simultaneousnessess Englisch Deutsch Übersetzung

Gleichzeitigkeiten	simultaneousnessess
Gleichzeitigkeiten	simultaneousnessess
Gleichzeitigkeit f	simultaneity
Gleichzeitigkeitsfaktor m	simultaneity factor
Gleichzeitigkeit	simultaneity
gleichzeitig	simultaneous
Parallelrechner m	simultaneous computer
Simultan-Übersetzungsanlage f	simultaneous translation
Simultanbetrieb m	simultaneous mode
Simultandolmetschen n	simultaneous interpreting
Simultandolmetscher m, Simultandolmetscherin f	simultaneous interpreter
gleichzeitig, simultan adj	simultaneous
gleichzeitig, simultan	simultaneous
simultan	simultaneous
Parallelrechner	simultaneous computer
Simultanbetrieb	simultaneous mode
Simultan-Uebersetzungsanlage	simultaneous translation
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetscher m; Dolmetscherin f; Dolmetsch m Ös. ling. Dolmetscher pl; Dolmetscherinnen pl Flüsterdolmetscher m Gebärdendolmetscher m Gerichtsdolmetscher m; Gerichtsdolmetscherin f Konferenzdolmetscher m; Konferenzdolmetscherin f Konsekutivdolmetscher m Schriftdolmetscher m Simultandolmetscher m; Simultandolmetscherin f Telefondolmetscher m Verhandlungsdolmetscher m	interpreter interpreters whispering interpreter sign language interpreter court interpreter conference interpreter consecutive interpreter speech-to-text interpreter; palantypist simultaneous interpreter telephone interpreter liaison interpreter; ad-hoc interpreter
Einspritzung f auto sequentielle Einspritzung simultane Einspritzung zentrale Einspritzung	injection; fuel injection sequential injection simultaneous injection central injection

Parallelrechner m comp. Parallelrechner pl	parallel computer; simultaneous computer parallel computers; simultaneous computers
Personenführungsanlage f (zum mobilen Simultandolmetschen) (Audio)	sound induction system (for mobile simultaneous interpreting)
Schach n (Spiel) eine Partie Schach Blindschach n; Blindspiel n Blitzschach n Simultanschach n Schach spielen im Schach stehen Schach bieten in Schach halten	chess a game of chess blindfold chess; sans voir fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess simultaneous chess; simul chess; simul to play (at) chess to be in check to give check to keep in check
Simultanübersetzung f ugs. ~Simultandolmetschen	simultaneous translation
Vorschubüberlagerung f mach.	simultaneous feed motions
gleichzeitig; simultan adj	simultaneous
statistischer Test m statist. Ad hoc-Test bedingter Test bestmöglicher optimaler Test einseitiger asymmetrischer Test zweiseitiger Test kombinatorischer Test konsistenter Test strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust symmetrischer Test randomisierter Test trennschärfster Test bester Test unverzerrter unverfälschterTest verzerrter verfälschter Test zerstörende Prüfung zulässiger Test Eckentest Extremrangsummentest Differenzen-Vorzeichentest Dreieckstest Duo-Trio-Test eingeschränkter Chiquadrat-Test Faktorenumkehrtest Folgetest; sequentieller Test G-Test generalisierter Sequentialtest gleicher Abstandtest gleichmäßig bester Abstandstest gleichmäßig trennschärfster Test Grenzdifferenztest K-test Likelihood-Verhältnistest Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test lokal asymptotisch strengster Test lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest Medialtest Mediantest Monte-Carlo-Test Multibinomialtest multipler Spannweitentest Normalitätstest; Test auf Normalverteilung inverse Normalscores-Test zufälliger Normalscores-Test Omega-Quadrat-Test; omegaÂ²-Test; WnÂ²-Test; CramÃ©r-von-Mises-Test orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität Permutationstest; Randomisationstest Rang-randomisierter Test randomisierter Signifikanztest sequentieller Chi-Quadrat-Test sequentieller TÂ²-Test simultaner Varianzverhältnistest Sphärizitätstest; Mauchly-Test Stabilitätsprüfung T-Test; Student-Test T-Quadrat-Test Tandemtest Test auf gleiche Tails Test auf leere Zellen Test mit einheitlichen Scores Test mit erwarteten Normalscores Tests von Aufzeichnungen trennschärfster Rangtest UNÂ²-Test Varianzverhältnistest; F-Test Vereinigung-Schnitt-Test Verschiebungstest Vorzeichentest Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben Vo	statistical hypothesis test ad hoc test conditional test optimum test one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test two-sided test; two-tailed test; double-tailed test combinatorial test consistent test most stringent test symmetrical test randomized test most powerful test unbiased test biased test destructive test admissible test corner test extreme rank sum test difference sign test triangle test duo-trio test restricted chi-squared test factor reversal test sequential test g-test generalized sequential probability ratio test equal spacings test uniformly best distance power test; UBDP test uniformly most powerful test; UMP test least significant difference test; LSD test k-test likelihood ratio test log-rank test; Mantel-Haenszel test locally asymptotically most stringent test locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test locally most powerfull rank order test medial test median test Monte Carlo test multi-binomial test multiple range test test of normality inverse normal scores test random normal scores test omega square test; WnÂ² test; CramÃ©r-von Mises test orthogonal test; independent test permutation test; randomization test rank-randomization test randomized significance test sequential chi-squared test sequential tÂ² test simultaneous variance ratio test test for sphericity; Mauchly test stability test t-test; Student's test t-square test tandem tests equal-tails test empty cell test uniform scores test expected normal scores test records tests most powerful rank test UNÂ² test variance ratio test; F-test union-intersection test slippage test sign test signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test reversal test W test for normality probability ratio test base reversal test; time reversal test bivariate sign test z-test Abelson-Tukey score test Ajne's An-
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Fräsen n techn. Ansatzfräsen n Aufraufräsen n Drallfräsen n Durchlauffräsen n Einstechfräsen n exzentrisches Drehfräsen n Feinfräsen n Fertigfräsen n; Schlichtfräsen n Flächenfräsen n Formfräsen n Fünf-Achsen-Fräsen n Gegenlauffräsen n Gesenkfräsen n Gewindefräsen n Gleichlauffräsen n Kegelradformfräsen n Kurvenbahnfräsen n; Nockenlaufbahnfräsen n Nachformfräsen n; Kopierfräsen n Parallelfräsen n (von zwei Seitenflächen) Parallelfräsen n; Simultanfräsen n Pendelfräsen n Räumfräsen n Rundfräsen n; Kreisbahnfräsen n Fräsen mit Satzfräsern n Stirnplanfräsen n; Planfräsen n Umrissfräsen n; Umfangfräsen n; Kopierfräsen n nach Umriss Zirkulargewindefräsen n; zirkulares Gewindefräsen n	milling shoulder milling rough milling spiral milling; helical milling throughfeed milling plunge milling helical face milling fine milling; precision milling finish milling plain milling; surface milling; face milling form milling; profile milling Am. five-axis milling climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling die milling thread milling climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting bevel gear milling cam-track milling copy milling straddle milling (simultaneous milling of two faces) abreast milling reciprocal milling; planetary milling broach milling circular-path milling; circular milling gang milling conventional face milling contour milling circular thread milling
Schach n (Spiel) eine Partie Schach Blindschach n; Blindspiel n Blitzschach n Simultanschach n Schach spielen im Schach stehen Schach bieten in Schach halten beim Schach immer gewinnen Schach! Schach und Matt!	chess a game of chess blindfold chess; sans voir fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess simultaneous chess; simul chess; simul to play (at) chess to be in check to give check to keep in check to always win at chess Check! Checkmate!
Simultanbühne f (Theater) art	simultaneous stage; multiple stage (theatre)
Simultandolmetschung f (oft fälschlich: Simultanübersetzung) durch einen zweisprachigen Arzt	simultaneous interpreting; simultaneous translation provided by a bilingual physician
gleichzeitige Zugbildung f; Simultanzugbildung f (Bahn)	simultaneous train formation (railway)
statistischer Test m statist. Ad-hoc-Test A-posteriori-Test bedingter Test bestmöglicher optimaler Test einseitiger asymmetrischer Test zweiseitiger Test kombinatorischer Test konsistenter Test strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust symmetrischer Test randomisierter Test trennschärfster Test, bester Test unverzerrter unverfälschter Test verzerrter verfälschter Test zerstörende Prüfung zulässiger Test Eckentest Extremrangsummentest Differenzen-Vorzeichentest Dreieckstest Duo-Trio-Test eingeschränkter Chiquadrat-Test Faktorenumkehrtest Folgetest; sequentieller Test G-Test generalisierter Sequentialtest gleicher Abstandtest gleichmäßig bester Abstandstest gleichmäßig trennschärfster Test Grenzdifferenztest K-test Likelihood-Verhältnistest Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test lokal asymptotisch strengster Test lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest Medialtest m; Quadrantentest m Mediantest m Monte-Carlo-Test m Multibinomialtest m multipler Spannweitentest Normalitätstest m; Test auf Normalverteilung inverse Normalscores-Test zufälliger Normalscores-Test Omega-Quadrat-Test m; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität Permutationstest m; Randomisationstest m Rang-randomisierter Test randomisierter Signifikanztest sequentieller Chi-Quadrat-Test sequentieller T²-Test simultaner Varianzverhältnistest Sphärizitätstest m; Mauchly-Test m Stabilitätsprüfung f T-Quadrat-Test m Tandemtest m Test auf gleiche Tails Test auf leere Zellen Test mit einheitlichen Scores Test mit erwarteten Normalscores Tests von Aufzeichnungen Trendtest m trennschärfster Rangtest UN²-Test m Varianzverhältnistest m; F-Test m Vereinigung-Schnitt-Test m Verschiebungstest m Vorzeichentest m Vorzeichenrangtest m; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben Vorzeichenwechsel-Test m; Umkehrprobe f bei Indexzahlen W-Test auf Normalität m Wahrscheinlichkeitsverhältnistest m Zeit-Umkehrprobe f; Umkehrprobe f für Indexbasen zweidimensionaler Zeichentest m Z-Test m Abelson-Tukey-Score-Test Ajnescher An-Test Armitage Chiquadrat-Trendtest Aspin-Welch-Test Barnardscher Monte Carlo-Test Bartlett-Test Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung Bartlett'scher Kollinearitätstest Bartlett-Diananda'scher Test Barnard'scher Test Beran-Test Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test Bootstrap-Test Boxscher Test Breslow-Day-Test Brunk-Test Butler-Smirnow-Test Capon-Test Cliff-Ord-Tests Cochran-Test Cochrans Q-Test; McNemar-Test Cox-Stuart-Tests D'Agostino-Test Daniel-Test David-Barton-Test Dispersionstest von Ansari-Bradley Duncan-Test Dunn-Test Dunnett-Test Dwass-Steel-Test Fisher-Yates-Test; exak	statistical hypothesis test ad hoc test a posteriori test conditional test optimum test one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test two-sided test; two-tailed test; double-tailed test combinatorial test consistent test most stringent test symmetrical test randomized test most powerful test unbiased test biased test destructive test admissible test corner test extreme rank sum test difference sign test triangle test duo-trio test restricted chi-squared test factor reversal test sequential test g-test generalized sequential probability ratio test equal spacings test uniformly best distance power test; UBDP test uniformly most powerful test; UMP test least significant difference test; LSD test k-test likelihood ratio test log-rank test; Mantel-Haenszel test locally asymptotically most stringent test locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test locally most powerful rank order test medial test median test Monte Carlo test multi-binomial test multiple range test test of normality inverse normal scores test random normal scores test omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test orthogonal test; independent test permutation test; randomization test rank-randomization test randomized significance test sequential chi-squared test sequential t² test simultaneous variance ratio test test for sphericity; Mauchly test stability test t-square test tandem tests equal-tails test empty cell test uniform scores test expected normal scores test records tests test of trend most powerful rank test UN² test variance ratio test; F-test union-intersection test slippage test sign test signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test reversal test W test for normality probability ratio test base reversal test; time reversal test bivariate sign test z-test Abelson-Tukey score test Ajne's An-test Armitage's chi-squared test for trend Aspin-Welch test Barnard's Monte Carlo test Bartlett's test Bartlett's test of second order interaction Bartlett's collinearity test Bartlett-Diananda test CSM test Beran's test Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test bootstrap test Box's test Breslow-Day test Brunk's test Butler-Smirnov test Capon test Cliff-Ord tests Cochran's test Cochran's Q-test; McNemar's test Cox and Stuart's tests D'Agostino's test Daniel's test David-Barton test Ansari-Bradley dispersion test Duncan's test; k-ratio t-test Dunn's test Dunnett's test Dwass-Steel test Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test Freund-Ansari test Friedman's test Gabriel's test Galton's rank order test Gart's test Gehan test Greenhouse-Geisser test Gupta's symmetry test Hartley's test; maximum F-ratio Hodges' bivariate sign test Hodges-Ajne's test Hudson-Kreitman-Agu
gleichzeitig, simultan adv	simultaneously
gleichzeitig	simultaneously
gleichzeitig, simultane	simultaneously
simultan	simultaneously
Spielzug m; Zug m Spielzüge pl; Züge pl im gleichen Zug (zugleich) am Zug sein	move moves in the same move (simultaneously) to be sb.'s move turn

Zugriff m (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz) Daraufhin erfolgte der Zugriff. Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.	raid; strike It was then that police struck. Police officers simultaneously raided locations homes across Europe. They managed to escape minutes before the police struck.
gleichzeitig; zeitgleich; zugleich; simultan adv (mit etw.) zeitgleich mit der Einführung von ... Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig unter einem Ös. einzuzahlen.	simultaneously (with) simultaneously with the introduction of ... The administrative fee must be paid in simultaneously.
gleichzeitig im Hauptspeicher; koresident comp.	co-resident (simultaneously in the main memory)
vorsorglich adv Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen dass ... Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. höchst vorsorglich; höchstvorsorglich jur. Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution; as a precautionary measure I am careful to point out that ... Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution; ex abundante cautela In an abundance of caution the complainant's allegation is denied.
abgefeuert werden v (Schusswaffe Geschütz) mil. Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden. Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.	to fire (gun being discharged) I heard machine guns firing. The artillery guns all fired simultaneously.
gleichzeitig; zeitgleich; zugleich; simultan adv (mit etw.) zeitgleich mit der Einführung von … Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig unter einem Ös. einzuzahlen.	simultaneously (with) simultaneously with the introduction of … The administrative fee must be paid in simultaneously.
vorsorglich adv Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass … Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. höchst vorsorglich; höchstvorsorglich jur. Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution; as a precautionary measure I am careful to point out that … Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution; ex abundante cautela In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.
Gleichzeitigkeit f	simultaneousness
Gleichzeitigkeit	simultaneousness
Gleichzeitigkeiten	simultaneousnessess
Simultankirche f; paritätische Kirche f; Simultaneum n relig.	simultaneum (mixtum); shared church

simultaneousnessess Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Gleichzeitigkeiten Synonyme

Englische simultaneousnessess Synonyme

simultaneousnessess Definition

simultaneousnessess Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: