silence Englisch Deutsch Übersetzung

Ruhe, Geraeuschlosigkeit, schweigen	silence
Stille f; Ruhe f; Schweigen n	silence
Stille	silence
Schweigen	silence
Ruhe, Stille	silence
Stille f, Ruhe f, Schweigen n	silence
Stillschweigen n	silence
zum Schweigen bringen	silence
zum Schweigen bringen	to silence
schweigend	in silence
Funkstille	radio silence
Funkstille f	radio silence
in ehrfurchtsvoller Stille	in awed silence
Schweigespirale f soc.	spiral of silence
Schweigeminute f	one minute silence
ein nachdenkliches Schweigen	a pondering silence
Grabesstille	silence of the grave
Grabesstille f	silence of the grave
sein Schweigen brechen	to break one's silence
sein Schweigen brechen v	to break one's silence

Sie hörte schweigend zu	she listened in silence
Omertà f; Schweigegelübde (der Mafia)	omerta; code of silence
OmertÃ f; Schweigegelübde (der Mafia)	omerta; code of silence
Sie hörte schweigend zu.	She listened in silence.
jdn. verstummen lassen	to reduce sb. to silence
es herrschte Totenstille	there was a dead silence
Es trat eine tiefe Stille ein	there fell a deep silence
Es herrschte Totenstille.	There was a dead silence.
Totzone f; tote Zone f (Funk)	zone of silence; skip zone
Betroffenheit f in stummer Betroffenheit	shock in stunned silence
Totzone f, tote Zone f (Funk)	zone of silence, skip zone
Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.
ehrfürchtig; ehrfurchtsvoll; ehrerbietig adj eine andächtige andachtsvolle Stille	reverent a reverent silence
ehrfürchtig; ehrfurchtsvoll; ehrerbietig; pietätvoll geh. adj eine andächtige andachtsvolle Stille	reverent a reverent silence
Schweigsamkeit f	quietness; silence; silentness
schweigend; stumm adj	silent; in silence; muted fig.
Schweigegelübde n relig. Schweigegelübde pl	vow of silence vows of silence
einhalten v (Regeln etc.) eine Schweigeminute halten	to observe to observe a minute's silence
Reden ist Silber Schweigen ist Gold. Sprw.	Talk is silver silence is golden. prov.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprw.	Talk is silver, silence is golden. prov.
angenehm adj angenehme Stille	companionable {adj} companionable silence
greifbar; fühlbar adj Die Stille war geradezu greifbar.	tangible The silence was almost tangible.
jdn. verstummen lassen v Zweifel verstummen lassen	to reduce sb. to silence to silence doubts
Totenstille f	deathly silence, deathly hush, deadly silence
Totenstille f	deathly silence; deathly hush; deadly silence
unbehaglich; unwohl (Person); ungemütlich (Sache) adj eine ungemütliche Stille sich unbehaglich unwohl fühlen; sich nicht wohl in seiner Haut fühlen	uneasy an uneasy silence to be feel uneasy
Ruhe f, Geräuschlosigkeit f, Schweigen n ein nachdenkliches Schweigen um Ruhe bitten	silence a pondering silence to request silence
Aussageverweigerungsrecht n (eines Tatverdächtigen) jur.	right to remain silent; right to silence (of a suspect)
trauervoll; ernst; begräbnisartig; gravitätisch adj Trauermusik f Begräbnisstille f in gemessenem Schritt; gemessenen Schritts geh.	funereal funereal music funereal silence at a funereal pace
Stillschweigen n über jdn. etw. Stillschweigen bewahren	silence to keep quiet about sb. sth.; to stay silent about sb. sth.
Ruhe f; Geräuschlosigkeit f; Schweigen n ein nachdenkliches Schweigen um Ruhe bitten ein fassungsloses Schweigen	silence a pondering silence to request silence a stunned silence
betäuben v betäubend betäubt bewusstlos sein; benommen sein von etw. wie betäubt sein die Sprache verschlagen	to stun stunning stunned to be stunned to be stunned at by sth. to stun to silence
eisig adj eisiger am eisigsten ein eisiger Blick übtr. eisiges Schweigen übtr.	icy icier iciest an icy stare; a frosty stare an icy silence; a frosty silence fig.
jdn. mundtot machen mundtot machend mundtot gemacht macht mundtot machte mundtot	to silence sb.; to muzzle sb. silencing; muzzling silenced; muzzled silences; muzzles silenced; muzzled
todesähnlich; Todes…; Toten… adj ein todesähnlicher Zustand in Todesangst Es herrschte Totenstille.	deathlike; deathly a deathlike state in deathly fear; in mortal fear There was a deathly silence deathly hush.
zum Schweigen bringen zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen	to silence; to reduce to silence silencing; reducing to silence silenced; reduced to silence silences silenced
zum Schweigen bringen zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen	to silence, to reduce to silence silencing, reducing to silence silenced, reduced to silence silences silenced
herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen v herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen kommt herunter kam herunter Stille legte sich über die versammelte Menge. „O sink hernieder Nacht der Liebe“	to descend descending descended descends descended Silence descended upon the crowd. "Descend O night of love"
jdn. zum Schweigen bringen v zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen	to silence sb.; to reduce to silence silencing; reducing to silence silenced; reduced to silence silences silenced
jdn. mundtot machen v mundtot machend mundtot gemacht macht mundtot machte mundtot seine Kritiker mundtot machen	to silence sb.; to muzzle sb. silencing; muzzling silenced; muzzled silences; muzzles silenced; muzzled to silence one's critics
Schweigeminute f; Gedenkminute f soc. eine Schweigeminute (für jdn.) abhalten der Toten in einer Schweigeminute gedenken	a minute's silence; one minute's silence to hold a minute's silence; to observe one minute's silence (for sb.) to mark their deaths with one minute's silence
in etw. (Negatives) verfallen; versinken; abgleiten v verfallend; versinkend; abgleitend verfallen; versunken; abgeglitten in den Dialekt verfallen ins Koma verfallen ins Chaos versinken; im Chaos versinken Sie verfiel wieder in Schweigen.	to lapse into sth. (negative) lapsing into lapsed into to lapse into vernacular to lapse into a coma to lapse into chaos She lapsed into silence again.
Pst!; Psst!; Pscht!; Sch! interj (Aufforderung zum Stillsein) pst! sagen Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?	Hush! Shush!; Ssh!; Shh!; Whist! Sc. Ir.; Whisht! Sc. Ir.; Wheesht! Sc. Ir.; Hist! archaic (used to call for silence) to hush Hush! Do you want to wake everyone?
Gen n; Erbanlage f; Erbfaktor m biochem. Gene pl; Erbanlagen pl; Erbfaktoren pl gefloxtes Gen geschlechtsbeeinflusstes Gen geschlechtsbeschränktes Gen homöotisches Gen Hox-Gen n Maternaleffekt-Gen n Tumorsuppressor-Gen n mehrere Gene betreffend bestimmte Gene einschalten anschalten schützende Gene ausschalten abschalten	gene; unit of heredity; hereditary factor genes; units of heredity; hereditary factors floxed gene sex-influenced gene sex-limited gene homeotic gene hox gene maternal effect gene tumour suppressor gene multigenic to switch on specific genes to switch off; to silence protective genes
peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein v; sich genieren v (wegen etw.) peinlich berührt seind; peinlich seind; unangenehm seind; sich genierend peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille. Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage. Diese Frage war mir unangenehm. Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen. Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment. Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.	to be embarrassed; to feel embarrassed (about at over sth.) being embarrassed; feeling embarrassed been embarrassed; felt embarrassed Her remark was followed by an embarrassed silence. I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee. I was embarrassed by this question. She felt embarrassed at being the centre of attention. I've never been felt more embarrassed in my life. Many people are too embarrassed to make such an application.
Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kaptialgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor dass das Vorbringen unzulässig ist weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.
Unzulässigkeit f eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.

blue wall of silence blue wall wall of silence	the secrecy of police officers who lie or look the other way to protect other police officers, the blue wall cracked when some officers refused to take part in the cover-up
muteness silence	a refusal to speak when expected, his silence about my contribution was surprising
secrecy secretiveness silence	the trait of keeping things secret
silence quiet	the absence of sound, he needed silence in order to sleep, the street was quiet
conspiracy of silence	a conspiracy not to talk about some situation or event, there was a conspiracy of silence about police brutality
silence	the state of being silent (as when no one is speaking), there was a shocked silence, he gestured for silence
hush quieten silence still shut up hush up	cause to be quiet or not talk, Please silence the children in the church!
silence	keep from expression, for example by threats or pressure, All dissenters were silenced when the dictator assumed power

silence Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ruhe Geraeuschlosigkeit schweigen Synonyme

Englische silence Synonyme

silence Definition

silence Bedeutung