einfach | simple |
Jordanbogen m math. | simple arc |
als freier Grundbesitz | in fee simple |
einfache Zeitmessung | simple timing |
einfach, einfältig adj | simple-minded |
einfältig adj | simple-minded |
einfaeltig | simple minded |
einfach; einfältig adj | simple-minded |
einfache Havarie | simple average |
einfache Mehrheit | simple majority |
einfache Verzinsung | simple interest |
einfache Zinsen | simple interest |
einfacher Vertrag | simple contract |
Hartlaubbülbül m ornith. | Simple Greenbul |
durch einfache Ãœbergabe | by simple delivery |
Karl der Einfältige hist. | Charles the Simple |
Schulden aus einem Vertrag | simple contract debts |
In der Kürze liegt die Würze. | Keep it simple, stupid. |
In der Kürze liegt die Würze. | Keep it simple stupid. |
Verzinsung f einfache Verzinsung f | interest simple interest |
|
einfach, simpel adj einfacher am einfachsten | simple simpler simplest |
vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden jur. unbeschränkt vererbbares Land | fee land held in fee simple |
vererbbares Eigentumsrecht n an Grund und Boden jur. unbeschränkt vererbbares Land | fee land held in fee simple |
Wirtshaus n; Wirtschaft f; Kneipe f; Schänke Schenke f; Pinte f; Krug m Norddt.; Beisel Beisl n Bayr. Ös.; Beiz f BW Schw.; Spunten m Schw. cook. Wirtshäuser pl; Wirtschaften pl; Kneipen pl; Schänken Schenken pl; Pinten pl; Krüge pl; Beisel Beisl pl; Beizen pl; Spunten pl | simple restaurant simple restaurants |
Prinzip Halte es möglichst einfach! | KISS : Keep It Simple, Stupid principle |
Konstruktion f einfache und sichere Konstruktion | design, construction simple and safe design |
plakativ adj | bold, bold and simple, eye-catching, striking |
einfach; simpel adj einfacher am einfachsten ganz einfach | simple simpler simplest pure and simple |
plakativ adj | bold; bold and simple; eye-catching; striking |
Pendel n mathematisches Pendel physikalisches Pendel | pendulum simple pendulum compound pendulum |
Einfachzucker m; Monosaccharid n biochem. Einfachzucker pl; Monosaccharide pl | monosaccharide; simple sugar monosaccharides |
'Hiob. Roman eines einfachen Mannes' (von Roth Werktitel) lit. | 'Job. The Story of a Simple Man' (by Roth work title) |
Gegenwart f, Präsens n gramm. erweitertes Präsens | present tense, present, simple present present continuous |
Gegenwart f; Präsens n ling. erweitertes Präsens | present tense; present; simple present present continuous |
Gegenwart f; Gegenwartsform f; Präsens n ling. erweitertes Präsens | present tense; present; simple present present continuous |
aussagekräftig; aussagefähig adj (informativ) (insb. Text) Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein. | meaningful Product claims should be simple and meaningful. |
Konstruktion f; Konstruieren n einfache und sichere Konstruktion computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren | design simple and safe design computer-aided design CAD |
etw. anblatten v (Zimmerei) techn. | to simple lap join; to assemble by straight halving (carpentry) |
Internetprotokoll n telco. comp. IP-Netz n Internetprotokoll zum Versenden von E-Mails | Internet protocol IP IP network Simple Mail Transfer Protocol SMTP |
|
Aufbau m; Konstruktion f techn. einfache und sichere Konstruktion computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren | design; construction simple and safe design computer-aided design CAD |
Abhilfe f; Gegenmittel n; Mittel n; Rezept n (für etw.) Möglichkeiten der Abhilfe Um diese Probleme zu lösen gibt es kein einfaches Rezept. | remedy (for sth.) remedies These problems do not have a simple remedy. |
Prinzip "Halte es möglichst einfach!" | Keep It Simple Stupid principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle KISS |
Wiederholungssequenz f; sich unmittelbar wiederholende Basensequenz f (der DNS) biochem. einfache Wiederholungssequenz kurze Wiederholungssequenz | tandem repeat (of the DNA) simple sequence repeat SSR short tandem repeat STR |
Prinzip "Halte es möglichst einfach!" | Keep It Simple, Stupid principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle KISS |
ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt adj Ich möchte ein einfaches Kleid – nichts Ausgefallenes. | fancy (having a lot of decoration or bright colours) I want a simple dress – nothing fancy. |
Leiter f Leitern pl Anlegeleiter f; Anstellleiter f; Sprossenleiter f Stehleiter f auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen | ladder ladders rung ladder; simple ladder step ladder; double ladder to climb a ladder |
Mikrosatellit m (DNS-Sequenz) biochem. Mikrosatelliten pl | microsatellite; simple sequence repeat (DNA sequence) microsatellites; simple sequence repeats |
Balken m, Träger m constr. Balken pl, Träger pl beidseitig gelenkig gelagerter Balken deckengleicher Balken eingespannter Balken einseitig eingespannter Balken freiaufliegender Balken | beam beams simple beam flush beam strip fixed end beam cantilever beam suspended beam |
Abhilfe f; Gegenmittel n; Mittel n; Rezept n; Remedur f Schw. (gegen etw.) Möglichkeiten der Abhilfe um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept. | remedy (for sth.) remedies (in order) to find a remedy These problems do not have a simple remedy. |
moralische Grundsätze pl; moralische Prinzipien pl; Moralvorstellungen pl; Moralkodex m; Moral f gute Sitten Die Sache läuft auf ein einfaches moralisches Prinzip hinaus: | moral standards; morals; moralities; moral code good morals The matter boils down to simple morality: |
schlicht, einfach adj schlichter, einfacher am schlichtesten, am einfachsten schlicht und einfach die schlichte Tatsache | simple, plain simpler, plainer simplest, plainest plain and simple the simple fact, the plain fact |
schlicht; einfach adj schlichter; einfacher am schlichtesten; am einfachsten schlicht und einfach die schlichte Tatsache | simple; plain simpler; plainer simplest; plainest plain and simple the simple fact; the plain fact |
einfacher Rautenfarn m; einfache Mondraute f (Botrychium simplex) bot. | simple grape fern moonwort; least grape fern moonwort; little grape fern moonwort; dwarf grape fern moonwort |
Superlativ m; zweite Steigerungsstufe f ling. Superlative pl; zweite Steigerungsstufen pl „Am einfachsten“ ist der Superlativ von „einfach“. | superlative form; superlative superlative forms; superlatives 'Simplest' is the superlative of 'simple.' |
enden; endigen veraltet v endend; endigend geendet; geendigt endet endete Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter. | to end ending ended ends ended 15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone. |
Pendel n Pendel pl das Pendel einer Uhr mathematisches Pendel physikalisches Pendel Foucault'sches Pendel | pendulum pendulums; pendula the pendulum of a clock simple pendulum compound pendulum Foucault pendulum |
Balken m; Träger m constr. Balken pl; Träger pl beidseitig gelenkig gelagerter Balken deckengleicher Balken eingespannter Balken einseitig eingespannter Balken freiaufliegender Balken verzahnter Balken; Zahnbalken m (Zimmerei) | beam beams simple beam flush beam strip fixed end beam cantilever beam suspended beam joggle beam (carpentry) |
Leiter f (Aufstiegshilfe) Leitern pl Anlegeleiter f; Anstellleiter f; Sprossenleiter f Holzleiter f Stehleiter f auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen | ladder (ascending aid) ladders rung ladder; simple ladder wooden ladder step ladder; double ladder to climb a ladder |
in etw. aufgehen v (Sache) Der einfache Vertrag ist in dem formellen Vertrag aufgegangen. | to be absorbed in(to) sth.; to be merged in(to) sth. The simple contract has been absorbed is merged in the formal contract. |
Hausgebrauch m; Alltagsgebrauch m (durchschnittliche Ansprüche) für den Hausgebrauch reichen genügen 'Kannst du gut singen spielen?' 'So für den Hausgebrauch" | everyday needs; simple needs to be enough for everyday simple needs "Are you a good singer player?' 'I do moderately well.' |
Hausgebrauch m; Alltagsgebrauch m (durchschnittliche Ansprüche) für den Hausgebrauch reichen genügen „Kannst du gut singen spielen?“, „So für den Hausgebrauch“ | everyday needs; simple needs to be enough for everyday simple needs "Are you a good singer player?', 'I do moderately well.' |
Linse f (Optik) Linsen pl asphärische Linse bikonvexe Linse kleine Linse plankonvexe Linse | lens (optics) lenses aspheric lens; asphere biconvex lens; double-convex lens lenticle plano-convex lens; simple convex lens |
Pendel n Pendel pl Pendelgewicht n das Pendel einer Uhr mathematisches Pendel physikalisches Pendel Foucault'sches Pendel | pendulum pendulums; pendula tup of the pendulum the pendulum of a clock simple pendulum compound pendulum Foucault pendulum |
Stichprobe f +Gen. statist. Stichproben pl einfache Stichprobe repräsentative Stichprobe Ein-Stichproben-Test m eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen Theorie der großen Stichproben | sample (of sth.) samples simple sample adequate sample; average sample one sample test to allocate a sample theory of large samples |
Linse f (Optik) Linsen pl asphärische Linse bikonvexe Linse Fresnel-Linse kleine Linse plankonvexe Linse | lens (optics) lenses aspheric lens; asphere biconvex lens; double-convex lens Fresnel lens lenticle plano-convex lens; simple convex lens |
Balken m; Träger m constr. Balken pl; Träger pl Holzbalken m Stahlbalken m beidseitig gelenkig gelagerter Balken deckengleicher Balken eingespannter Balken einseitig eingespannter Balken freiaufliegender Balken verzahnter Balken; Zahnbalken m (Zimmerei) | beam beams wooden beam steel beam simple beam flush beam strip fixed end beam cantilever beam suspended beam joggle beam (carpentry) |
etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren v techn. zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert den Formkasten zusammensetzen (Gießerei) Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen. | to assemble sth. assembling assembled to assemble and close the mould (foundry) Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools. |
Einmaleins n kleines Einmaleins großes Einmaleins das Einmaleins lernen | multiplication-table, multiplication tables, tables simple multiplication, tables up to ten compound multiplication, tables over ten to learn one's tables |
Einmaleins n kleines Einmaleins großes Einmaleins das Einmaleins lernen | multiplication-table; multiplication tables; tables simple multiplication; tables up to ten compound multiplication; tables over ten to learn one's tables |
einfach; simpel adj einfacher am einfachsten ganz einfach Warum einfach, wenn es kompliziert geht?; Warum einfach, wenn es auch umständlich geht? iron. | simple simpler simplest pure and simple Why make it simple when it can be complicated?; Why make it simple when you can make it complicated?; Why make it easy? |
schlicht; einfach adj schlichter; einfacher am schlichtesten; am einfachsten schlicht und einfach die schlichte Tatsache ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel | simple; plain simpler; plainer simplest; plainest plain and simple the simple fact; the plain fact a simple croissant; a plain croissant a plain bread roll |
in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein v (Text) Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst. Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten. Der Text ist in einfacher Sprache gehalten. | to be couched in sth. formal (text) The offer was couched in legal jargon. The letter is couched in very vague terms. The text is couched written in simple language. |
Grundstück n im Eigentum; Eigentumsgrundstück n; Grundeigentum n rechtlich unbeschränktes Grundeigentum zeitlich und erbrechtlich beschränktes oder unbeschränktes Grundeigentum | freehold property; freehold estate; freehold freehold Br. (estate held in fee simple) freehold tenancy; freehold Am. (estate held in fee simple or fee tail or for life) |
etw. zulassen adj (Sache) zulassend zugelassen ein Vertrag der Änderungen zulässt Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen. | to be susceptible of sth. (matter) being susceptible been susceptible a contract that is susceptible of modification The problem is not susceptible of a simple solution. |
etw. zulassen v (Sache) zulassend zugelassen ein Vertrag, der Änderungen zulässt Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen. | to be susceptible of sth. (matter) being susceptible been susceptible a contract that is susceptible of modification The problem is not susceptible of a simple solution. |
Prinzip n Prinzipien pl allgemeines Prinzip aus Prinzip, grundsätzlich im Prinzip, an sich im Prinzip ein Mann mit Prinzipien Das Prinzip ist sehr einfach. | principle principles universal principle, general principle on principle in principle principally, as a matter of principle a man of principle The principle is very simple. |
Prinzip n Prinzipien pl allgemeines Prinzip aus Prinzip; grundsätzlich im Prinzip; an sich im Prinzip ein Mann mit Prinzipien Das Prinzip ist sehr einfach. | principle principles universal principle; general principle on principle in principle principally; as a matter of principle a man of principle The principle is very simple. |
Epithelablösung f; Oberhautablösung f mit Blasenbildung; Nikolskisches Zeichen n; Epidermolyse f; Epidermolysis f med. Epidermolysis bullosa Epidermolysis bullosa dystrophica Epidermolysis bullosa hereditaria letalis Epidermolysis bullosa simplex | epidermolysis bullous epidermolysis; Köbner's disease; Goldscheider's disease dystrophic bullous epidermolysis lethal hereditary bullous epidermolysis simple bullous epidermolysis |
Epithelablösung f; Oberhautablösung f mit Blasenbildung; Nikolskisches Zeichen n; Epidermolyse f; Epidermolysis f med. Epidermolysis bullosa Epidermolysis bullosa dystrophica Epidermolysis bullosa hereditaria letalis Epidermolysis bullosa simplex | epidermolysis bullous epidermolysis; Köbner's disease; Goldscheider's disease dystrophic bullous epidermolysis lethal hereditary bullous epidermolysis simple bullous epidermolysis |
genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen) gar nicht so einfach gar nicht so schlimm Na ja so schlimm ist es nun auch wieder nicht! Das gilt damals wie heute. | as ... as (in comparisons) not as simple as all that slang not as bad as all that slang It's not that bad after all!; Well It's not as bad as all that! This is as true today as it was then. |
Mehrheit f, Mehrzahl f Mehrheiten pl absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit in der Mehrzahl sein Zweidrittelmehrheit f | majority majorities absolute majority simple majority moral Majority silent majority workable majority with a narrow majority qualified majority to be in a majority two-thirds majority |
Hauptversammlung f (Gremium) adm. econ. Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit. | company in general meeting resolution of the company in general meeting; shareholder's Br. stockholder's Am. resolution The shareholders Br. stockholders Am. adopt a resolution by simple majority. |
Stichprobe f +Gen. statist. Stichproben pl einfache Stichprobe bewusst gewählte Stichprobe repräsentative Stichprobe Eichstichprobe f; Normstichprobe f Ein-Stichproben-Test m Klumpenstichprobe f; Neststichprobe f; Clusterstichprobe f Stichprobe mit systematischem Fehler eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen Theorie der großen Stichproben | sample (of sth.) samples simple sample purposive sample adequate sample; average sample norm sample; norming sample one sample test cluster sample biased sample to allocate a sample theory of large samples |
Antwort f (auf etw.) (Lösungsansatz) übtr. die Lösung des Rätsels Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten. Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. | answer (to sth.) fig. the answer to this riddle More money is not the answer to this problem. The dilemma has no simple answers. The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation. |
Ausrechnen n; Rechnung f; Berechnung f; Kalkulation f math. mit einfacher Mathematik Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein. Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein. Strenge Rechnung, gute Freunde! Sprw. | reckoning with simple reckoning By my reckoning, he should be in his 70s by now. Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D. Short reckonings make long friends. prov. |
genauso … wie; so … wie; wie (bei Vergleichen) Das gilt damals wie heute. Sie spielt mindestens genauso gut wie ich. gar nicht so einfach gar nicht so schlimm Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht! | as … as (in comparisons) This is as true today as it was then. She plays every bit as well as I do. not as simple as all that slang not as bad as all that slang It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that! |
schon allein deswegen, weil … Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist. Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt. Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil … | for the simple reason that … That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it. The project will fail for the simple reason that there is no funding for it. This proposal has to be rejected if only for the reason that … |
Kanon m mus. Kanons pl freier Kanon Fächerkanon m Krebskanon m Proportionskanon m Spiegelkanon m Tischkanon m; Tafelkanon m; Spiegelkrebskanon m Zirkelkanon m etw. kanonisch behandeln | round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied) rounds; canons free canon spiral canon crab canon mensuration canon mirror canon table canon; canon by retrograde inversion circle canon; circular canon to treat sth. in canon |
etw. übersehen; überlesen; nicht beachten v übersehend; überlesend; nicht beachtend übersehen; überlesen; nicht beachtet übersieht; überliest; beachtet nicht übersah; überlas; beachtete nicht Tut mir leid, das habe ich (irgendwie völlig) übersehen. Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept. Wir dürfen aber nicht übersehen, dass … So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden. | to overlook sth. (not notice) overlooking overlooked overlooks overlooked I'm sorry, I (somehow completely) overlooked that. This is a simple, yet often overlooked concept. But we must not overlook the fact that … It is easy to overlook a small detail like that. |
etw. übersehen; überlesen; nicht beachten v übersehend; überlesend; nicht beachtend übersehen; überlesen; nicht beachtet übersieht; überliest; beachtet nicht übersah; überlas; beachtete nicht Tut mir Leid das habe ich (irgendwie völlig) übersehen. Das ist ein einfaches aber vielfach unbeachtetes Konzept. Wir dürfen aber nicht übersehen dass ... So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden. | to overlook sth. (not notice) overlooking overlooked overlooks overlooked I'm sorry I (somehow completely) overlooked that. This is a simple yet often overlooked concept. But we must not overlook the fact that ... It is easy to overlook a small detail like that. |
Düngemittel n; Dünger m agr. Düngemittel pl; Dünger pl Einnährstoffdünger m Handelsdünger m Mehrnährstoffdünger m Mineraldüngemittel n; Mineraldünger m Naturdünger m Salpeterdünger m organischer Dünger die erhöhte Verwendung von Düngemitteln | fertilizer; fertiliser Br. fertilizers; fertilisers simple fertilizer; straight fertilizer commercial fertilizer compound fertilizer mineral fertilizer; inorganic fertilizer natural fertilizer nitrate fertilizer organic fertilizer the increased use of fertilisers |
Raumzeit f phys. asymptotisch einfache Raumzeit dehnbare Raumzeit Einstein'sche Raumzeit Gleichgewichtsraumzeit kompaktifizierte Raumzeit konische Raumzeit gekrümmte Raumzeit Raumzeit aus idealer Flüssigkeit Robertson-Walker-Raumzeit Ausdehnung einer Raumzeit Maximalausdehnung einer Raumzeit | space-time asymptotically simple space-time extendible space-time Einstein's space-time equilibrium space-time compactified space-time conical space-time curved space-time perfect fluid space-time Robertson-Walker space-time extension of a space-time maximum extension of a space-time |
Mehrheit f; Mehrzahl f Mehrheiten pl absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit relative Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit überwiegende Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit in der Mehrzahl sein eine Mehrheit besitzen Zweidrittelmehrheit f Mehrheit der abgegebenen Stimmen die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw. | majority majorities absolute majority simple majority moral Majority relative majority silent majority workable majority overwhelming majority with a narrow majority qualified majority to be in a majority to have a majority two-thirds majority majority of the votes cast the vast majority of sb. sth. |
Verrenkung f; Luxation f; Dislozierung f; Dislokation f; Dislocatio f (von etw.) med. alte veraltete Dislokation einfache unkomplizierte Dislokation habituelle Dislokation inkomplette Dislokation komplette Dislokation komplizierte Dislokation pathologische Dislokation traumatische Dislokation Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch) Dislocatio atlantoaxialis Dislocatio subcoracoidea capitis humeri | dislocation; displacement; luxation (of sth.) old dislocation simple dislocation habitual dislocation incomplete dislocation complete dislocation compound complicated dislocation pathological dislocation traumatic dislocation overriding atlantoaxial dislocation subcoracoid dislocation of the head of the humerus |
Kettenoberleitung f; Kettenfahrleitung f; Längskettenwerk n; Kettenwerk n (Bahn) Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise | overhead contact system OCS ; overhead line equipment OLE OHLE ; overhead equipment OHE ; catenary equipment; overhead lines OHL ; overhead wiring OHW simple catenary equipment with twin contact wires compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines |
Mehrheit f; Mehrzahl f Mehrheiten pl absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit relative Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit überwiegende Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit verfassungsändernde Mehrheit in der Mehrzahl sein eine Mehrheit besitzen Zweidrittelmehrheit f Mehrheit der abgegebenen Stimmen die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw. | majority majorities absolute majority simple majority moral Majority relative majority silent majority workable majority overwhelming majority with a narrow majority qualified majority majority for a constitutional amendment to be in a majority to have a majority two-thirds majority majority of the votes cast the vast majority of sb. sth. |
Arbitrage f (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) fin. einfache zusammengesetzte Arbitrage Devisenarbitrage f; Wechselkursarbitrage f Dreiecksarbitrage f Effektenarbitrage f; Wertpapierarbitrage f Fusionsarbitrage f Goldarbitrage f kursgesicherte Zinsarbitrage Raumarbitrage f Zinsenarbitrage f | arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) simple compound arbitrage currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange triangular arbitrage, three-point arbitrage arbitrage in securities; stock arbitrage Am. merger arbitrage gold arbitrage; arbitrage in bullion covered arbitrage arbitrage in space interest-rate arbitrage |
Regression f statist. Regression zur Mitte (hin) Regression erster Art Regression zweiter Art Cox-Regression einfache Regression lineare Regression mehrfache Regression Mehrfachregression; multiple Regression multiple lineare Regression nichtlineare Regression orthogonale Regression parabolische Regression Polynom-Regression f Zeitreihenregression f Zielregression f | regression regression to towards the mean first-kind regression second-kind regression Cox regression single regression; simple regression linear regression; rectilinear regression multiple regression multiple regression multiple linear regression non-linear regression orthogonal regression parabolic regression polynomial regression time-series regression goal regression |
Arbitrage f (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) fin. einfache zusammengesetze Arbitrage Arbitragegeschäft n Devisenarbitrage f; Wechselkursarbitrage f Dreiecksarbitrage f Effektenarbitrage f; Wertpapierarbitrage f Fusionsarbitrage f Goldarbitrage f kursgesicherte Zinsarbitrage Raumarbitrage f Zinsenarbitrage f | arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) simple compound arbitrage arbitrage dealings currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange triangular arbitrage three-point arbitrage arbitrage in securities; stock arbitrage Am. merger arbitrage gold arbitrage; arbitrage in bullion covered arbitrage arbitrage in space interest-rate arbitrage |
dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend adv eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie ein scheinbar günstiges Angebot die überraschend einfache Antwort ein erstaunlich geräumiges Haus täuschend echt sein Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber. Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat. | deceptively (differently from how it appears) a deceptively simple aria a deceptively cheap offer the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected) a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears) to be deceptively real The rooms look deceptively small in the travel brochure. The review is deceptively written to give the impression of content. |
Wort n Worte pl; Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro) ein offenes Wort mit jdm. reden das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort | word words bland words words of consolation derivative one of many words a maximum of EUR 18 000 (in words: eighteen thousand euros) to have a frank talk with sb. to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently to use big words; to use grand words compound word; compound in sum |
Arithmetik f; Rechnen n mit (natürlichen) Zahlen math. Arithmetik mit doppelter Genauigkeit Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern binäre Arithmetik dezimale Arithmetik erweiterte Arithmetik Festkommaarithmetik f; Festpunktarithmethik f Gleitkommaarithmetik f; Gleitpunktarithmethik f modulare Arithmetik Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man … Rechnen war nie meine Stärke. Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe. Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt. | arithmetic; algorism rare double-precision arithmetic significant digit arithmetic binary arithmetic decimal arithmetic extended arithmetic fixed-point arithmetic floating-point arithmetic modular arithmetic; clock arithmetic coll. Simple arithmetic will reveal that … Arithmetic has never been my strong point. It is not rocket science, just simple arithmetic. The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished. |
Wort n ling. Worte pl; Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro) ein offenes Wort mit jdm. reden das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort Du nimmst mir das Wort aus dem Mund! | word words bland words words of consolation derivative one of many words a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros) to have a frank talk with sb. to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently to use big words; to use grand words compound word; compound in sum You took the words right out of my mouth! |
Wort n Worte pl, Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an das Wort weiter geben an das letzte Wort haben in einfachen Worten unanständiges Wort jdm. ins Wort fallen sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten, anders ausgedrückt, anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort | word words bland words words of consolation one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb. to pass sb. over to, to give the floor to to have the final say in simple terms dirty word to interrupt sb. to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words, with insistence, insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use grand words compound word, compound in sum |
Gewölbe n (gewölbte Gebäudedecke) arch. Gewölbe pl abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe achtteiliges Gewölbe dreiteiliges Gewölbe einfaches Gewölbe ellipsoidisches Gewölbe Fächergewölbe n; Strahlengewölbe n Gegengewölbe n; verkehrtes Gewölbe gerades Gewölbe Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen gewundenes Gewölbe gotisches Gewölbe halb geschlossenes Gewölbe konisches Gewölbe konoidisches Gewölbe offenes Gewölbe parabolisches Gewölbe Scheingewölbe n scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe schiefwinkeliges Gewölbe schräges Gewölbe sechsteiliges Gewölbe selbsttragendes Gewölbe Steingewölbe n überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe verankertes Gewölbe vierteiliges Gewölbe viertelteiliges Gewölbe walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe zusammengesetztes Gewölbe | vault (arched ceiling) vaults surbased vault octopartite vault tripartite vault simple vault ellipsoid vault fan-tracery vault countervault direct vault lierne vault helical vault pointed Gothic vault half open vault conical vault conoidal vault vault on pillars parabolic vault blind vault straight vault; jack vault skew-arched vault rampant vault sexpartite vault self-supporting vault stone vault surmounted vault unterpitch vault; Welsh groin grappled vault quadripartite vault cul-de-four cylindrical vault compound vault |
Aussage f; Proposition f; Satz m (Logik) phil. Aussagen pl; Propositionen pl; Sätze pl analytischer Satz beschreibender Satz einfacher Satz komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz kontradiktorischer Satz logische Aussage; logische Proposition logisch falscher Satz logisch wahrer Satz Partikuläraussage; besonderer Satz synthetischer Satz universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz Satz an sich (Bolzano) | statement; proposition (logic) statements; propositions analytical statement; analytical proposition descriptive statement proposition; description statement proposition simple statement; simple proposition complex statement; complex proposition contradictory statement; contradictory proposition logical statement; logical proposition logically false statement proposition logically true statement proposition particular proposition; specific proposition synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition general statement proposition; universal statement proposition proposition in itself; abstract proposition (Bolzano) |
(privatrechtlicher) Vertrag m (mit zwischen jdm. über etw.) Verträge pl Basisvertrag m Folgevertrag m Mustervertrag m Scheinvertrag m ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag befristeter Vertrag einseitig verpflichtender Vertrag erfüllter Vertrag fingierter Vertrag formbedürftiger Vertrag formfreier Vertrag förmlicher Vertrag formloser Vertrag; einfacher Vertrag gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag kaufähnlicher Vertrag mündlicher Vertrag stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist unbefristeter Vertrag getreu dem Vertrag laut Vertrag noch zu erfüllender Vertrag den Vertrag ändern einen Vertrag annehmen einen Vertrag aufsetzen einen Vertrag beenden den Vertrag beglaubigen einen Vertrag bestätigen einen Vertrag eingehen einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen einen Vertrag stornieren einen Vertrag verlängern Vertrag läuft aus unter Vertrag stehen nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker) | contract (with between sb. on sth.) contracts basic contract; base contract; underlying contract subsequent contract; follow-up contract model contract fictitious contract; feigned contract; sham contract express contract fixed-term contract; contract of limited duration unilateral contract executed contract fictitious contract contract requiring a specific form informal contract formal contract; deed simple contract reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract sales-like contract verbal contract implied contract; implied-in-fact contract Am.; contract implied in fact Am. open-end contract; contract of unlimited duration abiding by a contract as per contract executory contract to amend the contract to accept a contract to draft a contract to end a contract to certify the contract to confirm a contract to enter into a contract to terminate a contract to make conclude a contract to cancel a contract to extend a contract contract expires to be under contract; to be contracted unsigned |
Lokomotive f; Lok f ugs. (Bahn) Lokomotiven pl; Loks pl Abdrücklokomotive f Batterielokomotive f; batteriebetriebene Lokomotive f Bergbahnlokomotive f; Gebirgsbahnlokomotive f Bremslokomotive f Dampflokomotive f; Dampflok f Dampflokomotive mit Ölfeuerung Dampfspeicherlokomotive f; feuerlose Lokomotive f Diesellokomotive f; Diesellok f dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung Diesellokomotive mittlerer Leistung Direktauspuff-Lokomotive f Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit Wechselstrommotor Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor Doppel-Lokomotive f Drehgestell-Lokomotive f Drehstromlokomotive f Dreifachlokomotive f Dreistromlokomotive f Drillingslokomotive f; Lokomotive mit drei Zylindern Einphasenwechselstromlokomotive f Einrahmenlokomotive f elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer Elektrodiesellokomotive f Elektrolokomotive f; elektrische Lokomotive f; E-Lok f Exzitronlokomotive f; Lokomotive mit Exzitron ferngesteuerte Lokomotive Gasturbinenlokomotive f (mit elektrischer Kraftübertragung) Gelenklokomotive f; Gliederlokomotive f; Lenkachslokomotive f; Lokomotive mit einstellbaren Achsen Gleichrichterlokomotive f Güterzuglokomotive f Kleinlokomotive f; K-Lok f; Traktor m Schw. Lokomotive mit einfacher Expansion Lokomotive mit dreifacher Expansion Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern Mehrzwecklokomotive f; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr Reibungslokomotive f; Adhäsionslokomotive f Tenderlokokomotive f Turbodiesellokomotive f; Diesellokomotive f mit Turboaufladung Verbundlokomotive f; Lokomotive mit zweistufiger Expansion Verschiebelokomotive f; Verschiebelok f ugs.; Rangierlokomotive f; Rangierlok f ugs. Zwillingslokomotive f; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok hist. Lokomotive mit Innenrahmen Leerfahrt f einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt f; Fahrt als Lokzug Schw. Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive eine Dampflok anheizen eine Lokomotive unter Dampf setzen | locomotive; loco coll.; railroad engine Am.; engine Am. (railway) locomotives; locos; railroad engines; engines hump locomotive battery-operated locomotive mountain locomotive; mountain engine Am.; Alpine locomotive; Alpine engine Am. brake locomotive steam locomotive; steam engine Am.; steam traction unit oil-burning locomotive fireless steam locomotive; locomotive without firebox diesel locomotive; diesel engine Am. diesel-electric locomotive diesel-hydraulic locomotive diesel-hydromechanical locomotive diesel-mechanical locomotive small shunting locomotive non-condensing steam locomotive direct-drive locomotive direct-drive locomotive; gearless locomotive double locomotive bogie locomotive locomotive with single-phase three-phase converter set triple locomotive three-system locomotive three-cylinder locomotive single-phase locomotive; alternating current locomotive locomotive with single underframe rotary converter locomotive electro-diesel locomotive electric locomotive excitron locomotive slave locomotive gas-turbine locomotive (with electric transmission) articulated locomotive rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set goods locomotive Br.; freight locomotive Am. small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor simple-expansion locomotive triple expansion locomotive controlled rectifier locomotive universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine Am. adhesion locomotive tank locomotive gas-turbine diesel locomotive compound locomotive shunting locomotive; shunting engine Am.; shunter; switcher; switch engine Am.; wildcat Am. dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive pug locomotive Br.; pug Br. inside framed engine light running of a locomotive; locomotive running light removal of locomotive rods to fire a steam locomotive to put an engine in steam under steam |