua
tongues
little tongue
intralingual
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to stick out () your tongue at sb.
to smack flick your tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in your mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ...
His name is on the tip of my tongue.
I had it on the tip of my tongue.
It was on the tip of my tongue to say 'Keep your negative thoughts to yourself.'
ausgehungert; sehr hungrig
adj
sharp set
bezeichnen
v
bezeichnend
bezeichnet
bezeichnet
bezeichnete
"Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden der sehr intelligent ist.
to describe
describing
described
describes
described
In English "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.
deutlich; klar; scharf umrissen
adj
sharp
gefedert; gezapft
adj
genutet und gefedert
tongued
tongued and grooved
geharnischt
adj
übtr.
sharp (answer); forceful (speech); strong (letter)
messerscharf; gestochen scharf
adj
razor-sharp; needle-sharp
plötzlich; unvermittelt
adj
ein plötzlicher Anstieg Rückgang (bei etw.)
sharp; steep
a sharp increase fall (in sth.)
pünktlich; Punkt ...
sharp
scharf; spitz
adj
schärfer
am schärfsten
sharp
sharper
sharpest
scharfkantig; scharf
adj
sharp-edged
scharfsichtig; scharfäugig
adj
scharfsichtiger
am scharfsichtigsten
sharp-sighted; sharp-eyed; quick-sighted; lynx-eyed; keen-sighted
more sharp-sighted
most sharp-sighted
scharfsinnig
adj
astute; perceptive; sharp as a tack; tack-sharp
scharfzüngig
adj
tart-tongued; tart
schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen
ugs.
adj
sharp
schrill; durchdringend
adj
sharp
stechend; beißend; scharf; schneidend
adj
sharp
unvermittelt; abrupt
adj
sharp
wortgewandt; redegewandt
adj
silver-tongued
Zwergwal
m
; Zwergfurchenwal
m
; Minkewal
m
(Balaenoptera acutorostrata)
zool.
minke whale; lesser rorqual; lesser finback; little finner; sharp-headed finner; piked whale; little piked whale; pikehead; summer whale
Kontrast
m
in starkem Kontrast zu etw.
relief
in sharp relief to sth.
schmeichelnd
adj
; glattzüngig
adj
; heuchlerisch
adj
; schleimig
adj
übtr.
; falsch
übtr.
smooth-tongued {adj}
etw. stark hertreten lassen; etw. stark hervorheben
to bring put sth. into sharp relief
scharf
adj
; schneidend
adj
(Bemerkung Antwort...)
tart {adj}; sharp {adj}
Abzugswiderstand
m
; Abzug
m
ugs.
(Schusswaffe)
mil.
klarer Abzug
sauberer Abzug
schleppender Abzug; schleifender Abzug
trockener Abzug
weicher Abzug
trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun)
crisp trigger pull
clean release
trigger creep
sharp breaking letoff
soft trigger pull; smooth pull
drastische Anhebung
f
; deutliches Hinaufsetzen
n
; deutliche Erhöhung
f
(von Kosten Tarifen Preisen Schwellenwerten)
econ.
pol.
deutliche Preiserhöhung
f
hike (sharp raising of costs tariffs prices thresholds)
hike in prices
Begrenzungslinie
f
; Trennlinie
f
geogr.
übtr.
eine scharfe Trennlinie
delineation
a sharp delineation
Blauzungenskinke
pl
; Blauzungen
pl
(Tiliqua) (zoologische Gattung)
zool.
Tannenzapfenskink
m
; Tannenzapfenechse
f
; Stutzechse
f
(Tiliqua rugosa)
blue-tongued skinks; blue-tongued lizards; blue-tongues (zoological genus)
stump-tailed skink; pinecone lizard; shingleback
Austr.
; bobtail
Austr.
Dissektion
f
(chirurgisches Auseinanderschneiden)
med.
scharfe Dissektion
Aortendissektion
f
Halsdissektion
f
dissection
sharp dissection
aortic dissection
neck dissection
Doppelkreuz-Zeichen
n
; Rautezeichen
n
; Raute
f
ugs.
; Lattenkreuz
n
humor.
; Gartenzaun
n
Süddt.
humor.
; Gartenhag
n
BW
Schw.
humor.
ling.
print
number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign
Am.
; octothorp
rare
; octothorpe
rare
(often wrongly: hashtag)
Falschspieler
m
(beim Kartenspiel)
Falschspieler
pl
card sharp; card sharper; sharper; card shark
card sharps; card sharpers; sharpers; card sharks
Geschäftspraktiken
pl
übliche Geschäftspraktiken
unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten
unsaubere Geschäftspraktiken
business practices; commercial practises
customary business practices
FUD (fear, uncertainty, doubt)
sharp business practices
Grubenluft
f
; Wetter
pl
min.
Brandwetter
n
; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)
explosive Grubenluft; explosive Wetter
faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)
Frischwetter
n
; frische Wetter; gute Wetter
Giftwetter
n
; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)
Schlagwetter
n
; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)
Stickwetter
n
; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)
Schlagwetter löschen
mine atmosphere; mine air; air
afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
explosive mine atmosphere
foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
fresh mine air; fresh intake air; good intake air
noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
sharp gas; firedamp; fulminating damp
rare
; dirt
Br.
(mine gas containing methane)
choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
to douse firedamp; to dowse firedamp
Hörvermögen
n
; Hörfähigkeit
f
; Gehör
n
; Ohr
n
ugs.
med.
ein scharfes Gehör haben
wachsames Ohr; gutes Gehör
ein sehr gutes Gehör haben
feines Gehör
durch Hören lernen
nach Gehör einparken
iron.
humor.
Er hört gut schlecht.
power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear
to have acute hearing
sharp ear
to have excellent hearing
discriminating ear
to learn by ear
to park by feel touch
His hearing is good poor.
Kante
f
constr.
textil.
techn.
Kanten
pl
Stoffkante
f
textil.
gerundete Kante
scharfe Kante
den Ski über die Kante steuern
sport
edge
edges
fabric edge
radiused edge; radius edge
sharp edge; keen edge
to control the skis using the edges
Knacken
m
crack (sharp noise)
Knacks
m
; Klicken
n
snap (sharp thin sound)
Kreuzzeichen
n
; Kreuz
n
; Erhöhungszeichen
n
mus.
Kreuzzeichen
pl
; Kreuze
pl
; Erhöhungszeichen
pl
Doppelkreuz
n
sharp sign; sharp
sharp signs
double sharp
Kürette
f
med.
Küretten
pl
Biopsiekürette
f
Löffelkürette
f
curette; surgical spoon; surgical scraper; abrasor
curettes; surgical spoons; surgical scrapers; abrasors
biopsy curette
bone curette; sharp spoon
Kursausschläge
pl
(Börse)
fin.
sharp price fluctuations; price gyrations (stock exchange)
Kurve
f
; Biegung
f
; Rank
m
Schw.
auto
Kurven
pl
; Biegungen
pl
; Ränke
pl
scharfe Kurve
Serpentinenkurve
f
eine Rechtskurve machen
eine Linkskurve machen
unübersichtliche Kurve
f
die Kurve schneiden
sich in die Kurve legen
die Kurve ausfahren
v
auto
bend; turn
bends; turns
sharp turn
double bend
to make a turn to the right
to make a turn to the left
blind corner
to cut the corner
to lean into the bend
to take the bend wide
Laichkräuter
pl
(Potamogeton) (botanische Gattung)
bot.
Alpenlaichkraut
n
(Potamogeton alpinus)
Schmalblättriges Laichkraut
n
(Potamogeton angustifolius)
Spitzblättriges Laichkraut
n
(Potamogeton acutifolius)
potamogeton pondweeds (botanical genus)
Alpine pondweed; red pondweed; reddish pondweed
long-leaved pondweed.
sharp-leaved pondweed
Ohrfeige
f
; Backpfeife
f
Norddt.
Mittelwestdt.
veraltend
; Klatsche
f
Dt.
ugs.
; Knallschote
f
Dt.
ugs.
; Schelle
f
Nordostdt.
Bayr.
; Watsche
f
Bayr.
Ös.
ugs.
; Dachtel
f
Bayr.
Ös.
ugs.
; Fotze
f
Bayr.
Ös.
slang
; Chlapf
m
Schw.
; Maulschelle
f
veraltet
; Backenstreich
m
veraltet
Ohrfeigen
pl
; Backpfeifen
pl
; Klatschen
pl
; Knallschoten
pl
; Schellen
pl
; Watschen
pl
; Dachteln
pl
; Fotzen
pl
; Chlapfen
pl
; Maulschellen
pl
; Backenstreiche
pl
jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben
eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein
übtr.
ein Ohrfeigengesicht haben
ugs.
Anne verpasste Tim eine Ohrfeige.
slap round across the face; slap across on the cheek; slap
slaps round across the face; slaps across on the cheek; slaps
to give sb. a (sharp hard huge fierce resounding) slap round the face
to be a slap in the face for sb.
fig.
to have (got) the sort of face you'd like to slap
Anne slapped Tim.
Pulsschlag
m
; Puls
m
; Pulsation
f
; Sphymgus
m
med.
Pulsschläge
pl
; Pulsationen
pl
alternierender Puls; wechselnder Puls
anakroter Puls
aussetzender Puls; Miosphygmia
Corrigan'scher Puls
zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls
drahtartiger Puls; Drahtpuls
m
einschlägiger Puls; monokroter Puls
dreischlägiger vierschlägiger Puls
epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation
fadenförmiger Puls
gespannter Puls
gespannter und harter Puls
harter Puls
hüpfender Puls: schnellender Puls
jagender Puls
katakroter katadikroter katatrikroter Puls
paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls
langsamer Puls
monokroter dikroter trikroter Puls
mehrschlägiger polykroter Puls
nicht fühlbarer Puls
regelmäßiger unregelmäßiger Puls
schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung
weicher Puls; nicht gespannter Puls
zweizipfliger Puls
jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
den Puls beschleunigen
pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
pulse beats; pulses; pulsations
alternating pulse; alternans of the heart
anacrotic pulse
intermittent interrupted pulse; miosphygmia
cannon ball pulse; Corrigan's pulse
coupled pulse; bigeminat pulse
wiry pulse
monocrotic pulse
trigeminal quadrigeminal pulse
epigastric pulse; epigastric pulsation
shabby pulse; filiform pulse
tense pulse; cordy pulse
hard and cordy pulse; high-tension pulse
hard pulse
sharp pulse; jerky pulse
running pulse
catacrotic catadicrotic catatricrotic pulse
paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
slow pulse
monocrotic dicrotic tricrotic pulse
polycrotic pulse
imperceptible pulse
regular irregular pulse
quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
bisferious pulse
to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
to quicken the pulse
(um) Punkt, genau um; Schlag
veraltet
(+ Uhrzeit)
genau um drei Uhr
(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen
Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr.
geh.
Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.
on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot, on the button
Am.
coll.
(postpositive) (+ time of the day)
at three o'clock exactly precisely
to arrive on the dot at ten o'clock; to arrive at ten o'clock sharp
It was 11 o'clock precisely.
Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.
Sinnbild
n
; Symbol
n
(für etw. +Gen.)
Sinnbilder
pl
; Symbole
pl
ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
symbol; metaphor (of sth.)
symbols; metaphors
a symbol of peace; a peace symbol
the colour green as a symbol of hope
The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.
Stimme
f
(einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz)
mus.
Stimmen
pl
Bassstimme
f
; Bass
m
Generalbassstimme
f
; Generalbass
m
; bezifferter Bass; Basso continuo
Vokalstimme
f
Instrumentalstimme
f
Klavierstimme
f
In der Trompeten-Stimme steht ein fis
part (texture)
parts
bass part; bass line; bassline
basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass
vocal part; voice part
instrumental part
piano part
There's an f-sharp in the trumpet part.
Unterscheidung
f
; Unterschied
m
(zwischen etw.)
deutlicher Unterschied
zur Unterscheidung
eine rein formale Unterscheidung
ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion
eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen
Unterschiede verwischen
Das Gericht unterschied traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.
Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.
Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.
distinction (between sth.)
clear sharp distinction
for distinction; by way of distinction
a distinction without a difference
without distinction as to race, sex, or religion
to make draw a distinction between sth.
to blur distinctions
The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.
There are no obvious distinctions between the two versions.
Zunge
f
anat.
Zungen
pl
Zünglein
n
die Zunge heraushängen lassen
eine scharfe Zunge haben
übtr.
sich auf die Zunge beißen
jdm. die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge
f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
cook.
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten, dass …
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Es lag mir auf der Zunge.
Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'
Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
tongue; lingua
tongues
little tongue
to loll out your tongue
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to stick out () your tongue at sb.
to smack flick your tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in your mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that …
His name is on the tip of my tongue.
I had it on the tip of my tongue.
It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
Bite your tongue!
beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig
selten
; kaustisch
geh.
selten
adj
(Äußerung)
übtr.
eine scharfe Bemerkung
beißender Spott
eine sarkastische Bemerkung
biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous
rare
; tart; caustic; snarky
Am.
; trenchant
formal
; mordacious
rare
(statement)
fig.
a caustic remark
mordant ridicule
a mordant remark
bezeichnen
v
bezeichnend
bezeichnet
bezeichnet
bezeichnete
„Sharp“ ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist.
to describe
describing
described
describes
described
In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.
pünktlich; Punkt …
sharp
scharfkantig
adj
(Öffnung)
sharp-lipped; sharp-edged (orifice)
scharfkantig
adj
sharp-edged; sharp-cornered
etw. stark hervortreten lassen; etw. stark hervorheben
v
to bring put sth. into sharp relief
scharfzüngig; bissig
adj
acid-tongued {adj}
Ammospiza-Ammern
pl
(Ammospiza) (zoologische Gattung)
ornith.
Leconte-Ammer
m,f
(Ammospiza leconteii)
Nelson-Ammer
m,f
(Ammospiza nelsoni)
Spitzschwanzammer
m,f
(Ammospiza caudacutus)
Strandammer
m,f
(Ammospiza maritima)
Schwarze Strandammer
m,f
(Ammospiza maritima nigrescens)
hist.
ammospiza sparrows (zoological genus)
Le Conte's sparrow
Nelson's sharp-tailed sparrow; Nelson's sparrow
saltmarsh sharp-tailed sparrow; saltmarsh sparrow
seaside sparrow
dusky seaside sparrow
Deutsche
spitzzüngig {adj} Synonyme
Englische
sharp-tongued Synonyme
sharp tongued Definition
Close-tongued
(
a.
)
Closemouthed
Double-tongued
(
a.
)
Making
contrary
declarations
on
the
same
subject
Free-tongued
(
a.
)
Speaking
without
reserve.
Honey-tongued
(
a.
)
Sweet
speaking
Long-tongued
(
a.
)
Having
a
long
tongue.
Long-tongued
(
a.
)
Talkative
Pleasant-tongued
(
a.
)
Of
pleasing
speech.
Serpent-tongued
(
a.
)
Having
a
forked
tongue,
like
a
serpent.
Sharp
(
superl.
)
Having
a
very
thin
edge
or
fine
point
Sharp
(
superl.
)
Terminating
in
a
point
or
edge
Sharp
(
superl.
)
Affecting
the
sense
as
if
pointed
or
cutting,
keen,
penetrating,
acute:
to
the
taste
or
smell,
pungent,
acid,
sour,
as
ammonia
has
a
sharp
taste
and
odor
Sharp
(
superl.
)
High
in
pitch
Sharp
(
superl.
)
Raised
a
semitone
in
pitch
Sharp
(
superl.
)
So
high
as
to
be
out
of
tune,
or
above
true
pitch
Sharp
(
superl.
)
Very
trying
to
the
feelings
Sharp
(
superl.
)
Cutting
in
language
or
import
Sharp
(
superl.
)
Of
keen
perception
Sharp
(
superl.
)
Eager
in
pursuit
Sharp
(
superl.
)
Fierce
Sharp
(
superl.
)
Keenly
or
unduly
attentive
to
one's
own
interest
Sharp
(
superl.
)
Composed
of
hard,
angular
grains
Sharp
(
superl.
)
Steep
Sharp
(
superl.
)
Uttered
in
a
whisper,
or
with
the
breath
alone,
without
voice,
as
certain
consonants,
such
as
p,
k,
t,
f
Sharp
(
adv.
)
To
a
point
or
edge
Sharp
(
adv.
)
Precisely
Sharp
(
n.
)
A
sharp
tool
or
weapon.
Sharp
(
n.
)
The
character
[/]
used
to
indicate
that
the
note
before
which
it
is
placed
is
to
be
raised
a
half
step,
or
semitone,
in
pitch.
Sharp
(
n.
)
A
sharp
tone
or
note.
Sharp
(
n.
)
A
portion
of
a
stream
where
the
water
runs
very
rapidly.
Sharp
(
n.
)
A
sewing
needle
having
a
very
slender
point
Sharp
(
n.
)
Same
as
Middlings,
1.
Sharp
(
n.
)
An
expert.
Sharp
(
v.
t.)
To
sharpen.
Sharp
(
v.
t.)
To
raise
above
the
proper
pitch
Sharp
(
v.
i.)
To
play
tricks
in
bargaining
Sharp
(
v.
i.)
To
sing
above
the
proper
pitch.
Sharp-cut
(
a.
)
Cut
sharply
or
definitely,
or
so
as
to
make
a
clear,
well-defined
impression,
as
the
lines
of
an
engraved
plate,
and
the
like
Sharp-set
(
a.
)
Eager
in
appetite
or
desire
of
gratification
Sharp-sighted
(
a.
)
Having
quick
or
acute
sight
Sharp-witted
(
a.
)
Having
an
acute
or
nicely
discerning
mind.
Shrill-tongued
(
a.
)
Having
a
shrill
voice.
Smooth-tongued
(
a.
)
Having
a
smooth
tongue
Split-tongued
(
a.
)
Having
a
forked
tongue,
as
that
of
snakes
and
some
lizards.
Tongued
(
imp.
&
p.
p.)
of
Tongue
Tongued
(
a.
)
Having
a
tongue.
Trumpet-tongued
(
a.
)
Having
a
powerful,
far-reaching
voice
or
speech.
Two-tongued
(
a.
)
Double-tongued
sharp tongued Bedeutung
sharp-tailed
grouse
sprigtail
sprig
tail
Pedioecetes
phasianellus
large
grouse
of
prairies
and
open
forests
of
western
North
America
sharp
a
long
thin
sewing
needle
with
a
sharp
point
alertness
sharp-sightedness
on
the
qui
vive
lively
attentiveness
acuity
visual
acuity
sharp-sightedness
sharpness
of
vision,
the
visual
ability
to
resolve
fine
detail
(usually
measured
by
a
Snellen
chart)
sharp
a
musical
notation
indicating
one
half
step
higher
than
the
note
named
double
sharp
a
musical
notation
of
two
sharps
in
front
of
a
note
indicating
that
it
is
to
be
raised
by
two
semitones
sharp
tongue
a
bitter
or
critical
manner
of
speaking
cardsharp
card
sharp
cardsharper
card
sharper
sharper
sharpie
sharpy
card
shark
a
professional
card
player
who
makes
a
living
by
cheating
at
card
games
rush
hasten
hurry
look
sharp
festinate
act
or
move
at
high
speed,
We
have
to
rush!,
hurry--it's
late!
eloquent
facile
fluent
silver
silver-tongued
smooth-spoken
expressing
yourself
readily,
clearly,
effectively,
able
to
dazzle
with
his
facile
tongue,
silver
speech
tongued
having
a
manner
of
speaking
as
specified,
often
used
in
combination,
golden-tongued,
sharp-tongued
astute
sharp
shrewd
marked
by
practical
hardheaded
intelligence,
a
smart
businessman,
an
astute
tenant
always
reads
the
small
print
in
a
lease,
he
was
too
shrewd
to
go
along
with
them
on
a
road
that
could
lead
only
to
their
overthrow
sharp-eared
quick-eared
having
keen
hearing
crisp
sharp
(of
something
seen
or
heard)
clearly
defined,
a
sharp
photographic
image,
the
sharp
crack
of
a
twig,
the
crisp
snap
of
dry
leaves
underfoot
razor-sharp
very
clearly
delineated,
razor-sharp
definition
sharp
having
or
made
by
a
thin
edge
or
sharp
point,
suitable
for
cutting
or
piercing,
a
sharp
knife,
a
pencil
with
a
sharp
point
razor-sharp
as
sharp
as
a
razor
sharp-toothed
having
sharp
teeth
sharp
keenly
and
painfully
felt,
as
if
caused
by
a
sharp
edge
or
point,
a
sharp
pain,
sharp
winds
sharp
quick
and
forceful,
a
sharp
blow
keen-eyed
sharp-eyed
having
keen
eyesight
sharp
very
sudden
and
in
great
amount
or
degree,
a
sharp
drop
in
the
stock
market
abrupt
precipitous
sharp
extremely
steep,
an
abrupt
canyon,
the
precipitous
rapids
of
the
upper
river,
the
precipitous
hills
of
Chinese
paintings,
a
sharp
drop
shrill
sharp
having
or
emitting
a
high-pitched
and
sharp
tone
or
tones
,
a
shrill
whistle,
a
shrill
gaiety
ambidextrous
deceitful
double-dealing
duplicitous
Janus-faced
two-faced
double-faced
double-tongued
marked
by
deliberate
deceptiveness
especially
by
pretending
one
set
of
feelings
and
acting
under
the
influence
of
another,
she
was
a
deceitful
scheming
little
thing-
Israel
Zangwill,
a
double-dealing
double
agent,
a
double-faced
infernal
traitor
and
schemer-
W.M.Thackeray
famished
ravenous
sharp-set
starved
esurient
extremely
hungry,
they
were
tired
and
famished
for
food
and
sleep,
a
ravenous
boy,
the
family
was
starved
and
ragged,
fell
into
the
esurient
embrance
of
a
predatory
enemy
sharp-limbed
having
sharp
limbs
sharp
(of
a
musical
note)
raised
in
pitch
by
one
chromatic
semitone,
C
sharp
sharp-nosed
having
a
sharply
pointed
nose
acute
discriminating
incisive
keen
knifelike
penetrating
penetrative
piercing
sharp
having
or
demonstrating
ability
to
recognize
or
draw
fine
distinctions,
an
acute
observer
of
politics
and
politicians,
incisive
comments,
icy
knifelike
reasoning,
as
sharp
and
incisive
as
the
stroke
of
a
fang,
penetrating
insight,
frequent
penetrative
observations
quick-sighted
sharp-sighted
sharp-eyed
keenly
perceptive
or
alert,
quick-sighted
into
the
faults
of
the
time-
Leonard
Bacon
glib
glib-tongued
smooth-tongued
artfully
persuasive
in
speech,
a
glib
tongue,
a
smooth-tongued
hypocrite
sharp
sharp-worded
tart
harsh,
sharp
criticism,
a
sharp-worded
exchange,
a
tart
remark
acuate
acute
sharp
needlelike
ending
in
a
sharp
point
sharp-cornered
sharp-angled
having
sharp
corners
argus-eyed
hawk-eyed
keen-sighted
lynx-eyed
quick-sighted
sharp-eyed
sharp-sighted
having
very
keen
vision,
quick-sighted
as
a
cat
bitterish
sharp-tasting
somewhat
bitter
tongued
provided
with
or
resembling
a
tongue,
often
used
in
combination,
tongued
shoes,
tongued
boards,
toungued
lightning,
long-tongued
sharp-pointed
having
a
sharp
point
sharply
sharp
acutely
changing
suddenly
in
direction
and
degree,
the
road
twists
sharply
after
the
light,
turn
sharp
left
here,
the
visor
was
acutely
peaked,
her
shoes
had
acutely
pointed
toes
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Sharp or SHARP may refer to: