Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
short bearded
Englisch Deutsch Übersetzung
Kurzbart-Honigfresser
m
ornith.
Short-bearded Honeyeater
Aufträge zur umgehenden Ausführung
short-term orders
Geld auf Abruf
money at call and short notice
Güternahverkehr
short-distance hauling
in Verlegenheit
short of cash
knapp an Geld
short of money
knapp an Kapital
short of capital
Kredit mit kurzer Laufzeit
short-term credit
kurz
short-time
kurz, knapp
short
Kurzarbeit leisten
work short-time
Kurzarbeit, Teilzeitbeschäftigung
short-time work
kurzarbeiten
work short-time
Kurzarbeiter
worker on short time
Kurzarbeiter, Teilzeitbeschäftigter
short-time worker
Kurzarbeitergeld
short-time allowance
Kurzarbeitergeld
short-time compensation
Kurzarbeitergeld
short-time working benefit
kurze Terminsicherung
short hedge
kurze Verzögerung
short delay
Kurzform
short form
kurzfristig
at short notice
kurzfristig
short dated
kurzfristig
short term
kurzfristig
short-dated
kurzfristig
short-term
kurzfristig, befristet, auf kurze Sicht
short-run
kurzfristig, befristet, auf kurze Sicht
short-term
kurzfristige Anlagewerte
short-maturing securities
kurzfristige Deckung
short period cover
kurzfristige Verbindlichkeiten
short-term obligations
kurzfristige Verschuldung
short-term debt
kurzfristige Verschuldung
short-term indebtedness
kurzfristiger Wechsel
short-dated bill
kurzfristiges Geld
short-term money
Kurzzeitanalyse
short-run analysis
Kurzzeitverhalten
short-run behaviour
Liste der engeren Wahl
short list
Mangel an etwas
short of sth.
Mangelware
goods in short supply
Minderlieferung
short delivery
Mindestauslieferung
short delivery
Nahziel
short-term objective
nichtgelandete Ware
short-landed goods
nichtgelieferte Ware
short-shipped goods
nur für einen kurzen Zeitraum
for a short term only
Untergewicht
short weight
unvollständige Verschiffung
short shipment
Wechsel auf kurze Sicht
short bill
Wechsel auf kurze Sicht
short-dated bill
wenn die Entfernung gering ist
if the distance is short
wenn Sie knapp an Ware sind
when you are in short supply
Zinssatz für kurzfristige Anleihen
short-term interest rate
zurückbleiben
fall short
Adernschluss
m
electr.
interwire short
Anfangskurzschlusswechselstrom
m
electr.
initial symmetrical short-circuit current
dumm wie Bohnenstroh
übtr.
as thick as two short planks
fig.
Dauerkurzschlussstrom
m
electr.
sustained short-circuit current
Erwartung
f
Erwartungen
pl
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations, to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
Fernsehspot
m
, Fernsehwerbespot
m
Fernsehspots
pl
, Fernsehwerbespots
pl
TV advertisement, TV short
TV advertisements, TV shorts
Fixgeschäft
n
fin.
short selling
Genauigkeit
f
, Exaktheit
f
einfache Genauigkeit
f
doppelte Genauigkeit
f
mehrfache Genauigkeit
f
übergroße Genauigkeit
f
precision
short precision
long precision
multiple precision
ultraprecision
fest im Griff
übtr.
by the short hairs
fig.
Güternahverkehr
m
short hauls
Hagelschauer
m
Hagelschauer
pl
(short) hailstorm
hailstorms
Hemd
n
Hemden
pl
kurzärmeliges Hemd
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd
shirt
shirts
short-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt
Hermelin
n
(Mustela erminea)
zool.
Hermeline
pl
stoat, short-tailed weasel
stoats
Investition
f
, Anlage
f
, Kapitalanlage
f
Investitionen
pl
, Anlagen
pl
, Kapitalanlagen
pl
die Investition hereinwirtschaften
kurzfristige Anlage
langfristige Anlage
mittelfristige Anlage
investment, capital investment
investments
to recoup one's initial outlay, to recoup one's investment
short-term investment
long-term investment
medium-term investment
Kanzleipapier
n
(Papiergröße in Großbritannien)
short demy paper, foolscap (paper size in the UK)
knapp bei Kasse sein
übtr.
to be short of money, to be short of cash, to be a bit hard up
Katzensprung
m
übtr.
Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt.
Es ist ja nur ein Katzensprung.
Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
nur ein Katzensprung
stone's throw
fig.
The park is only a stone's throw away.
It is only a stone's throw away.
It's only a stone's throw from here.
only a short hop
Kleingeld
n
, Wechselgeld
n
jdm. zu wenig Wechselgeld geben
change
to short-change sb.
Kredit
m
, Darlehen
n
Kredit mit kurzer Laufzeit, Darlehen mit kurzer Laufzeit, kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Not leidender Kredit
m
(Kredit mit überfälligen Raten)
jur.
fin.
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren
loan
short-term loan
unsecured loan
non performing loan
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
Kurzarbeit
f
short time, short-time work
Kurzarbeitergeld
n
short-time compensation, reduced hours compensation, short-time allowance
Kurzaufenthalt
m
short-term stay
Kurzausleihe
f
short-term loan
Kurzform
f
Kurzformen
pl
short form, shortened form
short forms, shortened forms
Kurzgeschichte
f
Kurzgeschichten
pl
short story
short stories
Kurzmeldung
f
short news item
Kurzprogramm
n
, Kurzkür
f
sport
short program
Kurzschluss
m
, Kurzschluß
m
alt
Kurzschlüsse
pl
einen Kurzschluss haben
short-circuit, bypass
short circuits
to be short-circuited
Kurzschlusssicherung
f
electr.
short circuit fuse
Kurzschlussstrom
m
electr.
short circuit current
Kurzstator-Linearmotor
m
techn.
Kurzstator-Linearmotoren
pl
short stator linear motor
short stator linear motors
Kurzstreckenflug
m
aviat.
Kurzstreckenflüge
pl
short-haul flight
short-haul flights
Kurzstreckenflugzeug
n
aviat.
Kurzstreckenflugzeuge
pl
short haul aircraft, short range aircraft
short haul aircraft, short range aircraft
Kurzstreckenlauf
m
sport
Kurzstreckenläufe
pl
short-distance race
short-distance races
Kurzstreckenrakete
f
mil.
Kurzstreckenraketen
pl
short-range missile
short-range missiles
Kurztelegramm
n
Kurztelegramme
pl
short message
short messages
Kurzurlaub
m
short holiday
Kurzurlaub
m
mil.
short leave
Kurzwelle
f
Kurzwellen
pl
über Kurzwelle, auf Kurzwelle
short wave, shortwave
short waves
on short wave
Kurzwellenempfänger
m
short-wave receiver
Kurzwellensender
m
short-wave transmitter
Kurzzeit...
short-term, short-time
Kurzzeitbetrieb
m
short time operation
Kurzzeitgedächtnis
n
short-term memory
Liste
f
der engeren Wahl, engere Auswahlliste
f
jdn. in die engere Auswahl ziehen
shortlist, short-list
to shortlist sb.
Magerton
m
short clay
Mangelware
f
Mangelware sein
scarce commodity, scarce goods
to be in short supply, to be scarce, to be rare
Minderlieferung
f
Minderlieferungen
pl
short delivery
short deliveries
Mürbeteig
m
, Mürbteig
m
cook.
short pastry, shortcrust
Mürbeteiggebäck
n
short bread
zur Neige gehen
to run short
Nennkurzzeitstrom
m
rated short-time current
Nennstehwechselspannung
f
rated short-duration power frequency withstand voltage
Novelle
f
novella, short story
Pause
f
(Schule)
Pausen
pl
kleine Pause
break, recess
Am.
breaks, recesses
short break, little break
Polohemd
n
polo shirt, polo, short-sleeved shirt
Psychiater
m
, Klapsdoktor (scherzhaft)
shrink (short for headshrinker), couch doctor
Rock
m
, Damenrock
m
Röcke
pl
Röckchen
n
skirt
skirts
little skirt, short skirt
Rumpfgeschäftsjahr
n
fin.
short fiscal year
SMS
f
, Kurznachrichtensystem
n
short messaging system (SMS)
Spitzenbelastung
f
, Höchstlast
f
kurzzeitige Spitzenbelastung
peak load
short-time peak load, maximum short-time load
Stellungnahme
f
schriftliche Stellungnahme
begründete Stellungnahme
eine kurze Stellungnahme
eine Stellungnahme abgeben (zu)
opinion, comment, statement
written opinion
reasoned opinion
a short statement
to make a statement, to deliver an opinion (on)
Stummelpfeife
f
Stummelpfeifen
pl
short-stemmed pipe
short-stemmed pipes
Teegebäck
n
short cake
Teekuchen
m
short bread
Teillieferung
f
short delivery
Ultrakurzwelle
f
Ultrakurzwellen
pl
ultra-short wave
ultra short waves
Ultrakurzwellensender
m
Ultrakurzwellensender
pl
ultra short wave transmitter
ultra short wave transmitters
nicht viel Umstände machen mit
to make short work of
Ventileinsatz
m
techn.
Ventileinsätze
pl
Ventileinsatz
m
kurz
Ventileinsatz
m
lang
barrel (valve), core (valve), valve barrel, valve core
barrels, cores, valve barrels, valve cores
short core
long core
Zeitraum
m
, Frist
f
eine Zeit lang
ein Weilchen
ein angemessener Zeitraum
innerhalb zwei Stunden
space, space of time
for a space
a short space
a reasonable time
within the space of two hours
Zentner
m
britischer Zentner (ca. 50, 8 kg)
amerikanischer Zentner (ca. 45, 36 kg)
metric hundredweight
(long) hundredweight
Br.
(short) hundredweight
Am.
Zwischenspurt
m
sport
short burst of speed
abbrechen
v
abbrechend
abgebrochen
to cut short, to cut down
cutting short, cutting down
cut short, cut down
jdn. kurz abfertigen, jdm. eine Absage erteilen
to give sb. short shrift
abkürzen
v
to cut short
abschneiden, stutzen, scheren
v
abschneidend, stutzend, scherend
abgeschnitten, gestutzt, geschoren
schneidet ab, stutzt, schert
schnitt ab, stutzte, schor
kurz geschoren
kurz geschorenes Haar
to crop
cropping
cropped
crops
cropped
cropped
hair cropped short
anhalten, stoppen, halten, stehen bleiben, aufhören
v
anhaltend, stoppend, haltend, stehen bleibend, aufhörend
angehalten, gestoppt, gehalten, stehen geblieben, aufgehört
hält an, stoppt, hält, bleibt stehen, hört auf
hielt an, stoppte, hielt, blieb stehen, hörte auf
plötzlich anhalten
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen
mit dem Rauchen aufhören
to stop
stopping
stopped
stops
stopped
to stop short
to stop cold sth.
to try to stop the march of time
to stop smoking
ausgeloste Short-Position
f
assigned short position
ausnützen
to short-change
bärtig
adj
bearded
gut betucht sein
not to be short of a bob or two
coll.
fürs erste, fürs Nächste
in the short run
fürs erste
for the short time
jdn. übers Ohr hauen
übtr.
übers Ohr hauend
übers Ohr gehauen
to short-change sb.
short-changing
short-changed
kaltbrüchig
cold short
klein, kurz
adj
short
knapp an
short of
knapp werden
to run short
kürzestmöglich
adv
as short as possible
kurz, klein
adj
kürzer
am kürzesten
short
shorter
shortest
kurz gesagt
to make a long story short
kurzen Prozess machen, nicht viel Federlesen machen
to give short shrift
kurzatmig
adj
med.
kurzatmig werden
short-winded, short of breath
to become short of breath
kurzärmelig
adj
short-sleeved
kurzfaserig
adj
short-fibred
kurzfristig
adj
short-dated, short-term
Deutsche
Kurzbart-Honigfresser {m} [ornith.] Synonyme
Englische
Short-bearded Honeyeater Synonyme
short bearded Definition
Bearded
(
imp.
&
p.
p.)
of
Beard
Bearded
(
a.
)
Having
a
beard.
Cold-short
(
a.
)
Brittle
when
cold
Hot-short
(
a.
)
More
or
less
brittle
when
heated
Red-short
(
a.
)
Hot-short
Short
(
superl.
)
Not
long
Short
(
superl.
)
Not
extended
in
time
Short
(
superl.
)
Limited
in
quantity
Short
(
superl.
)
Insufficiently
provided
Short
(
superl.
)
Deficient
Short
(
superl.
)
Not
distant
in
time
Short
(
superl.
)
Limited
in
intellectual
power
or
grasp
Short
(
superl.
)
Less
important,
efficaceous,
or
powerful
Short
(
superl.
)
Abrupt
Short
(
superl.
)
Breaking
or
crumbling
readily
in
the
mouth
Short
(
superl.
)
Brittle.
Short
(
superl.
)
Engaging
or
engaged
to
deliver
what
is
not
possessed
Short
(
adv.
)
Not
prolonged,
or
relatively
less
prolonged,
in
utterance
Short
(
n.
)
A
summary
account.
Short
(
n.
)
The
part
of
milled
grain
sifted
out
which
is
next
finer
than
the
bran.
Short
(
n.
)
Short,
inferior
hemp.
Short
(
n.
)
Breeches
Short
(
n.
)
A
short
sound,
syllable,
or
vowel.
Short
(
adv.
)
In
a
short
manner
Short
(
v.
t.)
To
shorten.
Short
(
v.
i.)
To
fail
Short-breathed
(
a.
)
Having
short-breath,
or
quick
respiration.
Short-breathed
(
a.
)
Having
short
life.
Short
circuit
(
)
A
circuit
formed
or
closed
by
a
conductor
of
relatively
low
resistance
because
shorter
or
of
relatively
great
conductivity.
Short-circuited
(
imp.
&
p.
p.)
of
Short-circuit
Short-circuiting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Short-circuit
Short-circuit
(
v.
t.)
To
join,
as
the
electrodes
of
a
battery
or
dynamo
or
any
two
points
of
a
circuit,
by
a
conductor
of
low
resistance.
Short-dated
(
a.
)
Having
little
time
to
run
from
the
date.
Short-handed
(
a.
)
Short
of,
or
lacking
the
regular
number
of,
servants
or
helpers.
Short-jointed
(
a.
)
Having
short
intervals
between
the
joints
Short-lived
(
a.
)
Not
living
or
lasting
long
Short-spoken
(
a.
)
Speaking
in
a
quick
or
short
manner
Short-waisted
(
a.
)
Having
a
short
waist.
Short-winded
(
a.
)
Affected
with
shortness
of
breath
Short-wited
(
a.
)
Having
little
wit
short bearded Bedeutung
short
sale
short
selling
sale
of
securities
or
commodity
futures
not
owned
by
the
seller
(who
hopes
to
buy
them
back
later
at
a
lower
price)
short
covering
the
purchase
of
securities
or
commodities
by
a
short
seller
to
close
out
a
short
sale
whist
long
whist
short
whist
a
card
game
for
four
players
who
form
two
partnerships,
a
pack
of
cards
is
dealt
and
each
side
scores
one
point
for
each
trick
it
takes
in
excess
of
six
shortstop
short
the
fielding
position
of
the
player
on
a
baseball
team
who
is
stationed
between
second
and
third
base
nap
catnap
cat
sleep
forty
winks
short
sleep
snooze
sleeping
for
a
short
period
of
time
(usually
not
in
bed)
short
division
the
operation
of
division
in
which
the
sequence
of
steps
is
performed
without
writing
them
out
sedge
wren
short-billed
marsh
wren
Cistothorus
platensis
small
American
wren
inhabiting
wet
sedgy
meadows
harrier
eagle
short-toed
eagle
any
of
numerous
large
Old
World
hawks
intermediate
in
some
respects
between
typical
hawks
and
typical
eagles
bearded
vulture
lammergeier
lammergeyer
Gypaetus
barbatus
the
largest
Eurasian
bird
of
prey,
having
black
feathers
hanging
around
the
bill
short-tailed
shrew
Blarina
brevicauda
North
American
shrew
with
tail
less
than
half
its
body
length
bearded
seal
squareflipper
square
flipper
Erignathus
barbatus
medium-sized
greyish
to
yellow
seal
with
bristles
each
side
of
muzzle,
of
the
Arctic
Ocean
German
short-haired
pointer
liver
or
liver-and-white
hunting
dog
developed
in
Germany,
pointer
and
bloodhound
short-horned
grasshopper
acridid
grasshopper
with
short
antennae
short
the
location
on
a
baseball
field
where
the
shortstop
is
stationed
short
circuit
short
accidental
contact
between
two
points
in
an
electric
circuit
that
have
a
potential
difference
short
iron
an
iron
with
a
short
shaft
and
pitched
face,
for
hitting
short
high
shots
short
line
a
transportation
system
that
operates
over
relatively
short
distances
short
pants
shorts
trunks
trousers
that
end
at
or
above
the
knee
short
sleeve
a
sleeve
extending
from
the
shoulder
to
the
elbow
stop
bath
short-stop
short-stop
bath
an
acid
bath
used
to
stop
the
action
of
a
developer
short
bone
os
breve
a
bone
that
is
of
approximately
equal
dimension
in
all
directions
short
gastric
artery
arteria
gastrica
breves
vasa
brevis
several
small
arteries
branching
off
of
the
splenic
artery
and
going
to
the
greater
curvature
of
the
stomach
short
saphenous
vein
a
vein
running
from
the
foot
up
the
back
of
the
leg
to
the
knee
short-term
memory
STM
immediate
memory
what
you
can
repeat
immediately
after
perceiving
it
short
story
a
prose
narrative
shorter
than
a
novel
short
list
shortlist
a
list
of
applicants
winnowed
from
a
longer
list
who
have
been
deemed
suitable
and
from
which
the
successful
person
will
be
chosen
short
subject
a
brief
film,
often
shown
prior
to
showing
the
feature
note
short
letter
line
billet
a
short
personal
letter,
drop
me
a
line
when
you
get
there
short
account
the
aggregate
of
short
sales
on
an
open
market
arietta
short
aria
a
short
aria
short
shrift
summary
treatment
a
brief
and
unsympathetic
rejection,
they
made
short
shrift
of
my
request
short
order
an
order
for
food
that
can
be
prepared
quickly
irascibility
short
temper
spleen
quick
temper
a
feeling
of
resentful
anger
chuck
short
ribs
between
the
chuck
and
the
brisket
short
ribs
cut
of
beef
containing
rib
ends
near
the
sternum
Pepin
Pepin
III
Pepin
the
Short
king
of
the
Franks
and
father
of
Charlemagne
who
defended
papal
interests
and
founded
the
Carolingian
dynasty
in
(-)
short
wave
a
radio
wave
with
a
wavelength
less
than
meters
(a
frequency
greater
than
megahertz)
shortleaf
pine
short-leaf
pine
shortleaf
yellow
pine
Pinus
echinata
large
pine
of
southern
United
States
having
short
needles
in
bunches
of
-
and
red-brown
bark
when
mature
Short's
aster
Aster
shortii
perennial
of
southeastern
United
States
having
usually
blue
flowers
short-spurred
fragrant
orchid
Gymnadenia
odoratissima
similar
to
Gymnadenia
conopsea
but
with
smaller
flowers
on
shorter
stems
and
having
much
shorter
spurs
shortgrass
short-grass
any
of
various
grasses
that
are
short
and
can
tolerate
drought
conditions,
common
on
the
dry
upland
plains
just
east
of
the
Rocky
Mountains
bearded
wheatgrass
Agropyron
subsecundum
a
wheatgrass
with
straight
terminal
awns
on
the
flowering
glumes
darnel
tare
bearded
darnel
cheat
Lolium
temulentum
weedy
annual
grass
often
occurs
in
grainfields
and
other
cultivated
land,
seeds
sometimes
considered
poisonous
bearded
iris
any
of
numerous
wild
or
cultivated
irises
with
hairlike
structures
on
the
falls
(the
drooping
sepals)
hundredweight
cwt
short
hundredweight
centner
cental
quintal
a
United
States
unit
of
weight
equivalent
to
pounds
short
ton
ton
net
ton
a
United
States
unit
of
weight
equivalent
to
pounds
short
account
a
brokerage
account
of
someone
who
sells
short
(sells
securities
he
does
not
own)
short-staple
cotton
cotton
with
relatively
short
fibers
clip
curtail
cut
short
terminate
or
abbreviate
before
its
intended
or
proper
end
or
its
full
extent,
My
speech
was
cut
short,
Personal
freedom
is
curtailed
in
many
countries
truncate
cut
short
make
shorter
as
if
by
cutting
off,
truncate
a
word,
Erosion
has
truncated
the
ridges
of
the
mountains
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Short or shortness may refer to: