sink Englisch Deutsch Übersetzung

sinken, einsinken, versenken	sink
Spültisch m	sink
Spueltisch	sink
nachlassen, absacken, sinken	sink
ablassen v	to sink
Spüle f, Abwaschtisch m	sink unit
zusammensinken	sink down
Ausgussbecken n mach. techn.	sink basin
Ausgussbecken n	sink basin
Schlotte f geol.	pipe; sink
Kohlendioxidsenke f	carbon sink
sinken	sink (irr.)
Ausguss m Ausgüsse pl	sink sinks
Stromanschluss m	current sink
Spültisch m Spültische pl	sink sinks
verelende	sink into poverty
Vogel friss oder stirb.	it's sink or swim.
Wärmeableitpaste f	heat sink compound
Nährstoffsenke f; Stoffsenke f envir.	sink for nutrients
sinken	to sink (sank,sunk)

Wärmefalle f techn.	heat sink, heat trap
Energiespeicher m (Uhr)	oil sink (timepiece)
etw. zunichtemachen v	to sink sth. coll.
umsinken v	to sink to the ground
Wärmesenkentemperatur f geogr. phys.	heat sink temperature
Wärmesenke f Wärmesenken pl	heat sink heat sinks
Spüle f; Abwaschtisch m Spülen pl; Abwaschtische pl	sink unit sink units
Schachtsumpf m; Pumpensumpf m min.	sink; pump sump; bottom
Vogel friss oder stirb. übtr.	It's sink or swim. fig.
Einfallstelle f techn. mach. Einfallstellen pl	sink area; sink sink areas
den Stöpsel ziehen v (beim Ausguss)	to pull the plug (of a sink)
porenfrei und lunkerfrei adj constr.	free from pores and sink-holes
Kessel m geol.	(fault) pit; sink; basin; bowl
Senkgrube f; Abzugsgrube f envir. Senkgruben pl; Abzugsgruben pl	sinkhole; sink sinkholes; sinks
Vollbad n ein Vollbad nehmen	bath to sink into the bath(tub)
Datensenke f comp. telco. Datensenken pl	data sink; sink data sinks; sinks
Doppelspüle f Doppelspülen pl	double bowl sink double bowl sinks
zusammensinken zusammensinkend zusammengesunken	to sink down sinking down sunk down
zusammensinken v zusammensinkend zusammengesunken	to sink down sinking down sunk down

Spülbecken n, Abwaschbecken n Spülbecken pl, Abwaschbecken pl	sink, kitchen sink sinks, kitchen sinks
Spülbecken n; Spüle f; Abwaschbecken n; Ausguss m Spülbecken pl; Spülen pl; Abwaschbecken pl; Ausgüsse pl	sink; kitchen sink sinks; kitchen sinks
Spülbecken n; Spüle f; Spülstein m Westdt.; Spültrog m Schw.; Abwaschbecken n; Abwasch f Ös. ugs.; Abwaschtrog m Schw.; Ausguss m Schw.; Schüttstein m Schw. Spülbecken pl; Spülen pl; Spülsteine pl; Spültröge pl; Abwaschbecken pl; Abwaschen pl; Abwaschtröge pl; Ausgüsse pl; Schüttsteine pl	sink; kitchen sink sinks; kitchen sinks
Vollbad n Vollbäder pl ein Vollbad nehmen	bath baths to sink into the bath(tub)
Stromsenke f; Stromabgangspunkt m; Stromabflussbereich m (einer Schaltung) electr.	current drain; current sink (of a circuit)
absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken absenkend; sich senkend; absackend; einsackend; versackend abgesenkt; gesenkt; abgesackt; eingesackt; versackt	to sink {sank sunk; sunk} sinking sunk
nachlassen v nachlassend nachgelassen	to sink {sank sunk; sunk} sinking sunk
absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken v absenkend; sich senkend; absackend; einsackend; versackend abgesenkt; gesenkt; abgesackt; eingesackt; versackt	to sink {sank, sunk; sunk} sinking sunk
nachlassen v nachlassend nachgelassen	to sink {sank, sunk; sunk} sinking sunk
nachlassen v nachlassend nachgelassen	to sink {sank, sunk, sunken} sinking sunken
Kühlelement n electr. Kühlelemente pl	heat sink; dissipator heat sinks; dissipators
Einsturztrichter m Einsturztrichter pl	sink hole; leach hole sink holes; leach holes
Verwachsungskurve f min.	washability curve based on the float-and-sink test
absenken, sich senken, absacken, versacken absenkend, sich senkend, absackend, versackend abgesenkt, gesenkt, abgesackt, versackt	to sink {sank, sunk, sunken} sinking sunk, sunken
Vergessenheit f, Vergessen n in Vergessenheit geraten	oblivion to fall into oblivion, to sink into oblivion
Karsttrichter m; Doline f geol.	sinkhole; sink; snakehole; swallowhole; swallet; doline
Vergessenheit f; Vergessen n in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen	oblivion to fall into oblivion; to sink into oblivion
graben; buddeln v grabend; buddelnd gegraben; gebuddelt	to sink; to burrow sinking; burrowing sunk; burrowed
graben, buddeln grabend, buddelnd gegraben, gebuddelt	to sink, to burrow sinking, burrowing sinked, burrowed
graben; buddeln v grabend; buddelnd gegraben; gebuddelt	to sink; to burrow sinking; burrowing sinked; burrowed
Edelstahlspüle f Edelstahlspülen pl	stainless steel kitchen sink stainless steel kitchen sinks
Brunnen m, Brunnenschacht m, Quelle f Brunnen pl, Brunnenschächte pl, Quellen pl Artesischer Brunnen einen Brunnen anlegen, einen Brunnen bohren	well wells artesian well to sink a well, to drive a well
Kühlkörper m Kühlkörper pl	heat sink, refrigeration unit heat sinks, refrigeration units
Kühlkörper m Kühlkörper pl	heat sink; refrigeration unit heat sinks; refrigeration units
zerstören; zunichte machen v zerstörend; zunichte machend zerstört; zunichte gemacht zerstört; macht zunichte zerstörte; machte zunichte	to sink {sank sunk; sunk} sinking sunk sinks sank sunk
durchteufen v min. durchteufend durchgeteuft	to sink through sinking through sunk through; sunken through
zerstören, zunichte machen zerstörend, zunichte machend zerstört, zunichte gemacht zerstört, macht zunichte zerstörte, machte zunichte	to sink {sank, sunk, sunken} sinking sunk, sunken sinks sank
abteufen eine Bohrung abteufen einen Schacht abteufen	to sink; to deepen; to carry down to sink a well to sink a shaft
ein Sanitäranlage einbauen v constr. eine Spüle ein WC einbauen	to plumb in a sanitary facility Br. to plumb in a sink unit a toilet
Schwertrübeaufbereitung f; Schwertrübe-Scheidung f; Schwimm-Sink-Scheidung f chem. techn.	heavy-media separation; dense-media separation; sink-and-float separation
Zeitfresser m Zeitfresser pl	time eater; time killer; time sink time eaters; time killers; time sinks
(ein Projekt usw.) zu Fall bringen; scheitern lassen v die Regierung zu Fall bringen	to sink (a project etc.) {sank, sunk; sunk} fig. to sink the government
sich in etw. verbeißen v (Tier) zool. Der Hund verbiss sich in mein Bein.	to sink one's teeth into sth. (animal) The dog sank its teeth into my leg.
einsinken v einsinkend eingesunken sinkt ein sank ein	to sink in {sank sunk; sunk} sinking in sunk in sinks in sank sunk in
einsinken v einsinkend eingesunken sinkt ein sank ein	to sink in {sank, sunk; sunk} sinking in sunk in sinks in sank sunk in
Waschbecken n Waschbecken pl	wash basin, washbasin, basin Br., sink Am. wash basins, washbasins, basins, sinks
Gestein durchteufen v min. Gestein durchteufend Gestein durchgeteuft	to sink a shaft through rock sinking a shaft through rock sunk a shaft through rock
versenken, senken versenkend, senkend versenkt, gesenkt er sie versenkt ich er sie versenkte er sie hat hatte versenkt	to sink {sank, sunk, sunken} sinking sunk he she sinks I he she sank he she has had sunk
Wärmelagerstätte f; Wärmereservoir n; Wärmesenke f geogr. phys. Wärmelagerstätten pl; Wärmereservoirs pl; Wärmesenken pl	geothermal resource; heat reservoir; heat sink geothermal resources; heat reservoirs; heat sinks
etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln v sich seine Chancen vermasseln Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.	to sink sth. {sank, sunk; sunk} fig. to sink your chances If the car breaks down, we'll be sunk.
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt Er hielt inne um seine Worte wirken zu lassen. Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	to sink in sinking in sunk in He paused to let his words sink in. It has (now) finally sunk in!
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen v ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen. Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	to sink in sinking in sunk in He paused to let his words sink in. It has (now) finally sunk in.
mit jdm. aus sein (dem Tod geweiht sein) v ugs. Als das Boot zu sinken begann, haben wir alle gedacht, jetzt ist es aus mit uns.	to be done for (doomed to die) coll. We all thought we were done for when the boat started to sink.
verelenden v verelendet verelendend verelendet verelendete	to sink into poverty sunk into poverty sinking into poverty sinks into poverty sank into poverty
Kühlkörper m; Wärmesenke f techn. Kühlkörper pl; Wärmesenken pl	heat sink; heat dissipator formal; heat dump coll. rare heat sinks; heat dissipators; heat dumps
ein Bohrloch einen Schacht teufen; abteufen; niederbringen v min. ein Bohrloch einen Schacht teufend; abteufend; niederbringend ein Bohrloch einen Schacht geteuft; abgeteuft; niedergebracht ein Bohrloch teufen einen Schacht abteufen niederbringen	to sink a well a shaft sinking a well a shaft sunk a well a shaft to sink a well to sink a shaft
bohren, ausbohren v bohrend, ausbohrend gebohrt, ausgebohrt nach Öl bohren in den Boden bohren ein Loch bohren	to drill (out) drilling drilled to drill for oil to drive (sink) into the ground to drill a hole
Schwertrübesortieren n; Schwertrübeverfahren n; Schwimm-Sink-Verfahren n chem. techn.	dense-medium washing; dense-media process; heavy-media process; heavy-liquid flotation; sink-float process
versenken; senken v versenkend; senkend versenkt; gesenkt er sie versenkt ich er sie versenkte er sie hat hatte versenkt	to sink {sank sunk; sunk} sinking sunk he she sinks I he she sank; I he she sunk he she has had sunk
Wärmeleitpaste f techn.	heat sink compound, thermolube, heat transfer compound, thermo-lubricant, heat conducting paste, thermal interface material
Brunnen m; Brunnenschacht m; Quelle f Brunnen pl; Brunnenschächte pl; Quellen pl Artesischer Brunnen toter Brunnen versiegter Brunnen einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren	well wells artesian well; artesian spring unused well exhausted well; depleted well to sink a well; to drive a well
verkrallen v; sich verkrallen v (in) verkrallend; sich verkrallend verkrallt; sich verkrallt	to dig sink one's nails finger claws (into sth.) digging sinking one's nails finger claws dug sunken one's nails finger claws
Wärmeleitpaste f techn.	heat sink compound; thermolube; heat transfer compound; thermo-lubricant; heat conducting paste; thermal interface material (goop)
Vergessenheit f; Vergessenwerden n; Vergessensein n Seinsvergessenheit f (Heidegger) phil. in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen langsam in Vergessenheit geraten etw. vor der Vergessenheit dem Vergessenwerden dem Vergessen bewahren	oblivion oblivion of being (Heidegger) to fall sink into oblivion to fade drift into oblivion to rescue sth. from oblivion
niederbringen v (Schacht) min. niederbringend niedergebracht	to carry down; to lower; to sink; to put down (a well) carrying down; lowering; sinking; putting down carried down; lowered; sinked; put down
sinken, versinken, untergehen v sinkend, versinkend, untergehend gesunken, versunken, untergegangen er sie es sinkt ich er sie es sank wir sie sanken er sie es ist war gesunken ich er sie sänke	to sink {sank, sunk, sunken} sinking sunken, sunk he she it sinks I he she it sank we they sank he she it is was sunken I he she would sink
sinken; versinken; untergehen v sinkend; versinkend; untergehend gesunken; versunken; untergegangen er sie es sinkt ich er sie es sank wir sie sanken er sie es ist war gesunken ich er sie sänke	to sink {sank sunk; sunk} sinking sunk he she it sinks I he she it sank; I he she it sunk we they sank he she it is was sunk I he she would sink
Streichholz n; Zündholz n Streichhölzer pl; Zündhölzer pl; Zünder pl Ös. bengalisches Hölzchen ein Streichholz anzünden Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.	match; matchstick matches; matchsticks Bengal match to light strike a match May I trouble you for a match? I put all her letters into the sink and put a match to them.
Streichholz n; Zündholz n; Schwefelhölzchen n veraltet Streichhölzer pl; Zündhölzer pl; Zünder pl Ös.; Schwefelhölzchen pl bengalisches Hölzchen ein Streichholz anzünden Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.	match; matchstick matches; matchsticks Bengal match to light strike a match May I trouble you for a match? I put all her letters into the sink and put a match to them.
Stöpselverschluss m; Stöpsel m; Verschluss m; Stopfen m Bügelverschluss m für Trinkflaschen Glasstopfen m Flaschenverschluss m mit Hebel Korkverschluss m; Korken m den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)	stopper; plug swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper glass stopper lever bottle stopper; lever-arm stopper cork stopper; cork to pull the plug (of a sink)
Handwaschbecken n; Waschbecken n Handwaschbecken pl; Waschbecken pl	wash-hand basin Br.; handbasin Br.; washbasin Br.; basin Br.; bathroom sink Am.; lavatory Am. wash-hand basins; handbasins; washbasins; basins; bathroom sinks; lavatories
Brunnen m; Brunnenschacht m; Quelle f Brunnen pl; Brunnenschächte pl; Quellen pl Artesischer Brunnen toter Brunnen versiegter Brunnen Vierflüssebrunnen m (in mehreren Städten) einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren	well wells artesian well; artesian spring unused well exhausted well; depleted well Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities) to sink a well; to drive a well
sinken; versinken; untergehen v sinkend; versinkend; untergehend gesunken; versunken; untergegangen er sie es sinkt ich er sie es sank wir sie sanken er sie es ist war gesunken ich er sie sänke Die Sonne versank hinter dem Horizont.	to sink {sank, sunk; sunk} sinking sunk he she it sinks I he she it sank; I he she it sunk we they sank he she it is was sunk I he she would sink The sun sank dipped below the horizon.
etw. in etw. vergraben; versenken v vergrabend; versenkend vergraben; versenkt einen Pfosten im Boden versenken Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein meinem Bein. Die Kugel bohrte sich in die Wand.	to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth. burying in; sinking into buried in; sunk into to sink a post into the ground The fox buried its teeth in my leg. The bullet buried itself in the wall.
sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen ugs.; sich in etw. hineintigern ugs. v Such dir ein Aufsatzthema aus in das du dich so richtig hineinknien kannst. Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön wenn sie mir einmal etwas geben würden in das ich mich so richtig hineintigern kann.	to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. Am. Choose an essay topic that you can really get sink your teeth into. I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get sink my teeth into.
sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen ugs.; sich in etw. hineintigern ugs. v Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst. Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.	to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. Am. Choose an essay topic that you can really get sink your teeth into. I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get sink my teeth into.
etw. (in einem Gewässer) versenken v versenkend versenkt er sie versenkt ich er sie versenkte er sie hat hatte versenkt	to sink sth. {sank, sunk; sunk} (in a body of water); to send sth. to the bottom (of a body of water) sinking; sending to the bottom sunk; sent to the bottom he she sinks I he she sank; I he she sunk he she has had sunk
nach in etw. bohren v bohrend gebohrt bohrt bohrte in den Boden bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.	to bore; to drill for into sth. boring; drilling bored; drilled bores; drills bored; drilled to drive (sink) into the ground They are drilling boring for oil off the coast. He drilled bored into a water pipe by mistake.
nach in etw. bohren v bohrend gebohrt bohrt bohrte in den Boden bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.	to bore; to drill for into sth. boring; drilling bored; drilled bores; drills bored; drilled to drive (sink) into the ground They are drilling boring for oil off the coast. He drilled bored into a water pipe by mistake.
Wahrheit f Wahrheiten pl die nackte Wahrheit die reine Wahrheit die ganze Wahrheit der Wahrheit halber die Wahrheit sagen eine Spur von Wahrheit hinter die Wahrheit kommen anerkannte Wahrheit empirische Wahrheit Das ist nur die halbe Wahrheit. Es dauert einige Zeit bis man die Wahrheit begreift.	truth truths; truthes the naked truth the honest truth the whole truth to tell the truth say the truth a vein of truth to get the truth established truth actual truth This is only half the truth. It takes some time for the truth to sink in.
Wahrheit f Wahrheiten pl die nackte Wahrheit die reine Wahrheit die ganze Wahrheit der Wahrheit halber einige bittere Wahrheiten über einen selbst die Wahrheit sagen eine Spur von Wahrheit hinter die Wahrheit kommen anerkannte Wahrheit empirische Wahrheit Das ist nur die halbe Wahrheit. Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift. Da ist überhaupt nichts Wahres dran.	truth truths; truthes the naked truth the honest truth the whole truth to tell the truth some home truths say the truth a vein of truth to get the truth established truth actual truth This is only half the truth. It takes some time for the truth to sink in. There's not a jot of truth in it.
Knie n anat. Knie pl gebeugte Knie jdn. auf Knien kniefällig geh. etw. bitten das Knie beugen in die Knie gehen; auf die Knie sinken geh.; niederknien vor jdm. auf die Knie fallen in die Knie sacken; einknicken jdn. auf in die Knie zwingen weiche Knie bekommen haben vor jdm. auf den Knien liegen seine Knie umklammern Mir zitterten die Knie, als … Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).	knee knees bended knees to ask sb. sth. on your knees to bend the knee to fall drop sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees to go down on bended knee(s) before sb. to sag at the knees to force bring sb. to his her knees; to defeat beat sb. to get be weak at in the knees to kneel before sb.; to be on one's knees before sb. to hug one's knees My knees were shaking when … You've got me on my knees.
Knie n anat. Knie pl gebeugte Knie auf Knien; inständig jdn. auf Knien kniefällig geh. etw. bitten das Knie beugen in die Knie gehen auf die Knie gehen; niederknien vor jdm. in die Knie gehen in die Knie sacken jdn. auf in die Knie zwingen weiche Knie bekommen haben vor jdm. auf den Knien liegen seine Knie umklammern Mir zitterten die Knie als ... Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).	knee knees bended knees on bended knees to ask sb. sth. on your knees to bend the knee to sink to one's knees; to sink down on one's knees to get (down) on one's knees to go down on bended knees to sb. to sag at the knees to force bring sb. to his her knees; to defeat beat sb. to get be weak at in the knees to kneel before sb.; to be on one's knees before sb. to hug one's knees My knees were shaking when ... You've got me on my knees.
alles pron alles andere alles eingerechnet alles auf den Kopf stellen alles setzen auf alles eingestehen alles mögliche alles was dein Herz begehrt fast alles Alles hat seine Grenzen. Alles zu seiner Zeit. Du bist mein Ein und Alles!	everything everything else including everything to turn everything topsy-turvy to put one's shirt on fig. to make a clean breast of fig. all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink humor. everything but the kitchen sink humor. There is a limit to everything. Everything at the proper time. You're my all and everything!
alles pron alles andere alles eingerechnet alles auf den Kopf stellen alles eingestehen alles mögliche alles, was dein Herz begehrt fast alles Alles hat seine Grenzen. Alles zu seiner Zeit. Du bist mein Ein und Alles! Alles hat seine Zeit.	everything everything else including everything to turn everything topsy-turvy to make a clean breast of fig. all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink humor. everything but the kitchen sink humor. There is a limit to everything. Everything at the proper time. You're my all and everything! There is a time for everything.

cesspool cesspit sink sump	a covered cistern, waste water and sewage flow into it
heat sink	a metal conductor specially designed to conduct (and radiate) heat
kitchen sink	a sink in a kitchen
sink	plumbing fixture consisting of a water basin fixed to a wall or floor and having a drainpipe
sinkhole sink swallow hole	a depression in the ground communicating with a subterranean passage (especially in limestone) and formed by solution or by collapse of a cavern roof
sink	(technology) a process that acts to absorb or remove energy or a substance from a system, the ocean is a sink for carbon dioxide
slump fall off sink	fall heavily or suddenly, decline markedly, The real estate market fell off
click d get through dawn d come home d get across sink in penetrate fall into place	become clear or enter one's consciousness or emotions, It dawned on him that she had betrayed him, she was penetrated with sorrow
percolate sink in permeate filter	pass through, Water permeates sand easily
bury sink	embed deeply, She sank her fingers into the soft sand, He buried his head in her lap
sink subside	descend into or as if into some soft substance or place, He sank into bed, She subsided into the chair
sink pass lapse	pass into a specified state or condition, He sank into nirvana
sink drop drop down	fall or descend to a lower place or level, He sank to his knees
sink	cause to sink, The Japanese sank American ships in Pearl Harbor
slump slide down sink	fall or sink heavily, He slumped onto the couch, My spirits sank
sink settle go down go under	go under, The raft sank and its occupants drowned
dip sink	appear to move downward, The sun dipped below the horizon, The setting sun sank below the tree line

sink Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche sinken einsinken versenken Synonyme

Englische sink Synonyme

sink Definition

sink Bedeutung