short time Englisch Deutsch Übersetzung

Kurzzeit..	short-time
kurz	short-time
Kurzarbeit	short time
Kurzarbeit leisten	work short-time
Kurzarbeit, Teilzeitbeschäftigung	short-time work
kurzarbeiten	work short-time
kurzfristig adv, für kurze Zeit	for a short time
kurzfristig adv; (für) kurze Zeit	for a short time
Kurzarbeiter, Teilzeitbeschäftigter	short-time worker
fürs erste	for the short time
Kurzzeitbelastung f	short-time loading
in Kürze	within a short time
Kurzzeitbetrieb m	short time operation
Kurzzeitbetrieb m	short-time operation
Kurzarbeitergeld	short-time allowance
Kurzarbeiter	worker on short time
Kurzzeit...	short-term; short-time
Kurzzeit…	short-term; short-time
Kurzzeit...	short-term, short-time
Kurzarbeitergeld	short-time compensation

Nennkurzzeitstrom m	rated short-time current
Kurzarbeitergeld	short-time working benefit
Kurzarbeit f	short time, short-time work
Kurzarbeit f	short time; short-time work
die Lieferzeit ist zu kurz bemessen	the time for delivery is far too short
Kurzzeiteinbruch m electr. Kurzzeiteinbrüche pl	short-time dip; notch short-time dips; notches
knapp bemessen sein Meine Zeit ist knapp bemessen.	to be meagre My time is limited.; My time is short.
knapp bemessen sein v Meine Zeit ist knapp bemessen.	to be meagre My time is limited.; My time is short.
vor prp; +Dat. vor kurzem vor langer Zeit vor einem Jahr	ago a short while ago a long time ago a year ago
vor prp, +Dativ vor kurzem vor langer Zeit vor einem Jahr	ago a short while ago a long time ago a year ago
Spitzenbelastung f, Höchstlast f kurzzeitige Spitzenbelastung	peak load short-time peak load, maximum short-time load
Spitzenbelastung f; Höchstlast f kurzzeitige Spitzenbelastung	peak load short-time peak load; maximum short-time load
Schaltzeit f Schaltzeiten pl kurze schnelle Schaltzeiteni	switching time switching times short fast switching times
Kurzarbeitergeld n	short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance
Kurzarbeitergeld n	short-time compensation, reduced hours compensation, short-time allowance
mit jdm. etw. kurzen Prozess machen nicht viele Umstände viel Federlesen(s) (veraltet) machen ohne viel Federlesen(s); ohne langes Federlesen	to make short work to sb. sth. to waste no time on sb. sth. without much ado
mit jdm. etw. kurzen Prozess machen; nicht viele Umstände viel Federlesen(s) veraltet machen v ohne viel Federlesen(s); ohne langes Federlesen	to make short work to sb. sth.; to waste no time on sb. sth. without much ado
und sei es auch nur; wenn auch nur adv und sei es auch nur für kurze Zeit eine wenn auch nur teilweise Rückvergütung	even if only; if only even if only for a short time a refund if only a partial one
und sei es auch nur; wenn auch nur adv und sei es auch nur für kurze Zeit eine, wenn auch nur teilweise Rückvergütung	even if only; if only even if only for a short time a refund, if only a partial one

Kurzarbeiter m Kurzarbeiter pl	short-time worker Br.; short-hours worker Am. short-time workers; short-hours workers
kurz adj (zeitlich) kürzer am kürzesten ein kurzes Lachen Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.	short (time) shorter shortest a short laugh Winter is coming and the days are getting shorter.
Zeitraum m; Frist f eine Zeit lang ein Weilchen ein angemessener Zeitraum innerhalb zwei Stunden	space; space of time for a space a short space a reasonable time within the space of two hours
Zeitraum m, Frist f eine Zeit lang ein Weilchen ein angemessener Zeitraum innerhalb zwei Stunden	space, space of time for a space a short space a reasonable time within the space of two hours
kurz adj (zeitlich) kürzer am kürzesten ein kurzes Lachen schon nach kurzer Zeit Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.	short (time) shorter shortest a short laugh after just a short time Winter is coming and the days are getting shorter.
anhalten, stoppen, halten, stehen bleiben, aufhören v anhaltend, stoppend, haltend, stehen bleibend, aufhörend angehalten, gestoppt, gehalten, stehen geblieben, aufgehört hält an, stoppt, hält, bleibt stehen, hört auf hielt an, stoppte, hielt, blieb stehen, hörte auf plötzlich anhalten etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen mit dem Rauchen aufhören	to stop stopping stopped stops stopped to stop short to stop cold sth. to try to stop the march of time to stop smoking
innerhalb in kurzer Zeit; binnen kurzem Kurzem adv Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert. Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.	in a short time; before long She joined the company in 2013 and in a short time before long she was promoted to sales manager. Before long a crowd had gathered outside the building.
innerhalb in kurzer Zeit; binnen kurzem Kurzem adv Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert. Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.	in a short time; before long She joined the company in 2013, and in a short time before long she was promoted to sales manager. Before long a crowd had gathered outside the building.
Kurzarbeitsgeld n Dt.; Kurzarbeitergeld n Dt.; Kurzarbeitsbeihilfe f Ös. fin. Bezieher von Kurzarbeitsgeld Kurzarbeitsbeihilfe	short-time allowance Br.; short-time compensation Br.; reduced-hours compensation Am.; reduced-hours benefit Am. recipient of short-time allowance Br. reduced-hours benefit Am.
Unterhalt m; Kost und Logis (einer Person) sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen Es wird wirklich Zeit dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis. Diese Aufsätze sind sehr kurz da muss jedes Wort etwas aussagen.	keep (of a person) to earn one's keep It's about time you got a job to earn your keep. I get 300 EUR a week and my keep. These essays are very short so every word must earn its keep.
zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen v wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben die, die wenig Zeit haben Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen. Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.	to be short of sth.; to be short on sth. to be short on brains those who are short of time We're short on coffee. I'll get some more. The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short.
Sicherung f; Schmelzsicherung f; Sicherungselement n electr. Sicherungen pl; Schmelzsicherungen pl; Sicherungselemente pl Einlöt-Schmelzsicherung f Hörnersicherung f Schwebesicherung f Zehn-Ampere-Sicherung elektrische Sicherung f träge Sicherung eine Sicherung durchhauen Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. Ös. (jähzornig)	fuse fuses pigtail fuse horn-break fuse floating fuse ten-amp fuse fuse time-lag fuse to blow a fuse He has a short fuse.; He's on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered)
jds. Unterhaltskosten pl; jds. Lebensunterhalt m; jds. Unterhalt m seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.	sb.'s keep (cost of the essentials for living) to earn your keep to earn your keep working as a waiter It's about time you got a job to earn your keep. These essays are very short, so every word must earn its keep.
Frist f (Zeitraum) adm. innerhalb kurzer Frist innerhalb kürzester Frist begrenzte Laufzeit eine genau bestimmte Frist eine Frist einhalten eine Frist einhalten eine Frist überschreiten	(fixed set) term; period (of time); time period; time within a short period of time within the shortest possible time limited period of time a specified period of time to comply with a term to keep a term to exceed a term
Erdbebenwelle f; seismische Welle f geogr. phys. Erdbebenwellen pl; seismische Wellen pl Primärwellen pl; P-Wellen pl (Longitudinalwellen) Sekundärwellen pl; S-Wellen pl (Transversalwellen) kurzperiodische langperiodische Erdbebenwellen Ankunftsvektor seismischer Wellen Ausbreitungszeit Laufzeit einer seismischen Welle	earthquake wave; seismic wave earthquake waves; seismic waves primary waves; P-waves (longitudinal waves) secondary waves; S-waves (transverse waves) short-period long-period waves arrival vector of seismic waves travel time of a seismic wave
übertrieben; unverhältnismäßig adv übertrieben hohe Erwartungen eine unverhältnismäßig kurze Frist eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe kaum zu erraten sein jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen	impossibly; inordinately impossibly high expectations; inordinately high expectations an impossibly short deadline an impossibly difficult task; an inordinately difficult task to be impossibly difficult to guess to make sb. wait an inordinately long time
Kurzarbeit f (Arbeitsrecht) Kurzarbeit leisten; in Kurzarbeit sein stehen; sich in Kurzarbeit befinden; kurzarbeiten jdn. auf Kurzarbeit setzen im Falle von Kurzarbeit	short-time work Br.; short time Br.; working short hours Am. (labour law) to work on short time Br.; to be on short time Br.; to be working short hours Am. to put sb. on short time Br. If short time is worked Br. If short hours are worked Am.
Zeitraum m; Zeitspanne f; Zeitabschnitt m Zeiträume pl; Zeitspannen pl; Zeitabschnitte pl für die Dauer von 6 Monaten Zeiträume pl; Zeitspannen pl; Zeitabschnitte pl überschaubarer Zeitraum geologischer Zeitabschnitt handelsübliche Zeitspanne nur für einen kurzen Zeitraum ein Zeitraum von zwei Monaten Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	period stretch lapse of time; time period; period periods stretches lapses of time; time periods; periods for a 6-month period time periods; periods of time; periods reasonable period geologic(al) era customary period of time for a short term only a two month period During what period did she care for the child?
etw. (gesundheitlich) vertragen v (Person) vertragend vertragen Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht bekommt mir nicht. geh. Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren. Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.	to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing) agreeing with; agreeing with the health of agreed with; agreed with the health of Spicy food doesn't agree with me. The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time. The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.
Vorrat m; Reserve f ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven die strategischen Erdölreserven Ölreserven des Landes etw. in Reserve haben halten einen Vorrat von etw. anlegen Reserven anlegen in der Schublade liegen übtr. Zeit und Geld waren knapp. Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt weggelegt Ös..	supply; reserve a supply of food; a reserve of food; food reserves underground water supply; underground water reserves the country's strategic crude oil supply strategic oil reserves strategic petroleum reserves Am. to have hold keep sth. in reserve to lay in to lay up a supply of sth. to lay in supplies; to lay up supplies to be in reserve Time and money were in short supply were scarce. The library has put the book on reserve for me.
(länger lange) zurückliegen (zeitlich) v die einige Tage zurückliegenden Äußerungen in den zurückliegenden Tagen in den zurückliegenden (sechs) Jahren Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. Das Ganze liegt einige Jahre zurück. Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück. Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück ein weiteres steht unmittelbar bevor. Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. Das liegt schon länger zurück. Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück. Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück. Das letzte Mal liegt schon zu weit lange zurück. Das liegt jetzt schon so lange zurück dass ich mich nicht mehr erinnere wie er geheißen hat.	to be (some time long) ago; to go back the remarks of a few days ago over the recent days over the past (six) years The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident. All this happened several years ago. The case goes back more than fifteen years. We are now two years beyond one summit and on the eve of another. Our first meeting took place only six months ago. That was some time ago. So this was very recently.; So only a short time has passed since then. The apartheid era was not so long ago. It has been too many years since that happened. It's so long ago now that I can't remember his name.
(länger lange) zurückliegen (zeitlich) v die einige Tage zurückliegenden Äußerungen in den zurückliegenden Tagen in den zurückliegenden (sechs) Jahren Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. Das Ganze liegt einige Jahre zurück. Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück. Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor. Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. Das liegt schon länger zurück. Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück. Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück. Das letzte Mal liegt schon zu weit lange zurück. Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	to be (some time long) ago; to go back the remarks of a few days ago over the recent days over the past (six) years The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident. All this happened several years ago. The case goes back more than fifteen years. We are now two years beyond one summit and on the eve of another. Our first meeting took place only six months ago. That was some time ago. So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then. The apartheid era was not so long ago. It has been too many years since that happened. It's so long ago now that I can't remember his name.
Mittelwert m; Mittel n; Durchschnittswert m; Durchschnitt m (aus A und B) math. statist. phys. Mittelwerte pl; Mittel pl; Durchschnittswerte pl; Durchschnitte pl angenommener Mittelwert arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel bereinigter Mittelwert geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe) quadratischer Mittelwert der Entfernung zeitlicher Mittelwert zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel Jahresmittelwert m Kollektivmittelwert m (einer stochastischen Größe) Kurzzeitmittelwert m Mittel von Mittelwerten Mittelwert der Grundgesamtheit Mittelwert einer Anzahl von … Mittelwert einer Funktion	average value; average avg ; mean value; mean (of A and B) average values; averages; mean values; means assumed average; working mean arithmetic average; arithmetic mean corrected mean; modified mean geometric average, geometric mean harmonic average; harmonic mean quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value rare distance root mean square DRMS ; distance RMS time averaged value; time average time-weighted average annual average value ensemble average; ensemble mean short-time average; short-time mean grand average population mean; true mean mean value of a number of … mean value of a function
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit angegebene Zeit die meiste Zeit in nächster Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben in kurzer Zeit vor kurzer Zeit von der Zeit an etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen. alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu ... Die Zeit drängt. Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor.	time times in due time in good season indicated time; time indicated most of the time some time soon; in the near future most of the year most of his time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff slang to have a nice time in a little while a short time ago from that time on to sing the Magnificat at matins fig. to have a good time; to have a blast coll. to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time It's high time to go to bed. all in good time throughout a period (of time); for a time I guess it's time to ... Time presses.; Time is pressing.; Time is short. It is high time.
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit angegebene Zeit in nächster Zeit die meiste Zeit des Jahres die meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren in kurzer Zeit vor kurzer Zeit eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden viel wenig Zeit für etw. aufwenden auf etw. verwenden geh. Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt geh. sobald ich Zeit habe Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. Alles zu seiner Zeit! eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu … Die Zeit drängt. Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. ugs. Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor. Es ist allerhöchste Zeit Eisenbahn ugs., dass der Direktor eine Entscheidung trifft. Die Zeit arbeitet für ihn. Das kommt schon mit der Zeit. Das braucht einfach seine Zeit.	time times in due time in good season indicated time; time indicated some time soon; in the near future most of the year most of my his her our their time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff slang to have a nice time to have a whale of a time fig. coll. in a little while a short time ago to have a good time; to have a blast coll. to waste time to spend much little time on sth. to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time when my time allows (it) as soon as I have time It's high time to go to bed. All in good time! throughout a period (of time); for a time I guess it's time to … Time presses.; Time is pressing.; Time is short. That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off. It is high time. It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision. Time is on his side. Time will take care of that. Only time will take care of that.

time	the continuum of experience in which events pass from the future through the present to the past
short sale short selling	sale of securities or commodity futures not owned by the seller (who hopes to buy them back later at a lower price)
short covering	the purchase of securities or commodities by a short seller to close out a short sale
avocation by-line hobby pursuit sideline spare-time activity	an auxiliary activity
whist long whist short whist	a card game for four players who form two partnerships, a pack of cards is dealt and each side scores one point for each trick it takes in excess of six
time and motion study time-and-motion study time-motion study motion study time study work study	an analysis of a specific job in an effort to find the most efficient method in terms of time and effort
shortstop short	the fielding position of the player on a baseball team who is stationed between second and third base
waste of time	the devotion of time to a useless activity, the waste of time could prove fatal
nap catnap cat sleep forty winks short sleep snooze	sleeping for a short period of time (usually not in bed)
short division	the operation of division in which the sequence of steps is performed without writing them out
time exposure	exposure of a film for a relatively long time (more than half a second)
harvest harvest time	the season for gathering crops
haying haying time	the season for cutting and drying and storing grass as fodder
respite recess break time out	a pause from doing something (as work), we took a -minute break, he took time out to recuperate
free time spare time	time that is free from duties or responsibilities
sedge wren short-billed marsh wren Cistothorus platensis	small American wren inhabiting wet sedgy meadows
harrier eagle short-toed eagle	any of numerous large Old World hawks intermediate in some respects between typical hawks and typical eagles
short-tailed shrew Blarina brevicauda	North American shrew with tail less than half its body length
German short-haired pointer	liver or liver-and-white hunting dog developed in Germany, pointer and bloodhound
short-horned grasshopper acridid	grasshopper with short antennae
character printer character-at-a-time printer serial printer	a printer that prints a single character at a time
line printer line-at-a-time printer	printer that serves as an output device on a computer, prints a whole line of characters at a time
page printer page-at-a-time printer	a printer that prints one page at a time
short	the location on a baseball field where the shortstop is stationed
short circuit short	accidental contact between two points in an electric circuit that have a potential difference
short iron	an iron with a short shaft and pitched face, for hitting short high shots
short line	a transportation system that operates over relatively short distances
short pants shorts trunks	trousers that end at or above the knee
short sleeve	a sleeve extending from the shoulder to the elbow
stop bath short-stop short-stop bath	an acid bath used to stop the action of a developer
time-ball	a ball that slides down a staff to show a fixed time, especially at an observatory
time bomb infernal machine	a bomb that has a detonating mechanism that can be set to go off at a particular time
time capsule	container for preserving historical records to be discovered at some future time
time clock	clock used to record the hours that people work
time-delay measuring instrument time-delay measuring system	chronoscope for measuring the time difference between two events
time exposure	a photograph produced with a relatively long exposure time
time-fuse	a fuse made to burn for a given time (especially to explode a bomb)
time machine	a science fiction machine that is supposed to transport people or objects into the past or the future
time-switch	a switch set to operate at a desired time
vintage time of origin	the oldness of wines
meter metre time	rhythm as given by division into parts of equal duration
light time	distance measured in terms of the speed of light (or radio waves), the light time from Jupiter to the sun is approximately minutes
short bone os breve	a bone that is of approximately equal dimension in all directions
short gastric artery arteria gastrica breves vasa brevis	several small arteries branching off of the splenic artery and going to the greater curvature of the stomach
short saphenous vein	a vein running from the foot up the back of the leg to the knee
short-term memory STM immediate memory	what you can repeat immediately after perceiving it
space-time space-time continuum	the four-dimensional coordinate system ( dimensions of space and of time) in which physical events are located
time series	a series of values of a variable at successive times
pulse-time modulation	modulation of the time between successive pulses
short story	a prose narrative shorter than a novel

short time Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Kurzzeit.. Synonyme

Englische short-time Synonyme

short time Definition

short time Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: