Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
sheer
Englisch Deutsch Übersetzung
scheren, von der Bahn abweichen
sheer
Abweichung
f
vom Kurs
sheer
bloß, rein
sheer
durchscheinender Stoff
m
textil.
sheer
dünn; hauchdünn; durchsichtig; durchscheinend
adj
sheer
rein
sheer
bloss
sheer
rein, blank, pur, unvermischt, schier
adj
sheer
dünn, hauchdünn, durchsichtig, durchscheinend
adj
sheer
Sprungkurven straken
v
naut.
to
sheer
gieren
to
sheer
sehr steil
sheer
{adj}
Schergang
m
naut.
sheer
strake
blauer Dunst
übtr.
sheer
invention
steile Felswände
sheer
rock walls
Das ist heller Wahnsinn.
That's
sheer
madness.
verschlampt
lost
sheer
negligence
Decksprung
m
; Sprung
m
(eines Schiffs)
naut.
sheer
of a ship's deck
Ausscheren
n
(Schiff)
naut.
sheer
ing;
sheer
(ship)
Sprungkurven straken
v
(Schiffskonstruktion)
to
sheer
(ship design)
eine Sache ausweichen
to
sheer
away from sth.
Es war eine wahre Wonne.
It was a
sheer
delight.
einer Sache ausweichen
v
to
sheer
away from sth.
scheren
v
scherend
geschert
to
sheer
sheer
ing
sheer
ed
Scheren
n
; Gieren
n
aviat.
Ausscheren nach rechts links
plötzliches Ausscheren
sheer
sheer
to the right left
lurch
verschlampen
ugs.
; verlieren
v
verschlampt
to go and lose
lost through
sheer
negligence
verschlampen
ugs.
, verlieren
v
verschlampt
to go and lose
lost through
sheer
negligence
Wonne
f
ein Gefühl der Wonne
die reine Wonne
bliss; ecstasy
a feeling of bliss
pure
sheer
bliss
abrupt die Richtung ändern; ausscheren
v
naut.
to abruptly change course; to
sheer
; to veer; to swerve
Höflichkeit
f
anstandshalber
adv
schon aus Höflichkeit; rein aus Höflichkeit
politeness
out of politeness
out of
sheer
politeness
Ladebaum
m
; Lademast
m
; Kranbaum
m
naut.
Schwenkladebaum
m
; Schwenkbaum
m
shear legs;
sheer
legs;
sheer
s; derrick
swinging derrick
ausreißen
v
ausreißend
ausgerissen
to
sheer
, to run away
sheer
ing, running away
sheer
ed, run away
Unsinn
m
, Blödsinn
m
, Nonsens
m
glatter Unsinn, blanker Unsinn
Hör auf mit dem Unsinn!
nonsense
sheer
nonsense
Stop the nonsense!, Cut the crap!
Am.
slang
Bluse
f
Blusen
pl
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
blouse
blouses
embroidered blouse
sheer
blouse
(very) low-cut blouse
vom Kurs abweichen, ausscheren
vom Kurs abweichend, ausscherend
vom Kurs abgewichen, ausgeschert
to
sheer
away, to
sheer
off
sheer
ing away,
sheer
ing off
sheer
ed away,
sheer
ed off
vom Kurs abweichen; ausscheren
v
naut.
vom Kurs abweichend; ausscherend
vom Kurs abgewichen; ausgeschert
to
sheer
away; to
sheer
off
sheer
ing away;
sheer
ing off
sheer
ed away;
sheer
ed off
Qual
f
; Quälerei
f
; Tortur
f
Qualen
pl
; Quälereien
pl
; Torturen
pl
Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual.
Dieses Interview war vielleicht eine Tortur.
torture
tortures
Listening to her can be torture.
That interview was
sheer
torture.
Selbsttäuschung
f
; Selbstbetrug
m
reiner Selbstbetrug
sich selbst etwas vormachen
self-deception; self-deceit; self-delusion
pure
sheer
self-deceit
to resort to self-deceit
durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart
adj
(Stoff usw.)
durchsichtig gewebt
textil.
durchsichtiges Gewebe
diaphanous; translucent;
sheer
(fabric etc.)
open
diaphanous transparent tissue; cheese cloth
Bluse
f
textil
Blusen
pl
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
blouse; waist
Am.
blouses; waists
embroidered blouse
sheer
blouse
(very) low-cut blouse
ausreißen; ausbüxen
ugs.
v
ausreißend; ausbüxend
ausgerissen; ausgebüxt
reißt aus; büxt aus
riss aus; büxte aus
to
sheer
; to run away
sheer
ing; running away
sheer
ed; run away
sheer
s; runs away
sheer
ed; ran away
Bluse
f
textil.
Blusen
pl
Schluppenbluse
f
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
Bluse mit Rüschen
blouse
blouses
bow-tie blouse
embroidered blouse
sheer
blouse
(very) low-cut blouse
ruffled blouse
blank; pur; rein; schier
geh.
adj
(offenkundig)
blanker Hohn
aus reiner Bosheit
Es war purer Zufall.
Das ist blanker Unsinn.
sheer
; pure
sheer
pure mockery
from
sheer
malice
It was
sheer
pure coincidence.
That is
sheer
pure nonsense.
der Zufall
m
(vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)
Zufälle
pl
durch Zufall
etw. dem Zufall überlassen
etw. dem Zufall verdanken
Es war reiner Zufall, dass …
Wie es der Zufall wollte, …
chance
chances
by chance
to leave sth. to chance
to owe sth. to chance
It was pure
sheer
blind chance that …
As chance would have it, …
der Zufall
m
(vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)
Zufälle
pl
durch Zufall
etw. dem Zufall überlassen
etw. dem Zufall verdanken
Es war reiner Zufall dass ...
Wie es der Zufall wollte ...
chance
chances
by chance
to leave sth. to chance
to owe sth. to chance
It was pure
sheer
blind chance that ...
As chance would have it ...
Irrsinn
m
; Wahnsinn
m
; Wahnwitz
m
; Aberwitz
m
veraltet
(Unvernunft)
Diese Idee ist der helle reine Wahnsinn.
Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.
Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.
madness; insanity; lunacy (foolishness) (lunacies)
The idea is pure
sheer
madness.
It's time to stop this insanity.
It would be lunacy to cut down the forest.
Neugier
f
, Neugierde
f
aus reiner Neugier
vor Neugierde platzen
vor Neugierde platzen
seine Neugier befriedigen
Neugier wecken
curiosity
out of
sheer
curiosity
to burst with curiosity, to be bursting with curiosity
to be brim-full of curiosity
to satisfy one's curiosity
to create curiosity
schon, bereits
adv
schon um 6 Uhr
schon ab, bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of
sheer
politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
Neugier
f
; Neugierde
f
aus reiner Neugier
vor Neugierde platzen
vor Neugierde platzen
seine Neugier befriedigen
Neugier wecken
Sie platzt vor Neugierde.
curiosity
out of
sheer
curiosity
to burst with curiosity; to be bursting with curiosity
to be brim-full of curiosity
to satisfy one's curiosity
to create curiosity
She's bursting with curiosity.
(glücklicher) Zufall
m
; Glücksfall
m
; Glück
n
durch einen glücklichen Zufall
ein seltener Glücksfall
Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war.
Es war reiner Zufall reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
fluke
by a fluke
a rare fluke
The third goal was a fluke.
Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
It was a
sheer
fluke that no one was hurt in the blast.
By some strange fluke we ended up working for the same company.
(glücklicher) Zufall
m
; Glücksfall
m
; Glück
n
durch einen glücklichen Zufall
ein seltener Glücksfall
Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
Ihr zweiter Meistertitel beweist dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war.
Es war reiner Zufall reines Glück dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
fluke
by a fluke
a rare fluke
The third goal was a fluke.
Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
It was a
sheer
fluke that no one was hurt in the blast.
By some strange fluke we ended up working for the same company.
schon; bereits
adv
schon um 6 Uhr
schon ab; bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
Ich wollte schon aufgeben als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.
So jung und schon Witwe!
already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of
sheer
politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
So young and already a widow!
Zufall
m
(zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen)
durch Zufall
ein glücklicher Zufall
ein merkwürdiger Zufall
Welch ein Zufall!
Das kann kein Zufall sein!
Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.
coincidence
by coincidence
a fortunate happy coincidence
a remarkable coincidence; a strange coincidence
What a coincidence!
That can't be a coincidence!
It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.
It was
sheer
coincidence that he was visiting the factory that day.
Zufall
m
(zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen)
durch Zufall
ein glücklicher Zufall
ein merkwürdiger Zufall
Welch ein Zufall!
Das kann kein Zufall sein!
Es ist kein Zufall dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
Es war ein Zufall dass er das Werk an diesem Tag besuchte.
coincidence
by coincidence
a fortunate happy coincidence
a remarkable coincidence; a strange coincidence
What a coincidence!
That can't be a coincidence!
It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.
It was
sheer
coincidence that he was visiting the factory that day.
Unfug
m
; Dummheit
pl
; Schabernack
m
; Schelmenstück
n
poet.
; Schelmerei
f
(veraltet); Narretei (veraltet)
grober Unfug
jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So jetzt geht und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde da wette ich.
mischief; devilment
Br.
(formal)
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of
sheer
devilment.
He's up to some kind of devilment again I'll be bound.
Unfug
m
; Schabernack
m
; Dummheiten
pl
; Fez
m
Dt.
ugs.
; Schelmenstück
n
poet.
; Narretei
f
altertümlich
; Schelmerei
f
veraltet
grober Unfug
jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde, da wette ich.
mischief; shenanigans; devilment
Br.
formal
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along, and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of
sheer
devilment.
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
Unsinn
m
; Blödsinn
m
; dummes Zeug
n
; Nonsens
m
; Unfug
m
; Humbug
m
geh.
; Nebbich
m
geh.
veraltend
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden; einen Blödsinn zusammenreden
dummes Zeug faseln; kariert daherreden
Unsinn!
So ein Unsinn Kokolores!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen abtun zurückweisen
Unsinn reden
Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
nonsense; rubbish; twaddle
dated
sheer
nonsense
to talk nonsense; to talk rubbish
to spout twaddle; to talk crap
slang
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap!
Am.
slang
Stop fooling messing around about!
to rubbish sth.
coll.
to talk rot
That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers.
Br.
coll.
panisch; kopflos; von Panik ergriffen
adj
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
panic-stricken; of panic
screams of panic
a feeling of
sheer
terror
She has a dreadful fear of spiders. Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
panisch; kopflos; von Panik ergriffen
adj
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
panic-stricken; of panic
screams of panic
a feeling of
sheer
terror
She has a dreadful fear of spiders. Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
Unsinn
m
; Blödsinn
m
; dummes Zeug
n
; Quatsch
m
; Kokolores
m
; Stuss
m
; Mumpitz
m
; Quark
m
; Kohl
m
; Blech
n
; Fez
m
; Kappes
m
; Nonsens
m
; Holler
m
Ös.
; Topfen
m
Ös.
; Quargel
Ös.
; Schmafu
Ös.
; Gugus
m
Schw.
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden
dummes Zeug faseln; kariert daherreden
Unsinn!
So ein Unsinn Kokolores!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen abtun zurückweisen
Unsinn reden
Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
nonsense; rubbish; twaddle; tosh
Br.
; codswallop
Br.
; rot
Br.
(old-fashioned)
sheer
nonsense
to talk nonsense rubbish trash
Am.
to spout twaddle; to talk crap
slang
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap!
Am.
slang
Stop fooling messing around about!
to rubbish sth.
coll.
to talk rot
That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers.
Br.
coll.
Deutsche
scheren von der Bahn abweichen Synonyme
DB
ÂDeutsche
Bahn
ÂDie
Bahn
abschweifen
Âabweichen
(fälschlich)
gleichsetzen
Âüber
einen
Kamm
scheren
(umgangssprachlich)
Âundifferenziert
betrachten
bahn
Metro
ÂU-Bahn
ÂUntergrundbahn
S-Bahn
ÂSchnellbahn
ÂStadtschnellbahn
Bahn
des
Nervensystems
ÂTractus
(fachsprachlich)
Bahn
ÂEisenbahn
ÂLok
ÂLokomotive
ÂTriebfahrzeug
ÂZug
Bahn
ÂFahrbahn
ÂGasse
ÂPfad
ÂStraße
ÂWeg
Landebahn
ÂPiste
(umgangssprachlich)
ÂRollbahn
ÂStart-und-Lande-Bahn
ÂStartbahn
(sich)
bemühen
(um)
Â(sich)
kümmern
Â(sich)
scheren
(umgangssprachlich)
Âbestrebt
sein
(sich)
trennen
Â(sich)
unterscheiden
Âabweichen
(von)
Âauseinander
gehen
Âauseinander
laufen
Âauseinander
streben
Âdifferieren
Âdivergieren
Scheren
ÂSchur
ÂWollertrag
der
Schur
Bahn
fahren
ÂZug
fahren
ÂZug
reisen
Bahn des Nervensystems
Tractus (fachsprachlich)
Bahn fahren
Zug fahren
Zug reisen
Bahn
Eisenbahn
Lok
Lokomotive
Triebfahrzeug
Zug
Bahn
Fahrbahn
Gasse
Pfad
Straße
Weg
S-Bahn
Schnellbahn
Stadtschnellbahn
Scheren
Schur
Wollertrag der Schur
Englische
sheer Synonyme
sheer
aberrancy
aberration
about ship
abrupt
absolute
absolutely
airy
all-embracing
all-encompassing
all-out
all-pervading
angle
angle off
aplomb
arduous
arrant
at right angles
avert
back and fill
bare
bear away
bear off
bear to starboard
beat
beat about
bend
bent
bias
blasted
blessed
bluff
bold
born
box off
branch off
branching off
break
breakneck
bring about
bring round
broad-based
cant
cant round
cast
cast about
change course
change the bearing
change the heading
chiffon
circuitousness
clarified
clean
clear
clear as crystal
come about
complete
comprehensive
confounded
congenital
consummate
corner
crook
crystal
crystal-clear
crystalline
curve
declination
deep-dyed
deflect
depart from
departure
detour
deviance
deviancy
deviate
deviation
deviousness
diaphane
diaphanous
digress
digression
dip
discursion
distilled
divagate
divagation
divaricate
divarication
diverge
divergence
diversion
divert
dogleg
double
double a point
downright
drift
drifting
dyed-in-the-wool
egregious
errantry
excursion
excursus
exhaustive
exorbitation
fetch about
filmy
flimsy
gauzy
go about
gossamer
gossamery
gross
gybe
hairpin
headlong
heave round
heel
indirection
infernal
intensive
irretrievably
irrevocably
jibe
jibe all standing
light-pervious
limpid
lucid
lurch
mere
miss stays
naked
neat
nonopaque
oblique
obliquity
omnibus
omnipresent
orthodiagonal
orthogonal
out-and-out
outright
peekaboo
pellucid
pererration
perfect
perfectly
perpendicular
perpendicularly
pervasive
pivot
plain
plumb
plunging
ply
precipitate
precipitous
pure
purified
put about
put back
quite
radical
rambling
rank
rapid
rectified
regular
revealing
right
right-angle
right-angled
right-angular
round a point
see-through
sharp
sheer
ly
shift
shifting
shifting course
shifting path
sideling
simple
skew
slant
slew
slue
square
stark
steep
stickle
sheer
off
about the bush
avert
avoid
bear off
beat around
beg the question
blench
blink
cringe
dodge
draw aside
draw back
duck
ease off
edge off
equivocate
evade
fade
fall back
fence
flinch
fly off
gee
glance
glance off
go off
hang back
haw
head off
hedge
hem and haw
jib
make way for
move aside
parry
pull away
pull back
pussyfoot
put off
quail
recoil
reel back
retreat
shift
shift off
shove aside
shrink
shrink back
shunt
shy
shy away
shy off
side
sidestep
sidetrack
sidle
start aside
start back
steer clear of
step aside
swerve
switch
turn aside
turn away
turn back
veer off
ward off
weasel
weasel out
wince
sheer Definition
Plank-
sheer
(
n.
)
The
course
of
plank
laid
horizontally
over
the
timberheads
of
a
vessel's
frame.
Sheer
(
v.
i.)
Bright
Sheer
(
v.
i.)
Very
thin
or
transparent
Sheer
(
v.
i.)
Being
only
what
it
seems
to
be
Sheer
(
v.
i.)
Stright
up
and
down
Sheer
(
adv.
)
Clean
Sheer
(
v.
t.)
To
shear.
Sheer
(
v.
i.)
To
decline
or
deviate
from
the
line
of
the
proper
course
Sheer
(
n.
)
The
longitudinal
upward
curvature
of
the
deck,
gunwale,
and
lines
of
a
vessel,
as
when
viewed
from
the
side.
Sheer
(
n.
)
The
position
of
a
vessel
riding
at
single
anchor
and
swinging
clear
of
it.
Sheer
(
n.
)
A
turn
or
change
in
a
course.
Sheer
(
n.
)
Shears
See
Shear.
sheer Bedeutung
sheer
cause
to
sheer
,
She
sheer
ed
her
car
around
the
obstacle
swerve
sheer
curve
trend
veer
slue
slew
cut
turn
sharply,
change
direction
abruptly,
The
car
cut
to
the
left
at
the
intersection,
The
motorbike
veered
to
the
right
absolute
downright
out-and-out(a)
rank(a)
right-down
sheer
(a)
complete
and
without
restriction
or
qualification,
sometimes
used
informally
as
intensifiers,
absolute
freedom,
an
absolute
dimwit,
a
downright
lie,
out-and-out
mayhem,
an
out-and-out
lie,
a
rank
outsider,
many
right-down
vices,
got
the
job
through
sheer
persistence,
sheer
stupidity
bluff
bold
sheer
very
steep,
having
a
prominent
and
almost
vertical
front,
a
bluff
headland,
where
the
bold
chalk
cliffs
of
England
rise,
a
sheer
descent
of
rock
plain
sheer
unmingled
unmixed
not
mixed
with
extraneous
elements,
plain
water,
sheer
wine,
not
an
unmixed
blessing
b
diaphanous
filmy
gauzy
gauze-like
gossamer
see-through
sheer
transparent
vaporous
vapourous
cobwebby
b
so
thin
as
to
transmit
light,
a
hat
with
a
diaphanous
veil,
filmy
wings
of
a
moth,
gauzy
clouds
of
dandelion
down,
gossamer
cobwebs,
sheer
silk
stockings,
transparent
chiffon,
vaporous
silks
sheer
directly,
he
fell
sheer
into
the
water
sheer
perpendicularly
straight
up
or
down
without
a
break
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Sheer may refer to: