shelve Englisch Deutsch Übersetzung

mit Regalen versehen	shelve
Einbauplatte f	shelve
lagern	shelve
mit Fächern (Regalen) versehen v	to shelve
mit Fächern (Regalen) versehen	to shelve
aufschieben	to shelve
Brennplatte f	shelve, bat
etwas auf die lange Bank schieben	shelve sth.
Brennplatte f	shelve; bat
Einbauplatte f Einbauplatten pl	shelve shelves
beiseite legen, zu den Akten legen, ausrangieren ugs. v beiseite legend, zu den Akten legend, ausrangierend beiseite gelegt, zu den Akten gelegt, ausrangiert	to shelve shelving shelved
lagern lagernd lagerte	to shelve shelving shelved
aufstellen, einstellen aufstellend, einstellend aufgestellt, eingestellt	to shelve shelving shelved
aufstellen; einstellen v aufstellend; einstellend aufgestellt; eingestellt	to shelve shelving shelved
lagern v lagernd lagerte	to shelve shelving shelved
beiseite legen; zu den Akten legen; ausrangieren ugs. v beiseite legend; zu den Akten legend; ausrangierend beiseite gelegt; zu den Akten gelegt; ausrangiert einen Plan zu den Akten ad acta legen schubladisieren auf Eis legen übtr.	to shelve shelving shelved to shelve a plan
etw. auf Eis legen etw. stilllegen	to mothball sth.; to shelve sth. to mothball sth.
einen Gegenstand wieder ins Regal zurückstellen v zurückgegebene Leihbücher rücksortieren	to re-shelve an item to re-shelve books returned from loan
Regal n Regale pl etw. mit Regalen ausstatten	shelf; (set of) shelves shelves to fit sth. with shelves; to shelve sth.
etw. mit Regalen versehen v constr. ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei) eine Wand mit Regalen verbauen	to shelve sth., to fit sth. with shelves to shelve a piece of furniture (carpentry) to shelve a wall

etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten Ös. v Diese Bücher sind in der Bücherei unter 'C' eingeordnet. Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.	to place sth. on the shelves; to shelve sth. These books are shelved under 'C' in the public library. The librarian was shelving books.
etw. schubladisieren v schubladisierend schubladisiert einen Plan zu den Akten ad acta legen schubladisieren auf Eis legen übtr. Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.	to permanently shelve sth.; to shelve sth. fig. permanently shelving; shelving permanently shelved; shelved to shelve a plan Plans to reopen the school have been shelved.
Buch n, Heft n Bücher pl, Hefte pl ausgeliehene Bücher lieferbare Bücher Buch aufnehmen Buch einordnen Buch absignieren (Buch) durchblättern in ein Buch vertieft sein wie es im Buche steht spannendes Buch, fesselndes Buch vorhandene Bücher in der Bibliothek ein Buch mit sieben Siegeln übtr.	book books books on loan books in print to catalogue a book, to list a book to put the book in order, to shelve a book to check books against readers' requests to flip through to be sunk in a book a textbook example page-turner books available in the library a sealed book
Buch n; Heft n Bücher pl; Hefte pl ausgeliehene Bücher lieferbare Bücher ungebundenes Buch E-Buch n; Digitalbuch n ein Buch katalogisieren in einen Katalog aufnehmen ein Buch ins Regal stellen ein Buch (wieder) einordnen Bücher signieren in ein Buch vertieft sein wie es im Buche steht vorhandene Bücher in der Bibliothek für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein übtr. Wie finden Sie das Buch? Öffnet eure Bücher auf Seite ... Das Buch liest sich wie von selbst. Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. humor.	book books books on loan books in print book in sheets e-book to catalogue list a book to shelve a book to put a book in order to sign books to be sunk in a book a textbook example books available in the library to be a closed book to sb. How do you like that book? Open your books at page ... This book is a real page-turner. This book is unputdownable.
Buch n; Heft n Bücher pl; Hefte pl ausgeliehene Bücher E-Buch n; Digitalbuch n lieferbare Bücher ungebundenes Buch Vorlesebuch n Beutelbuch n (tragbares Buch im Mittelalter) hist. ein Buch katalogisieren in einen Katalog aufnehmen ein Buch ins Regal stellen ein Buch (wieder) einordnen Bücher signieren in ein Buch vertieft sein vorhandene Bücher in der Bibliothek für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein übtr. Wie finden Sie das Buch? Öffnet eure Bücher auf Seite … Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. humor.	book books books on loan e-book books in print book in sheets book to read aloud; book for reading aloud; book to read with to children; storytime book girdle book (portable book in the Middle Ages) to catalogue list a book to shelve a book to put a book in order to sign books to be sunk in a book books available in the library to be a closed book to sb. How do you like that book? Open your books at page … This book is unputdownable.
etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen v übtr. zurückstellend; auf Eis legend zurückgestellt; auf Eis gelegt Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch Br.; to kick sth. into the long grass Br.; to put sth. on the backburner Am. fig. temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner We decided to temporarily shelve this proposal.

Deutsche mit Regalen versehen Synonyme

Englische shelve Synonyme

shelve adjourn ascend bank cant careen climb continue decline defer delay descend dip dish drag out drop extend fall fall away fall off give up go downhill go uphill grade hang fire hang up hold off hold over hold up incline keel lay aside lay away lay by lay over lean list pigeonhole pitch postpone prolong prorogate prorogue protract push aside put aside put away put in mothballs put off put on ice rake recess reserve retreat rise set aside set by shift off sideline sidle slant sleep on slope stand over stave off stay store stow stretch out suspend swag sway table table the motion take a recess tilt tip uprise waive

shelved abandoned deserted disregarded half-done ignored laid aside left undone missed neglected omitted overlooked passed by passed over passed up pigeonholed put aside shunted sidelined sidetracked slighted unasked unattended to uncared-for unchaperoned unconsidered undone unregarded unsolicited untended unwatched

shelve Definition

Shelve
(v. t.) To furnish with shelves

Shelve
(v. t.) To place on a shelf. Hence: To lay on the shelf

Shelve
(v. i.) To incline gradually

shelve Bedeutung

shelve	place on a shelf, shelve books
a postpone prorogue hold over put over table shelve set back defer remit put off a	hold back to a later time, let's postpone the exam

Ergebnisse der Bewertung:

126 Bewertungen 3