Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
shut
Englisch Deutsch Übersetzung
schließen
shut
geschlossen, schliessen
shut
geschlossen
shut
schloss
shut
einschließen, einsperren
shut
in
verschließen
shut
up
schliessen
to
shut
einschließen
shut
in
absperren
shut
off
ausschließen
shut
out
zubekommen
get
shut
abschalten
shut
off
halt den Mund!
shut
up!
schließen, zumachen
shut
down
zuhalten
keep
shut
zugehalten
kept
shut
abschalten, stillegen
shut
down
zubekommen
to get
shut
zubleiben
remain
shut
absperren
Licht, Wasser
to
shut
off
schließen
shut
(irr.)
zumachen, schließen
to
shut
down
zuhaltend
keeping
shut
zugeblieben
remained
shut
Abrüstzeit bei Arbeitsschluss
shut
-down time
zubleibend
remaining
shut
Absperrventil
shut
off valve
Rüstzeit
f
bei Arbeitsschluss
techn.
adm.
shut
-down time
Abschaltkupplung
f
techn.
shut
-off clutch
Anlagenabschaltung
f
, Systemabschaltung
f
system
shut
-down
Absperrorgane
pl
techn.
shut
-off devices
Anlagenabschaltung
f
; Systemabschaltung
f
system
shut
-down
schliessen
to
shut
(
shut
,
shut
)
geschlossen werden
to
shut
{
shut
,
shut
}
Absperrregler
pl
electr.
techn.
shut
-off controllers
ein einfacher klarer offensichtlicher Fall
jur.
an open-and-
shut
case
eine Fabrik stillegen
to
shut
down a factory
Halt (endlich) die Klappe!
Shut the fuck up! STFU
abschließen
to
shut
off, to top off
Wollen Sie gefälligst den Mund halten
will you kindly
shut
up
etw. zubekommen
v
to get sth.
shut
closed
schieben, abschieben
to
shut
(out of the way)
Halt (endlich) die Klappe!
STFU : Shut the fuck up!
Wollen Sie gefaelligst den Mund halten!
will you kindly
shut
up!
schieben; abschieben
to
shut
(out of the way)
Halt (endlich) die Klappe!
Shut the fuck up! STFU
absperrbar
adj
capable of being
shut
off
zuklappen
v
v
(Buch)
zuklappend
zugeklappt
to
shut
shut
ting
shut
Halt die Klappe!
ugs.
Keep your trap
shut
!
coll.
Absperrarmaturen
pl
techn.
shut
-off valves and fittings
etw. schieben; abschieben
v
to
shut
sth. (out of the way)
Fell
n
; Ãœberlappung
f
(Schmiede; Walzwerk)
techn.
shut
; lap (forge; rolling mill)
geschlossen werden
v
ist geschlossen worden
to
shut
{
shut
;
shut
}
was
shut
Abschaltsystem
n
Abschaltsysteme
pl
shut
-off system
shut
-off systems
Beweise her oder Maul halten!
Put up evidence or
shut
up!
slang
Halt den Mund!, Halt's Maul!
ugs.
, Halt die Schnauze!
ugs.
Shut up!, Shut up your face!
coll.
Halt den Mund!; Halt die Klappe!
ugs.
; Halt's Maul!
ugs.
; Halt die Schnauze!
ugs.
Shut up!; Shut up your face!
coll.
absperren
v
(Licht, Wasser)
absperrend
abgesperrt
to
shut
off
shut
ting off
shut
off
absperren
v
(Licht; Wasser)
absperrend
abgesperrt
to
shut
off
shut
ting off
shut
off
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Sprw.
A
shut
mouth catches no flies.
prov.
Reden ist Silber Schweigen ist Gold.
Sprw.
A
shut
mouth catches no flies.
prov.
stillsetzen
v
to stop (a machine); to
shut
sth. down
zuhalten
zuhaltend
zugehalten
to keep
shut
keeping
shut
kept
shut
Rüstzeit
f
; Einrichtezeit
f
mach.
gesamte Rüstzeit (für Auf- und Abrüsten)
set-up time
set-up and
shut
-down time
sich abkapseln
v
to
shut
oneself off; to cut oneself off
zuhalten
v
zuhaltend
zugehalten
to keep
shut
keeping
shut
kept
shut
geschlossen, zu
adj
Wir haben geschlossen.
closed,
shut
We're closed, We're
shut
.
herunterlassen
v
herunterlassend
heruntergelassen
to
shut
down
shut
ting down
shut
down
(Tür) zugehen, zufallen
v
zugehend, zufallend
zugegangen, zugefallen
geht zu, fällt zu
ging zu, fiel zu
to
shut
shut
ting
shut
shut
s
shut
etw. stillsetzen
v
to stop (a machine); to
shut
down () sth.
zuschnappen
zuschnappend
zugeschnappt
to snap
shut
snapping
shut
snapped
shut
klar
adj
; eindeutig
adj
ein klarer Fall
open-and-
shut
{adj}
an open-and-
shut
case
sich jdm. verschließen
to be closed to sb., to
shut
oneself off to sb.
zubleiben
v
zubleibend
zugeblieben
to remain
shut
remaining
shut
remained
shut
sich jdm. verschließen
v
to be closed to sb.; to
shut
oneself off to sb.
abfahren
v
mach.
(Kessel)
abfahrend
abgefahren
to
shut
down (boiler)
shut
ting down
shut
down
abfahren
v
techn.
(Kessel)
abfahrend
abgefahren
to
shut
down (boiler)
shut
ting down
shut
down
zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen
zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend
zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht
jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen
to
shut
up
shut
ting up
shut
up
to
shut
sb. up
jdn. zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen
v
zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend
zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht
jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen
to
shut
up
shut
ting up
shut
up
to
shut
sb. up
herunterfahren
v
comp.
herunterfahrend
heruntergefahren
to
shut
{
shut
,
shut
} down
shut
ting down
shut
down
verriegeln, versperren, zuriegeln
v
verriegelnd, versperrend, zuriegelnd
verriegelt, versperrt, zugeriegelt
verriegelt, versperrt, riegelt zu
verriegelte, versperrte, riegelte zu
to
shut
{
shut
,
shut
}
shut
ting
shut
shut
s
shut
herunterfahren
v
comp.
herunterfahrend
heruntergefahren
to
shut
{
shut
;
shut
} down
shut
ting down
shut
down
verriegeln; versperren; zuriegeln
v
verriegelnd; versperrend; zuriegelnd
verriegelt; versperrt; zugeriegelt
verriegelt; versperrt; riegelt zu
verriegelte; versperrte; riegelte zu
to
shut
{
shut
;
shut
}
shut
ting
shut
shut
s
shut
Absperrhahn
m
Absperrhähne
pl
gate valve,
shut
-off valve
gate valves,
shut
-off valves
Absperrhahn
m
Absperrhähne
pl
gate valve;
shut
-off valve
gate valves;
shut
-off valves
Ausfallzeit
f
; Stillstandszeit
f
; Stillstandzeit
f
; Standzeit
f
mach.
techn.
Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten
downtime;
shut
-down time
preventive maintenance downtime
nach
vor Ladenschluss
after
before the shops
shut
, after
before the stores
shut
Am.
sich abkapseln
sich von der Welt abkapseln
to
shut
oneself off, to cut oneself off
to cloister oneself away
geschlossen; zu
adj
von 13 bis 15 Uhr geschlossen
Wir haben geschlossen.
closed;
shut
closed from 1 to 3 p.m.
We're closed; We're
shut
.
zuschnappen
v
zuschnappend
zugeschnappt
to snap; to snap
shut
snapping; snapping
shut
snapped; snapped
shut
abschließen
v
abschließend
abgeschlossen
to
shut
off; to top off
shut
ting off; topping off
shut
off; topped off
nach vor Ladenschluss
nach Ladenschluss; nach Büroschluss
after before the shops
shut
; after before the stores
shut
Am.
after hours
abschließen; zuschließen
v
abschließend; zuschließend
abgeschlossen; zugeschlossen
schließt ab; schließt zu
schloss ab; schloss zu
das Haus sicher abschließen
to
shut
up
shut
ting up
shut
up
shut
s up
shut
up
to
shut
up the house
abschalten, stilllegen, stillegen
alt
abschaltend, stilllegend
abgeschaltet, stillgelegt
eine Fabrik stilllegen
stilllegend
to
shut
down
shut
ting down
shut
down
to
shut
down a factory
shut
ting down
abschalten; stilllegen; stillegen
alt
v
abschaltend; stilllegend
abgeschaltet; stillgelegt
eine Fabrik stilllegen
stilllegend
to
shut
down
shut
ting down
shut
down
to
shut
down a factory
shut
ting down
Sperrschieber
m
(Automatikgetriebe)
auto
Sperrschieber
pl
lock valve;
shut
-off valve (automatic transmission)
lock valves;
shut
-off valves
Absperrarmatur
f
; Absperrorgan
n
(in Rohrleitungen)
techn.
Absperrarmaturen
pl
; Absperrorgane
pl
shut
-off valve;
shut
-off element (in pipelines)
shut
-off valves;
shut
-off elements
etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren
v
mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend
mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert
etw. mit Draht zusammenbinden
den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren
med.
to wire sth.
wiring
wired
to wire together () sth.
to wire the lower jaw
shut
Ausfallzeit
f
; Stillstandszeit
f
; Stillstandzeit
f
; Standzeit
f
mach.
techn.
Ausfallzeiten
pl
; Stillstandszeiten
pl
; Stillstandzeiten
pl
; Standzeiten
pl
Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten
downtime;
shut
-down time
downtimes;
shut
-down times
preventive maintenance downtime
etw. abschaben
v
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen abschaben damit sie schließt.
to shave sth. off
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it
shut
.
etw. abschaben
v
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen abschaben, damit sie schließt.
to shave sth. off
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it
shut
.
Absperrklappe
f
techn.
Absperrklappen
pl
shut
off damper, butterfly valve,
shut
-off valve
shut
off dampers, butterfly valves,
shut
-off valves
zuklappen
v
v
zuklappend
zugeklappt
to close with a snap; to snap
shut
closing with a snap; snap
shut
ting
closed with a snap; snap
shut
schließen, verschließen, zuschließen, zumachen
v
schließend, verschließend, zuschließend, zumachend
geschlossen, verschlossen, zugeschlossen, zugemacht
er
sie schließt, er
sie verschließt, er
sie schließt zu, er
sie macht zu
ich
er
sie schloss (schloß
alt
), ich
er
sie verschloss, ich
er
sie schloss zu, ich
er
sie machte zu
er
sie hat
hatte geschlossen, er
sie hat
hatte verschlossen, er
sie hat
hatte zugeschlossen, er
sie hat
hatte zugemacht
ich
er
sie schlösse
to
shut
{
shut
,
shut
}
shut
ting
shut
he
she
shut
s
I
he
she
shut
he
she has
had
shut
I
he
she would
shut
schrill klappern; kläppern
ugs.
; scheppern
ugs.
v
(metallische Gegenstände)
schrill klappernd; kläppernd; scheppernd
schrill geklappert; gekläppert; gescheppert
Die Stahltür fiel scheppernd ins Schloss
to clank; to clang (of metal objects)
clanking; clanging
clanked; clanged
The steel door slammed
shut
with a clang.
abschalten
v
abschaltend
abgeschaltet
to power down, to disconnect, to
shut
off
powering down, disconnecting,
shut
ting off
powered down, disconnected,
shut
off
abschalten
v
abschaltend
abgeschaltet
to power down; to disconnect; to
shut
off
powering down; disconnecting;
shut
ting off
powered down; disconnected;
shut
off
zukneifen
v
zukneifend
zugekneift
die Augen zukneifen
den Mund zukneifen
to
shut
tight tightly
shut
ting tight tightly
shut
tight tightly
to squeeze one's eyes
shut
to
shut
one's mouth tightly
zukneifen
v
zukneifend
zugekneift
die Augen zukneifen
den Mund zukneifen
to
shut
tight tightly
shut
ting tight tightly
shut
tight tightly
to squeeze one's eyes
shut
to
shut
one's mouth tightly
Fluch
m
; Fluchwort
n
; Fluchen
n
(Schimpfen mit religiösen Begriffen)
ling.
psych.
Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.
curse; cursing; cuss word
Am.
coll.
; cuss
Am.
coll.
; foul oath
dated
He uttered a curse before the microphone was
shut
off.
zufallen; zuschnappen; zugehen
v
(Tür etc.)
zufallend; zuschnappend; zugehend
zugefallen; zugeschnappt; zugegangen
fällt zu; schnappt zu; geht zu
fiel zu; schnappte zu; ging zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu.
to close; to
shut
(door etc.)
closing;
shut
ting
closed;
shut
closes;
shut
s
closed;
shut
He could hardly scarcely keep his eyes open.
zufallen; zuschnappen; zugehen
v
(Tür usw.)
zufallend; zuschnappend; zugehend
zugefallen; zugeschnappt; zugegangen
fällt zu; schnappt zu; geht zu
fiel zu; schnappte zu; ging zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu.
to close; to
shut
(door etc.)
closing;
shut
ting
closed;
shut
closes;
shut
s
closed;
shut
He could hardly scarcely keep his eyes open.
Fluch
m
; Fluchwort
n
; Fluchen
n
(Schimpfen mit religiösen Begriffen)
ling.
psych.
Er stieß noch einen Fluch aus bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.
curse; cursing; cuss word
Am.
coll.
; cuss
Am.
coll.
; foul oath (old-fashioned)
He uttered a curse before the microphone was
shut
off.
Absperrventil
n
techn.
Absperrventile
pl
stop valve,
shut
-off valve, cut-off valve, check valve, blocking valve
stop valves,
shut
-off valves, cut-off valves, check valves, blocking valves
Sperrventil
n
; Absperrventil
n
; Abschlussventil
n
techn.
Sperrventile
pl
; Absperrventile
pl
; Abschlussventile
pl
stop valve;
shut
-off valve S.V. ; cut-off valve; check valve; blocking valve
stop valves;
shut
-off valves; cut-off valves; check valves; blocking valves
Sperrventil
n
; Absperrventil
n
; Abschlussventil
n
techn.
Sperrventile
pl
; Absperrventile
pl
; Abschlussventile
pl
stop valve;
shut
-off valve S.V. ; cut-off valve; check valve; blocking valve
stop valves;
shut
-off valves; cut-off valves; check valves; blocking valves
etw. auflassen
v
(stilllegen)
min.
auflassend
aufgelassen
eine Bohrung auflassen
ein aufgelassenes Bergwerk
to close down sth.; to abandon; to disuse sth.
closing down; abandoning; disusing
closed down; abandoned; disused
to
shut
in a well
an abandoned mine
etw. verschließen
v
übtr.
verschließend
verschlossen
die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen
sein Herz vor etw. verschließen
to
shut
{
shut
;
shut
} sth.; to close sth.
fig.
shut
ting; closing
shut
; closed
to
shut
one's eyes (and ears) to sth.
to
shut
harden one's heart to sth.
etw. absperren; die Zufuhr zu etw. unterbrechen
v
(Versorgungsleitung)
absperrend; die Zufuhr unterbrechend
abgesperrt; die Zufuhr unterbrochen
das Wasser absperren
to
shut
off; to cut off; to disconnect sth. (utility line)
shut
ting off; cutting off; disconnecting
shut
off; cut off; disconnected
to
shut
off the water
Maul
n
; Schnabel
m
; Schnauze
f
Dt.
; Futterluke
f
Norddt.
Mitteldt.
; Klappe
f
Norddt.
Mitteldt.
Schw.
; Fresse
f
Norddt.
Mitteldt.
; Sabbel
m
Norddt.
Mitteldt.
; Gosche
f
Bayr.
Ös.
; Pappe
f
Ös.
; Schnorre
f
Schw.
; Latz
m
Schw.
ugs.
(Mund)
Halt's Maul!; Halt die Goschen!
Bayr.
Ös.
trap; chops; jaws; maw; gob
Br.
; mush
Br.
; cake-hole
Br.
; pie hole
Am.
; bazoo
Am.
; yap
Am.
coll.
(mouth)
Keep your trap
shut
!; Shut up your piehole!
dichthalten
ugs.
, nichts verraten
dichthaltend, nichts verratend
dichtgehalten, nichts verraten
to keep mum, to hold one's tongue, to keep one's mouth
shut
keeping mum, holding one's tongue, keeping one's mouth
shut
kept mum, held one's tongue, kept one's mouth
shut
Rohrarmatur
f
; Armatur
f
(zur Durchflussregelung in Rohrleitungen)
constr.
Rohrarmaturen
pl
; Armaturen
pl
Absperrarmatur
f
Absperrschieber
m
; Schieber
m
Armatur mit Innengewindeanschluss
Keilovalschieber
m
pipe fitting; valve (for flow control in pipelines)
pipe fittings; valves
shut
-off valve
gate valve; stop valve
valve with screwed socket
oval-type wedge gate valve
(einen Computer) herunterfahren
v
comp.
herunterfahrend
heruntergefahren
Nach dem Update ist der Server herunterzufahren und neu zu starten.
to
shut
{
shut
;
shut
} down; to power down (a computer)
shut
ting down; powering down
shut
down; powered down
After the update the server has to be
shut
down and restarted.
eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen
v
eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend
eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen
das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen
Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen hat alles abzuschließen.
to
shut
up; to lock up premises
shut
ing up; locking up premises
shut
up; locked up premises
to shup up the house
The last employee to leave the shop at night has to lock up.
Kernkraftwerk
n
; Atomkraftwerk
n
ugs.
techn.
Kernkraftwerke
pl
; Atomkraftwerke
pl
ein Kernkraftwerk stilllegen
nuclear power station; nuclear power plant; atomic power station plant; nuclear opponents
nuclear power stations; nuclear power plants; atomic power stations plants
to
shut
down a nuclear power plant
Mund
m
anat.
Münder
pl
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund!
ugs.
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to
shut
up
to purse one's lips
Shut up!
coll.
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue.
Kernkraftwerk
n
; Atomkraftwerk
n
ugs.
techn.
Kernkraftwerke
pl
; Atomkraftwerke
pl
ein Kernkraftwerk stilllegen
nuclear power station; nuclear power plant; atomic power station plant; nuclear opponents
nuclear power stations; nuclear power plants; atomic power stations plants
to decommission; to
shut
down a nuclear power plant
Tür
f
, Tor
n
Türen
pl
, Tore
pl
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
die Tür einen Spalt öffnen
door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
to preach to the converted, to kick at an open door
to
shut
the door tight
door-to-door, door to door
to open the door slightly
Mund
m
anat.
Münder
pl
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
jdm. den Mund zuhalten
Halt den Mund!
ugs.
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to
shut
up
to purse one's lips
to cover sb.'s mouth
Shut up!
coll.
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue.
gefälligst
adv
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen!
ugs.
Mach gefälligst die Tür zu!
ugs.
kindly; Would you mind …; …, will you!
You won't do anything of the sort!
Just
shut
up, will you!
Just wait outside, will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together, will you!
coll.
Shut the bloody door!
hinter; nach
prp; +Dat.
(Ortsangabe)
hinter dem Haus
2 km hinter nach der Grenze
die nächste Station nach hinter Zwickau
Er schloss die Tür hinter sich.
Wir gingen hinter ihr.
Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach ihnen hinterher.
Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.
Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.
behind; after (expressing location)
behind the house
2 km after the border
the next stop after Zwickau
He
shut
the door after him.
We walked after her.
I jumped after them.
After this house there is a stop.
No one followed after me.
gefälligst
adv
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen!
ugs.
Mach gefälligst die Tür zu!
ugs.
kindly; Would you mind ...; ... will you!
You won't do anything of the sort!
Just
shut
up will you!
Just wait outside will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together will you!
coll.
Shut the bloody door!
etw. zumachen; etw. zutun
poet.
; etw. schließen
v
zumachend; zutuend; schließend
zugemacht; zugetan; geschlossen
er sie macht zu; er sie schließt
ich er sie machte zu; ich er sie schloss zu
er sie hat hatte zugemacht; er sie hat hatte geschlossen
ich er sie schlösse
Bitte
mach.
die Tür zu! Es wird kalt.
Ich habe kein Auge zugemacht zugetan.
to
shut
{
shut
;
shut
} sth.; to close sth.
shut
ting; closing
shut
; closed
he she
shut
s; he she closes
I he she
shut
; I he she closed
he she has had
shut
; he she has had closed
I he she would
shut
Please close the door. It's getting cold.
I didn't sleep a wink.
etw. zumachen; etw. zutun
poet.
; etw. schließen
v
zumachend; zutuend; schließend
zugemacht; zugetan; geschlossen
er sie macht zu; er sie schließt
ich er sie machte zu; ich er sie schloss zu
er sie hat hatte zugemacht; er sie hat hatte geschlossen
ich er sie schlösse
Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.
Ich habe kein Auge zugemacht zugetan.
to
shut
{
shut
;
shut
} sth.; to close sth.
shut
ting; closing
shut
; closed
he she
shut
s; he she closes
I he she
shut
; I he she closed
he she has had
shut
; he she has had closed
I he she would
shut
Please close the door. It's getting cold.
I didn't sleep a wink.
Reaktor
m
techn.
Reaktoren
pl
Natururanreaktor
m
Siedereaktor
m
schneller Reaktor
einen Reaktor hochfahren
einen Reaktor herunterfahren
angereicherter Reaktor
berylliummoderierter Reaktor
chemischer Reaktor
gasgekühlter Reaktor
katalytischer Reaktor
kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor
m
stickstoffgekühlter Reaktor
Bestrahlungsversuch
m
im Reaktor
Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss
reactor
reactors
natural-uranium-fuelled reactor
boiling reactor
fast neutron reactor; fast reactor
to start up a reactor
to
shut
down a reactor
enriched reactor
beryllium-moderated reactor
chemical reactor
gas-cooled reactor
catalytic reactor
chemonuclear reactor
nitrogen-cooled reactor
in-pile test
split flow reactor
etw. stilllegen; auflassen
v
(den Betrieb einer Anlage einstellen)
stilllegend; auflassend
stillgelegt; aufgelassen
eine Bahnstrecke auflassen
ein Bergwerk stilllegen auflassen
einen Friedhof auflassen
einen Weinberg auflassen
eine Bohrung auflassen
ein aufgelassenes Bergwerk
to
shut
down; to close down; to abandon; to disuse; to retire
Am.
sth. (cease operating facilities)
shut
ting down; closing down; abandoning; disusing; retiring
shut
down; closed down; abandoned; disused; retired
to close down a rail line
to abandon a mine
to
shut
down a cemetery
to abandon a vineyard
to
shut
in a well
an abandoned mine
Tür
f
; Türe
f
(zu etw.)
Türen
pl
; Tore
pl
Tür
f
zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
Scheintür
f
; Scheintüre
f
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel
übtr.
(auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft öffnest du die Tür?
Schließ die Tür bitte!
Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
door (to sth.)
doors
patio door
false door
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to
shut
the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking will you answer the door?
Please close the door!
You can only open the door to the gym from the inside.
ja nicht (betont)
Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele.
Mach das ja nicht noch einmal!
Sag das ja nicht weiter!
Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!
Halt ja den Mund!
„Soll ich ihn einfach fragen?“, „Tu das ja nicht!“
don't you; don't your dare; don't dare; you'd better
Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody.
Don't dare do that again!; Don't ever do that again!
Don't you dare tell that to anyone!
Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!
You'd better keep your mouth
shut
!; You'd better keep quiet!
'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! Don't even think of (doing) it!'
Ventil
n
techn.
Ventile
pl
mit Ventilen
Abflussventil
n
; Ablassventil
n
Aufsatzventil
n
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
Dreiwegventil
n
; Drei-Wege-Ventil
n
Durchblasventil
n
durchflussbegrenzendes Ventil
Etagenventil
n
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
Kegelventil
n
; Ventil mit konischem Sitz
Klemmklappe
f
membranbetätigtes Ventil
Rheodyne-Ventil
n
selbstschließendes Ventil
Sicherheitsventil
n
; Ãœberdruckventil
n
Ãœberlaufventil
n
ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
zweiteiliges Ventil
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
Einschlagen von Ventilen
ein Ventil schließen
valve
valves
valved
discharge valve
yoke-type valve
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
three-way valve
blow-through valve
excess flow valve
step valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve OHV
cone valve; conical valve
wafer butterfly valve
diaphragm valve
Rheodyne valve
self-closing valve
safety valve
overflow valve; escape valve
automatic valve
two-piece valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
pocketing of valves
to
shut
a valve
Tür
f
; Türe
f
(zu etw.)
Türen
pl
; Tore
pl
Tür
f
zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
Anschlagtür
f
Balkontür
f
Futtertür
f
Haustür
f
Scheintür
f
; Scheintüre
f
Stahltür
f
Verandatür
f
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel
übtr.
(auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
Jemand klopft, öffnest du die Tür?
Schließ die Tür bitte!
Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
door (to sth.)
doors
patio door
single-action door; single-acting door; single-swing door
balcony door
split jamb door
front door
false door
steel door
veranda door; patio door
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to
shut
the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
to slam the door in sb.'s face
Somebody is knocking, will you answer the door?
Please, close the door!
You can only open the door to the gym from the inside.
Schlaf
m
fester Schlaf
gestörter Schlaf
hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
künstlicher Schlaf
leichter Schlaf
Nachtschlaf
m
orthodoxer Schlaf
paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
Schönheitsschlaf
m
tiefer Schlaf; Tiefschlaf
m
einen tiefen Schlaf haben
nicht genug Schlaf bekommen
Ich brauche etwas Schlaf.
Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
sleep; somnus
med.
;
shut
-eye
coll.
sound sleep
disorder of sleep
hypnotic sleep, partial sleep
artificial sleep; induced sleep
light sleep; dysnystaxis
night's sleep
non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
narcotic sleep; medicamentous sleep
beauty sleep
deep sleep; heavy sleep
to be a sound sleeper
not to get enough sleep
shut
-eye
I need some sleep.
She was stirred from sleep by that noise.
We'd better get some
shut
-eye.
Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
Deutsche
schließen Synonyme
abschließen
Âschließen
Âzumachen
dichtmachen
(umgangssprachlich)
Âschließen
entnehmen
Âschließen
aus
Âschlussfolgern
abschließen
Âabsperren
Âschließen
Âverriegeln
Âverschließen
(etwas)
heißen
(umgangssprachlich)
Âbedeuten
Âbesagen
Âschließen
lassen
auf
beinhalten
Âeinbeziehen
Âeinkakulieren
Âeinplanen
Âeinrechnen
Âin
sich
schließen
ableiten
Âdeduzieren
Âfolgern
Âherleiten
Âkombinieren
Âkonkludieren
Âschließen
(aus)
Âschlussfolgern
Englische
shut Synonyme
shut
ban
bang
bar
barricade
batten
batten down
blank
blind
blind-alley
block out
bolt
bolted
bottle up
box in
button
button up
cease
cecal
choke
choke off
choked
choked off
clap
close
close down
close off
close up
closed
conceal
confine
constrict
constricted
contain
contract
contracted
coop up
cover
cut
cut off
cut out
dead
dead-end
debar
disallow
discontinue
douse
eliminate
exclude
fasten
fastened
fence in
fold
fold up
gag
halt
hide
immure
imprison
incarcerate
intern
isolate
jail
keep away
keep in
keep out
keep quiet
key
kill
latch
leave off
lock
lock out
lock up
locked up
mask
mute
occlude
padlock
pen
plumb
prohibit
put to
quieten
screen
seal
seal off
seal up
seclude
secure
segregate
send to Coventry
separate
sequester
shush
shut
down
shut
in
shut
off
shut
out
shut
the door
shut
up
silence
slam
snap
squeeze
shut
squeezed
shut
stifle
stop
strangle
strangulated
suspend
switch off
turn off
unopen
unopened
unvented
unventilated
veil
zip up
zipper
shut
down
asphyxiate
be ruined
become insolvent
bottle up
break
bust
call a strike
call it quits
cease
censor
choke
choke off
clamp down on
close
close down
close shop
close up
collapse
cork
cork up
crack down on
crash
crush
cut
damp down
drown
dumbfound
extinguish
fail
fold
fold up
gag
go bankrupt
go broke
go into receivership
go on strike
go to pot
go to ruin
go under
go up
hold down
hush
hush-hush
jump on
keep down
keep under
kill
knock off
lay off
muffle
muzzle
pour water on
put down
put to silence
quash
quell
quench
quiet
quieten
repress
secure
shush
shut
shut
down on
shut
off
shut
up
shut
up shop
shut
ter
silence
sit down on
sit on
smash
smother
soft-pedal
squash
squelch
stanch
stifle
still
strangle
strike
strike dumb
stultify
subdue
suffocate
suppress
switch off
throttle
turn off
walk out
shut
eye
beauty sleep
beddy-bye
bedtime
blanket drill
bye-bye
doss
doze
dreamland
drowse
fitful sleep
hibernation
land of Nod
light sleep
repose
silken repose
sleep
sleepland
sleepwalking
slumber
slumberland
snoozle
somnambulism
somniloquy
somnus
unconsciousness
winter sleep
shut
in
Diogenes
Hieronymian
Hieronymite
Timon of Athens
anchoress
anchorite
anchoritic
apoplectic
arthritic
ascetic
barred
bedridden invalid
beleaguer
beleaguered
beset
besiege
besieged
blockade
blockaded
bottle up
bound
box in
box up
cabined
cage
caged
case
chamber
check
cloister
cloistered
cloistered monk
close in
closed-in
closet cynic
compass
confine
confined
constrain
consumptive
contain
coop
coop in
coop up
cooped
cordon
cordon off
cordoned
cordoned off
cork up
corral
corralled
cramped
crib
cribbed
desert fathers
desert saints
detain
detained
domestic
dyspeptic
encage
encircle
enclose
enclosed
encompass
enshrine
envelop
epileptic
eremite
eremitic
fence in
fenced
hedge in
hedged
hem
hem in
hemmed
hermit
hermitess
hermitic
hermitish
hold
hold in custody
hold in restraint
homebody
house in
immure
immured
impound
impounded
imprison
imprisoned
in confinement
incarcerate
incarcerated
include
incurable
inhibit
inpatient
invalid
isolationist
jail
jailed
keep in
keep in custody
keep in detention
kennel
kept in
leaguer
leaguered
loner
marabout
mew
mew up
mewed
outcast
outpatient
paled
pariah
patient
pen
pen in
pen up
penned
pent
pent-up
pillar saint
pillarist
pocket
pound
quarantine
quarantined
rail in
railed
recluse
restrain
restrained
restrict
restricted
rheumatic
seal up
seclusionist
sequestered
shackle
shrine
shut
in
shut
up
sick person
solitaire
solitary
solitudinarian
spastic
stable
stay-at-home
stylite
sufferer
surround
terminal case
the sick
under restraint
valetudinarian
wall
wall in
walled
walled-in
wrap
yard
yard up
shut
off
abrupt
alienate
alienated
apart
bar
barricade
block
block out
block up
blockade
bolt
cast off
cast out
chock
choke
choke off
close
close off
close tight
close up
constrict
crowd
cut
cut adrift
cut off
cut out
debar
delete
depart
detached
disarticulate
disarticulated
disconnect
disconnected
disengage
disengaged
disjoin
disjoined
disjoint
disjointed
disjunct
dislocated
dispersed
dissociate
disunite
disunited
divide
divided
divorce
divorced
dog
eject
estrange
estranged
expel
in a backwater
insular
isolate
isolated
jam
kill
leave
lock
obstruct
occlude
out-of-the-way
out-of-the-world
pack
part
pull away
pull back
pull out
quarantined
remote
removed
retired
scattered
secluded
segregate
segregated
separate
separated
sequester
sequestered
set apart
set aside
shroud
shut
shut
down
shut
out
shut
tight
split
squeeze
squeeze
shut
stand aloof
stand apart
stand aside
step aside
stifle
stop up
strangle
strangulate
subtract
suffocate
switch off
throw off
throw out
turn off
uncouple
unfrequented
unvisited
unyoke
withdraw
withdrawn
shut
out
ban
banned
bar
bar out
barred
barricade
blank
blanked
block
block out
block up
blockade
bolt
bulldoze
chock
choke
choke off
clobber
close
close off
close tight
close up
constrict
count out
cream
crowd
cut off
debar
debarred
defeat utterly
deny
deported
disallow
dog
ejected
embargo
enjoin
exclude
exclude from
excluded
exiled
expelled
forbid
freeze out
ignore
inhibit
interdict
jam
keep out
leave out
left out
liquidated
lock
lock out
not in it
not included
obstruct
occlude
omit
ostracize
outlaw
overbear
overwhelm
pack
pass over
paste
preclude
precluded
prevent
prohibit
prohibited
proscribe
purged
refuse
reject
relegate
repress
repudiate
rule out
say no to
schmear
send to Coventry
shellac
shroud
shut
off
shut
tight
skunk
smear
snow under
squeeze
squeeze
shut
steamroller
stifle
stop up
strangle
strangulate
suffocate
suppress
taboo
tabooed
unscoring
whelm
whitewash
whitewashed
whomp
whop
shut
up
anchoritic
answer
answer conclusively
argue down
bang
bar
barricade
batten
batten down
be mute
be silent
beleaguer
beset
besiege
blockade
bolt
bottle up
bound
box in
box up
button
button up
cage
cease
chamber
check
choke
choke off
clap
cloister
cloistered
close
close down
close in
close shop
close up
compass
confine
confound
confute
constrain
constrict
contain
contract
contradict
controvert
coop
coop in
coop up
cordon
cordon off
cork up
corral
cover
crib
crush
defeat
demolish
deny
detain
dismiss
dispose of
domestic
dry up
dummy up
encage
encircle
enclose
encompass
enshrine
eremitic
fasten
fence in
finish
floor
fold
fold up
forswear speech
hedge in
hem in
hermitic
hermitish
hold
hold in custody
hold in restraint
house in
hush
immure
impound
imprison
incarcerate
include
inhibit
jail
keep in
keep in custody
keep in detention
keep mum
keep quiet
keep silent
keep still
kennel
key
latch
leaguer
lock
lock out
lock up
make no sign
mew
mew up
nonplus
occlude
overthrow
overturn
overwhelm
padlock
parry
pen
pen in
pen up
pipe down
play dumb
plumb
pocket
pound
put to silence
quarantine
quiet
quiet down
quieten
rail in
rebut
recluse
reduce to silence
refute
restrain
restrict
say nothing
seal
seal off
seal up
secure
sequestered
settle
shackle
shrine
shush
shut
shut
down
shut
in
shut
the door
shut
up shop
shut
ter
silence
slam
smash all opposition
snap
soft-pedal
squash
squeeze
shut
squelch
stable
stand mute
stay-at-home
still
strangle
subvert
surround
undermine
upset
wall in
wrap
yard
yard up
zip up
zipper
shut
down
abandonment
blockade
breakoff
cease
ceasing
cessation
close
closing
closure
desinence
desistance
discontinuance
discontinuation
occlusion
relinquishment
renunciation
shut
ting
shut
ting up
stopping
surcease
termination
shut
tle
Amtrak
air transport
air travel
airfreight
alternate
back and fill
baggage train
battledore and
shut
tlecock
cable railroad
choo-choo
cog railroad
cog railway
come and go
commute
ebb and flow
el
electric
electric train
elevated
express
express train
flier
freight
freight train
freighter
funicular
goods train
hand loom
hitch and hike
interurban
knitting machine
lightning express
limited
local
loom
metro
metronome
milk train
monorail
oscillator
parliamentary
parliamentary train
pass and repass
passenger train
pendulum
rack-and-pinion railroad
railroad train
range
rattler
reciprocate
ride and tie
rocker
rocking chair
rocking stone
rolling stock
seesaw
shunt
shut
tle service
shut
tle train
shut
tlecock
special
streamliner
subway
swing
teeter
teeter-totter
teeterboard
teetery-bender
to-and-fro
train
tube
underground
vibrator
wax and wane
way train
weaver
wibble-wabble
wigwag
zigzag
shut Definition
Cold-
shut
(
a.
)
Closed
while
too
cold
to
become
thoroughly
welded
Cold-
shut
(
n.
)
An
imperfection
caused
by
such
insufficient
welding.
Shut
(
imp.
&
p.
p.)
of
Shut
Shut
(
v.
t.)
To
close
so
as
to
hinder
ingress
or
egress
Shut
(
v.
t.)
To
forbid
entrance
into
Shut
(
v.
t.)
To
preclude
Shut
(
v.
t.)
To
fold
together
Shut
(
v.
i.)
To
close
itself
Shut
(
a.
)
Closed
or
fastened
Shut
(
a.
)
Rid
Shut
(
a.
)
Formed
by
complete
closure
of
the
mouth
passage,
and
with
the
nose
passage
remaining
closed
Shut
(
a.
)
Cut
off
sharply
and
abruptly
by
a
following
consonant
in
the
same
syllable,
as
the
English
short
vowels,
/,
/,
/,
/,
/,
always
are.
Shut
(
n.
)
The
act
or
time
of
shut
ting
Shut
(
n.
)
A
door
or
cover
Shut
(
n.
)
The
line
or
place
where
two
pieces
of
metal
are
united
by
welding.
shut Bedeutung
invalid
shut
-in
someone
who
is
incapacitated
by
a
chronic
illness
or
injury
hush
quieten
silence
still
shut
up
hush
up
cause
to
be
quiet
or
not
talk,
Please
silence
the
children
in
the
church!
keep
quiet
shut
one's
mouth
keep
one's
mouth
shut
refrain
from
divulging
sensitive
information,
keep
quiet
about
confidential
information,
Don't
tell
him
any
secrets--he
cannot
keep
his
mouth
shut
!
close
up
clam
up
dummy
up
shut
up
belt
up
button
up
be
quiet
keep
mum
refuse
to
talk
or
stop
talking,
fall
silent,
The
children
shut
up
when
their
father
approached
close
shut
move
so
that
an
opening
or
passage
is
obstructed,
make
shut
,
Close
the
door,
shut
the
window
close
shut
become
closed,
The
windows
closed
with
a
loud
bang
lock
in
lock
away
lock
put
away
shut
up
shut
away
lock
up
place
in
a
place
where
something
cannot
be
removed
or
someone
cannot
escape,
The
parents
locked
her
daughter
up
for
the
weekend,
She
locked
her
jewels
in
the
safe
shut
off
block
off
close
off
block
off
the
passage
through,
We
shut
off
the
valve
enclose
close
in
inclose
shut
in
surround
completely,
Darkness
enclosed
him,
They
closed
in
the
porch
with
a
fence
shut
off
close
off
isolate
or
separate,
She
was
shut
off
from
the
friends
close
up
close
fold
shut
down
close
down
cease
to
operate
or
cause
to
cease
operating,
The
owners
decided
to
move
and
to
close
the
factory,
My
business
closes
every
night
at
P.M.,
close
up
the
shop
exclude
keep
out
shut
out
shut
prevent
from
entering,
shut
out,
The
trees
were
shut
ting
out
all
sunlight,
This
policy
excludes
people
who
have
a
criminal
record
from
entering
the
country
shut
off
close
off
stem
the
flow
of,
shut
off
the
gas
when
you
leave
for
a
vacation
homebound
housebound
shut
-in
confined
usually
by
illness
pent
shut
up(p)
closely
confined
introvertish
shut
-in
somewhat
introverted
open-and-
shut
so
obvious
as
to
be
easily
solved
or
decided,
an
open-and-
shut
case
shut
unopen
closed
not
open,
the
door
slammed
shut
closed
shut
used
especially
of
mouth
or
eyes,
he
sat
quietly
with
closed
eyes,
his
eyes
were
shut
against
the
sunlight
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Shut may refer to: