Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
shelter
Englisch Deutsch Übersetzung
Obdach, Schutzdach
shelter
Obdach
shelter
Schuppen
shelter
Schutz
shelter
Schutzdach
shelter
Schutz
m
shelter
Schutz, Schutzdach
shelter
beschirmen
to
shelter
Steuerzuflucht, Steueroase
tax
shelter
Regenschutz
m
rain
shelter
Luftschutzkeller
m
, Luftschutzbunker
m
mil.
bomb
shelter
Luftschutzkeller
m
; Luftschutzbunker
m
mil.
bomb
shelter
geschützt
adj
under
shelter
sich unterstellen
to take
shelter
Zeltbahn
f
mil.
shelter
section
Berghütte
mountain
shelter
Schutz suchen vor
take
shelter
from
Behelfsunterkunft
f
makeshift
shelter
Schutz suchen vor
seek
shelter
from
Schutzhütte
f
Schutzhütten
pl
shelter
shelter
s
Schutzbau
m
; Schutzraum
m
mil.
Schutzbauten
pl
; Schutzräume
pl
shelter
shelter
s
Obdach
n
; Schutzdach
n
; Unterstand
m
Schutzdächer
pl
; Unterstände
pl
shelter
shelter
s
Bunker
m
, Schutzraum
m
mil.
Bunker
pl
, Schutzräume
pl
shelter
shelter
s
Schuppen
m
Schuppen
pl
shelter
shelter
s
Obdach
n
, Schutzdach
n
, Unterstand
m
Schutzdächer
pl
, Unterstände
pl
shelter
shelter
s
to seek
shelter
from
to take
shelter
from
Wartehäuschen
n
Wartehäuschen
pl
bus
shelter
bus
shelter
s
Felsdach
n
Felsdächer
pl
rock
shelter
rock
shelter
s
Picknickhütte
f
; offene Schutzhütte
f
Picknickhütten
pl
; offene Schutzhütten
pl
picnic
shelter
picnic
shelter
s
Schutzsuchen
n
an Ort und Stelle (Zivilschutz)
envir.
mil.
shelter
-in-place (civil defence)
Schutzhütte
f
Schutzhütten
pl
Schutzhütte
f
im Park; Unterstand
m
im Park
shelter
shelter
s
park
shelter
Luftschutzkeller
m
; Luftschutzraum
m
; Luftschutzbunker
m
mil.
Luftschutzkeller
pl
; Luftschutzräume
pl
; Luftschutzbunker
pl
air-raid
shelter
air-raid
shelter
s
Strahlenschutzraum
m
mil.
Strahlenschutzräume
pl
fall-out
shelter
fall-out
shelter
s
Luftschutzkeller
m
, Luftschutzraum
m
, Luftschutzbunker
m
mil.
Luftschutzkeller
pl
, Luftschutzräume
pl
, Luftschutzbunker
pl
air-raid
shelter
air-raid
shelter
s
Biwakschachtel
f
prefab
shelter
; prefabricated
shelter
Notunterkunft
f
Notunterkünfte
pl
emergency
shelter
emergency
shelter
s
beschützen, beschirmen, in Schutz nehmen (vor)
beschützend, beschirmend, in Schutz nehmend
beschützt, beschirmt, in Schutz genommen
to
shelter
(from)
shelter
ing
shelter
ed
beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen
v
(vor)
beschützend; beschirmend; in Schutz nehmend
beschützt; beschirmt; in Schutz genommen
to
shelter
(from)
shelter
ing
shelter
ed
Schutz suchen vor
to take
shelter
from, to seek
shelter
from
Sämling
m
bot.
Sämlinge
pl
Sämlinge beschirmen; Sämlinge beschützen
seedling
seedlings
to
shelter
seedlings
sich unterstellen; Schutz suchen (unter)
sich unterstellend; Schutz suchend
sich untergestellt; Schutz gesucht
to
shelter
(under)
shelter
ing
shelter
ed
sich unterstellen
v
; Schutz suchen (unter)
sich unterstellend; Schutz suchend
sich untergestellt; Schutz gesucht
to
shelter
(under)
shelter
ing
shelter
ed
Sämling
m
bot.
Sämlinge
pl
Sämlinge beschirmen, Sämlinge beschützen
seedling
seedlings
to
shelter
seedlings
sich unterstellen, Schutz suchen (unter)
sich unterstellend, Schutz suchend
sich untergestellt, Schutz gesucht
to
shelter
(under)
shelter
ing
shelter
ed
Hort
m
geh.
(Zufluchtsort)
ein Ort des Friedens
refuge;
shelter
a haven of peace; a sanctuary
Biwakschachtel
f
sport
prefabricated Alpine
shelter
; prefab Alpine
shelter
Geborgenheit
f
ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit
safety; security;
shelter
sense of being safe and secure
Flugzeugschutzbau
m
aviat.
Flugzeugschutzbauten
pl
protective aircraft
shelter
protective aircraft
shelter
s
Steueroptimierungsmodell
n
; Steuersparmodell
n
; steuersparende Maßnahme
f
; steuersparende Unternehmenskonstruktion
f
fin.
Steueroptimierungsmodelle
pl
; Steuersparmodelle
pl
; steuersparende Maßnahmen
pl
; steuersparende Unternehmenskonstruktionen
pl
tax
shelter
; tax saving scheme
tax
shelter
s; tax saving schemes
Sämling
m
bot.
Sämlinge
pl
Sämlinge beschirmen; Sämlinge beschützen
Sämlinge vereinzeln, verziehen
agr.
seedling
seedlings
to
shelter
seedlings
to thin out seedlings
Verlustzuweisungsgesellschaft
f
; Abschreibungsgesellschaft
f
econ.
Verlustzuweisungsgesellschaften
pl
; Abschreibungsgesellschaften
pl
tax
shelter
company; tax
shelter
tax
shelter
companies; tax
shelter
s
Raucherinsel
f
Raucherinseln
pl
smoking
shelter
; smokers'
shelter
smoking
shelter
s; smokers'
shelter
s
beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren
v
beherbergend; Obdach gewährend; Unterschlupf gewährend
beherbergt; Obdach gewährt; Unterschlupf gewährt
to
shelter
; to give
shelter
shelter
ing; giving
shelter
shelter
ed; given
shelter
beherbergen, Obdach gewähren, Unterschlupf gewähren
beherbergend, Obdach gewährend, Unterschlupf gewährend
beherbergt, Obdach gewährt, Unterschlupf gewährt
to
shelter
, to give
shelter
shelter
ing, giving
shelter
shelter
ed, gived
shelter
Schutzhafen
m
Schutzhäfen
pl
shelter
;
shelter
harbour; port of refuge
shelter
s;
shelter
harbours; ports of refuge
Schutzhafen
m
Schutzhäfen
pl
shelter
,
shelter
harbour, port of refuge
shelter
s,
shelter
harbours, ports of refuge
Notquartier
n
Notquartiere
pl
emergency accommodation; emergency
shelter
emergency accommodations; emergency
shelter
s
Tierheim
n
Tierheime
pl
animal home, animal
shelter
, pet
shelter
Am.
animal homes, animal
shelter
s, pet
shelter
s
Tierheim
n
; Tierauffangstation
f
Tierheime
pl
; Tierauffangstationen
pl
animal home; animal
shelter
; pet
shelter
Am.
animal homes; animal
shelter
s; pet
shelter
s
Frauenhaus
n
Frauenhäuser
pl
refuge for battered women; women's
shelter
Am.
refuges for battered women; women's
shelter
s
geschützter Ort
m
; Schutz
m
im Schutze eines Felsens
sich an einen sicheren Ort begeben
(an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen
(safe)
shelter
in the
shelter
of a rock
to take
shelter
to take
shelter
from the storm (in a place)
Gartenhaus
n
; Gartenhäuschen
n
; Kleingartenlaube
f
; Gartenlaube
f
(mit Aufenthalts- und Geräteraum)
Gartenhäuser
pl
; Gartenhäuschen
pl
; Kleingartenlauben
pl
; Gartenlauben
pl
allotment garden hut
Br.
; community garden
shelter
Am.
allotment garden huts; community garden
shelter
s
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor
hinter einer Mauer Schutz suchen
Hier ist man gut geschützt.
to take
shelter
from; to seek
shelter
from
to seek
shelter
behind a wall
This is a good place to
shelter
.
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor
v
hinter einer Mauer Schutz suchen
Hier ist man gut geschützt.
to take
shelter
from; to seek
shelter
from
to seek
shelter
behind a wall
This is a good place to
shelter
.
Gewährung
f
; Bewilligung
f
; Zusprache
f
Schw.
(von etw.)
adm.
jur.
die Gewährung eines Zuschusses
die Bewilligung eines Darlehens
die Gewährung von Unterschlupf
granting; grant; allowing; giving (of sth.)
the grant of a subsidy
the granting of a loan
giving
shelter
Luftschutzraum
m
; Luftschutzkeller
m
; Luftschutzbunker
m
mil.
Luftschutzräume
pl
; Luftschutzkeller
pl
; Luftschutzbunker
pl
Einzelschutzraum
m
; Splitterschutzzelle
f
mil.
SSZ
air-raid
shelter
; bomb
shelter
air-raid
shelter
s; bomb
shelter
s
one-man air-raid
shelter
; one-man bomb
shelter
jdm. entlaufen
v
(Haustier)
entlaufend
entlaufen
entläuft
entlief
„Hund entlaufen“
Die Katze ist von zu Hause entlaufen.
Der Hund ist aus dem Tierheim entlaufen.
to run away from sb. (pet animal)
running away
run away
runs away
ran away
"Dog missing"
The cat has run away from home.
The dog has run away from the animal
shelter
.
Berghütte
f
; Gebirgshütte
f
; Schutzhütte
f
; Schutzhaus
n
; Berghaus
n
Berghütten
pl
; Gebirgshütten
pl
; Schutzhütten
pl
; Schutzhäuser
pl
; Berghäuser
pl
mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge
Br.
; mountain
shelter
Am.
; trail hut
Am.
mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain
shelter
s; trail huts
Wartehäuschen
n
(an einer Haltestelle)
transp.
Wartehäuschen
pl
public transport
shelter
; bus
shelter
; tram
shelter
; railway
shelter
Br.
; railroad
shelter
Am.
(at a stop or station)
public transport
shelter
s; bus
shelter
s; tram
shelter
s; railway
shelter
s; railroad
shelter
s
Flüchtlingsheim
n
; Flüchtlingsunterkunft
f
Flüchtlingsheime
pl
; Flüchtlingsunterkünfte
pl
refugee
shelter
; refugee hostel; refugee centre
Br.
; refugee center
Am.
; refugee facility; refugee accommodation
refugee
shelter
s; refugee hostels; refugee centres; refugee centers; refugee facilities; refugee accommodations
Asylheim
n
; Asylantenheim
n
; Asylantenwohnheim
n
; Asylbewerberheim
n
Dt.
; Asylwerberheim
n
Ös.
; Asylunterkunft
f
; Asylantenunterkunft
f
Asylheime
pl
; Asylantenheime
pl
; Asylantenwohnheime
pl
; Asylbewerberheime
pl
; Asylwerberheime
pl
; Asylunterkünfte
pl
; Asylantenunterkünfte
pl
asylum
shelter
; asylum hostel; asylum-seeker hostel
rare
; asylum centre
Br.
; asylum-seeker centre
Br.
; asylum center
Am.
; asylum-seeker center
Am.
; asylum facility; asylum accommodation
asylum
shelter
s; asylum hostels; asylum-seeker hostels; asylum centres; asylum-seeker centres; asylum centers; asylum-seeker centers; asylum facilities; asylum accommodations
Deutsche
Obdach Schutzdach Synonyme
Obdach
ÂUnterkunft
Schutzdach
ÂThronhimmel
Schutzdach
ÂUnterstand
Hort
ÂObdach
ÂSchutzort
ÂUnterschlupf
ÂUnterstand
ÂZufluchtsort
Obdach
Unterkunft
Schutzdach
Thronhimmel
Schutzdach
Unterstand
Englische
shelter Synonyme
shelter
abri
accommodation
accommodations
air-raid
shelter
arm
armor
asylum
bed
berth
billet
blanket
bless
bomb
shelter
bombproof
bunk
bunker
cave
chamber
champion
cloak
coat
compass about
concealment
copyright
cover
coverage
covering
covert
coverture
cowl
cowling
curtain
cushion
cyclone cellar
defend
defense
den
diggings
digs
domicile
domiciliate
drape
drapery
dugout
dwelling
earth
ensure
eye
fallout
shelter
fence
fend
foxhole
funk hole
guarantee
guard
guise
habitation
hanging
harbor
harborage
haven
hermitage
hide
hideaway
hideout
hole up
home
hood
house
housing
insure
keep
keep from harm
lay low
lee
lie low
living quarters
lodge
lodging
lodgings
lodgment
make safe
mantle
mask
nestle
pall
patent
police
port
preservation
protect
protection
protective custody
put up
quarter
quarters
refuge
register
retirement
retreat
ride shotgun for
roof
room
rooms
roost
safeguard
safekeeping
safety
safety zone
sanctuary
screen
secure
security
shade
shadow
shield
shroud
sleeping place
stable
storm cave
storm cellar
tower
trench
umbrella
underwrite
veil
vestment
watchful eye
shelter
ed
armed
at rest
calm
cloaked
cloistered
cool
copyrighted
covered
defended
dwindling
ebbing
even-tenored
guarded
halcyon
hushed
impassive
invulnerable
isolated
moldering
pacific
patented
peaceable
peaceful
placid
policed
protected
quiescent
quiet
reposeful
reposing
restful
resting
safe
safeguarded
screened
secluded
sequestered
sequestrated
shielded
smooth
still
still as death
stillish
stilly
stoic
stolid
subsiding
tranquil
unagitated
undisturbed
unmoved
unperturbed
unruffled
unstirring
untroubled
waning
shelter
ing
covering
custodial
defensive
fostering
guardian
guarding
immunizing
parental
preventive
prophylactic
protecting
protective
safeguarding
screening
shielding
tutelary
vigilant
watchful
shelter Definition
Shelter
(
n.
)
That
which
covers
or
defends
from
injury
or
annoyance
Shelter
(
n.
)
One
who
protects
Shelter
(
n.
)
The
state
of
being
covered
and
protected
Shelter
(
v.
t.)
To
be
a
shelter
for
Shelter
(
v.
t.)
To
screen
or
cover
from
notice
Shelter
(
v.
t.)
To
betake
to
cover,
or
to
a
safe
place
Shelter
(
v.
i.)
To
take
shelter
.
shelter Bedeutung
bomb
shelter
airaid
shelter
bombproof
a
chamber
(often
underground)
reinforced
against
bombing
and
provided
with
food
and
living
facilities,
used
during
air
raids
fallout
shelter
a
shelter
to
protect
occupants
from
the
fallout
from
an
atomic
bomb
pup
tent
shelter
tent
a
wedge-shaped
tent,
usually
without
a
floor
or
windows
shelter
a
structure
that
provides
privacy
and
protection
from
danger
shelter
protective
covering
that
provides
protection
from
the
weather
shelter
temporary
housing
for
homeless
or
displaced
persons
tent
collapsible
shelter
a
portable
shelter
(usually
of
canvas
stretched
over
supporting
poles
and
fastened
to
the
ground
with
ropes
and
pegs),
he
pitched
his
tent
near
the
creek
weather
deck
shelter
deck
upper
deck
having
no
overhead
protection
from
the
weather,
but
shelter
ing
the
deck
below
tax
shelter
shelter
a
way
of
organizing
business
to
reduce
the
taxes
it
must
pay
on
current
earnings
protection
shelter
the
condition
of
being
protected,
they
were
huddled
together
for
protection,
he
enjoyed
a
sense
of
peace
and
protection
in
his
new
home
shelter
invest
(money)
so
that
it
is
not
taxable
shelter
provide
shelter
for,
After
the
earthquake,
the
government
could
not
provide
shelter
for
the
thousands
of
homeless
people
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Shelter may refer to: