Suche

sister Englisch Deutsch Übersetzung



Schwester
sister
Halbschwester f
half-sister
Zwillingsschwester
twin sister
Schwesternschiff
sister ship
Halbschwester
half-sister
Schwesterpartei f pol.
sister party
Schwesternorden m relig.
sister-order
Schwesternschiffe
sister ships
Schwägerin
sister-in-law
Schwaegerin
sister in law
Schwesterfirma
sister company
Schwesterfirmen
sister companies
Brüderchen und Schwesterchen
Brother and Sister
mag seine Schwester
fond of his sister
Schwesterstadt f geogr.
sister town; sister city
Laienschwester f relig.
Laienschwestern pl
lay sister
lay sisters
Zwillingsschwester f
Zwillingsschwestern pl
twin sister
twin sisters
Schwesternschiff n
Schwesternschiffe pl
sister ship
sister ships
Milchschwester f soc.
Milchschwestern pl
milk-sister
milk-sisters
Schwägerin f soc.
Schwägerinnen pl
sister-in-law
sisters-in-law
Schwägerin f
Schwägerinnen pl
sister-in-law
sisters-in-law
Brüderchen und Schwesterchen (Märchen)
Brother and Sister (fairy tale)
Brüderchen und Schwesterchen (Märchen) lit.
Brother and Sister (fairy tale)
Adoptivschwester m
Adoptivschwestern pl
adopted sister
adopted sisters
Schwesterfirma f
Schwesterfirmen pl
sister company
sister companies
mütterlicherseits adj soc.
Halbbruder mütterlicherseits
Halbschwester mütterlicherseits
uterine
uterine brother
uterine sister
Schwippschwägerin f soc.
husband's wife's brother's sister's sister-in-law
Schwippschwager m soc.
husband's wife's brother's sister's brother-in-law
Patenstadt f
Patenstädte pl
sister town; sister city
sister towns; sister cities
Nonne f; Ordensschwester f; Ordensfrau f; Klosterfrau f relig.
Nonnen pl; Ordensschwestern pl; Ordensfrauen pl; Klosterfrauen pl
Schwester Sr. (als Anrede)
nun; sister
nuns; sisters
Sister Sr. (term of address)
geschwisterlich adj (wie Geschwister) soc.
like brother and sister (postpositive); sibling-like formal
geschwisterlich adj (wie Geschwister) soc.
like brother and sister (postpositive); sibling-like (formal)
Schwester f
Schwestern pl
Schwesterchen n, Schwesterlein n, kleine Schwester f
sister, sis
sisters
kid sister, little sister, baby sister
Stationsschwester f med.
Stationsschwestern pl
charge nurse; nursing sister Br.
charge nurses; nursing sisters
garstig; ungezogen adj (zu jdm.)
garstiger
am garstigsten
Sei nicht so garstig zu deiner Schwester.
nasty (to sb.)
nastier
nastiest
Don't be so nasty to your sister.
stets; ständig; immer wieder; immerzu; immerfort adv
seine stets fröhliche Schwester
eine immer wieder vernachlässigte Frage
perennially
his perennially happy sister
a perennially neglected issue
ein Haus suchen (zwecks Kaufs Miete) v
Meine Schwester sucht derzeit ein Haus.
Wie geht's (Dir Euch) mit der Haussuche?
to house-hunt
My sister is house-hunting.
How's the house-hunting going?
ein Haus suchen v (zwecks Kaufs Miete)
Meine Schwester sucht derzeit ein Haus.
Wie geht's (Dir Euch) mit der Haussuche?
to house-hunt
My sister is house-hunting.
How's the house-hunting going?
ebenso gern; ebensogern alt adv
Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.
just as much; equally well; likewise
I like my sister just as much as my brother.
nahe verwandt; blutsverwandt; leiblich adj biol. soc.
leiblicher Bruder
leibliche Schwester
Cousin Cousine ersten Grades
germane; german obs. (postpositive)
brother-german
sister-german
cousin-german
Operationsschwester f, OP-Schwester f
Operationsschwestern pl, OP-Schwestern pl
theatre sister Br., operating-room nurse Am.
theatre sisters, operating-room nurses
Operationsschwester f; OP-Schwester f
Operationsschwestern pl; OP-Schwestern pl
theatre sister Br.; operating-room nurse Am.
theatre sisters; operating-room nurses
Karmeliternonne f; Karmeliterschwester f; Karmeliterin f relig.
Karmeliternonnen pl; Karmeliterschwestern pl; Karmeliterinnen pl
Carmelite nun; Carmelite sister; Carmelite
Carmelite nuns; Carmelite sisters; Carmelites
Dominikanernonne f; Dominikanerschwester f; Dominikanerin f relig.
Dominikanernonnen pl; Dominikanerschwestern pl; Dominikanerinnen pl
Dominican nun; Dominican sister; Dominican
Dominican nuns; Dominican sisters; Dominicans
Zisterziensernonne f; Zisterzienserschwester f; Zisterzienserin f relig.
Zisterziensernonnen pl; Zisterzienserschwestern pl; Zisterzienserinnen pl
Cistercian nun; Cistercian sister; Cistercian
Cistercian nuns; Cistercian sisters; Cistercians
Franziskanernonne f; Franziskanerschwester f; Franziskanerin f relig.
Franziskanernonnen pl; Franziskanerschwestern pl; Franziskanerinnen pl
Franciscan nun; Franciscan sister; Franciscan
Franciscan nuns; Franciscan sisters; Franciscans
sich fertigmachen v (für etw.)
sich fertigmachend
sich fertiggemacht
Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte.
to get ready (for sth.)
getting ready
got ready
She phoned her sister whilst I showered and got ready.
sich fertigmachen v (für etw.)
sich fertigmachend
sich fertiggemacht
Sie rief ihre Schwester an während ich duschte und mich fertig machte.
to get ready (for sth.)
getting ready
got ready
She phoned her sister whilst I showered and got ready.
Schwester f soc.
Schwestern pl
Schwesterchen n; Schwesterherz n (Anrede)
ältere Schwester; große Schwester
jds. kleine jüngere Schwester
Schwesterherz kannst du mir da helfen?
sister
sisters
sis (term of address)
big sister
sb.'s kid sister; little sister
Sis can you help me with this?
Schwester f soc.
Schwestern pl
Schwesterchen n; Schwesterherz n (Anrede)
ältere Schwester; große Schwester
jds. kleine jüngere Schwester
Schwesterherz, kannst du mir da helfen?
sister
sisters
sis (term of address)
big sister
sb.'s kid sister; little sister
Sis, can you help me with this?
nachträglicher Gedanke m; nachträgliche Idee f
erst nachträglich; im Nachhinein; noch
Er hat sie erst nachträglich eingeladen.
'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu.
afterthought
as an afterthought
He invited her as an afterthought.
'Bring your sister too' he added as an afterthought.
nachträglicher Gedanke m; nachträgliche Idee f
erst nachträglich; im Nachhinein; noch
Er hat sie erst nachträglich eingeladen.
„Bring auch deine Schwester mit!“, fügte er noch hinzu.
afterthought
as an afterthought
He invited her as an afterthought.
'Bring your sister, too' he added as an afterthought.
(sich) jdn. engagieren holen v (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt führt Ös. Schw..
Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move.
(sich) jdn. engagieren holen (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert damit sie uns zum Konzert fährt führt Ös. Schw..
Er hat sich drei seiner Freunde geholt damit sie ihm beim Umzug helfen.
to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move.
aufhören v
aufhörend
aufgehört
hört auf
hörte auf
aufhören etw. zu tun
Hören Sie auf, mich anzuschreien!
Hör Höre bitte auf zu pfeifen!
Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
to stop
stopping
stopped
stops
stopped
to stop doing sth.
Stop yelling at me!
Please stop whistling.
Stop teasing your sister!
immerhin noch; immerhin adv
Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.
Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.
still
You may not approve of what she did, but she's still your sister.
I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.
Nachwuchs m; Sprössling m humor; Sprösslinge pl humor. soc.
Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
offspring; progeny
My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring progeny.
Parents often expect too much from their offspring.
Nachwuchs m; Sprössling m humor.; Sprösslinge pl humor. soc.
Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
offspring; progeny
My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring progeny.
Parents often expect too much from their offspring.
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen übtr.
Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.
Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt.
to overshadow sth.; to eclipse sth.
He had always been overshadowed by his elder sister.
The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen v übtr.
Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.
Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt.
to overshadow sth.; to eclipse sth.
He had always been overshadowed by his elder sister.
The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
die Schnittstelle zu jdm. sein darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein treten v (Person) soc.
Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.
Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.
to interface with sb. (of a person)
You will interface with counterparts from our sister companies.
The media, who interface with the public, play a crucial role.
wegen prp, +Genitiv, + Dativ ugs.
wegen des schlechten Wetters, des schlechten Wetters wegen
wegen des Regens
wegen Krankheit geschlossen
nur wegen euch
wegen seiner Schwester
von Berufs wegen
because of, due to, owing to, on account of
because of the bad weather
owing to the rain
closed due to illness
all because of you
on account of his sister
for professional reasons
wegen prp; +Gen.; +Dat. ugs.
wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
wegen Krankheit geschlossen
wegen seiner Schwester
von Berufs wegen
Das verdanke ich dir euch!
because of; due to; owing to; on account of
because of the bad weather; owing to the bad weather
closed due to illness
on account of his sister
for professional reasons
It's all because of you!
kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein v (Sache)
Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.
Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert.
to make sense; to figure Am. (of a thing)
If your sister is older, it makes sense it figures that she'd be ahead of you in some things.
Given these circumstances, it makes sense it figures that Harry would admire Ginny.
jdn. abholen v (von einem Ort)
die Menschen dort abholen, wo sie stehen übtr.
Meine Schwester kommt dich abholen.
Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?
to (come and) meet sb. (in a place)
to meet people where they are fig.
My sister will come and meet you.
Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
Will we be met at the airport on arrival?
jdn. abholen (von einem Ort) v
die Menschen dort abholen wo sie stehen übtr.
Meine Schwester kommt dich abholen.
Sag mir Bescheid um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?
to (come and) meet sb. (in a place)
to meet people where they are fig.
My sister will come and meet you.
Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
Will we be met at the airport on arrival?
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben v
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
to carry sth.along
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time.
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen v
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
to carry along () sth.
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time.
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt.
She completely swept him off his feet.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.
to sweep sb. off their feet
The first time I met him her I was swept off my feet.
Er war von ihr völlig überwältigt.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich voll erwischt.
Er war von ihr völlig überwältigt.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
to sweep sb. off their feet
The first time I met him her, I was swept off my feet.
She completely swept him off his feet.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
jdn. beleidigen; kränken v
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt; kränkt
beleidigte; kränkte
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
Ich hoffe Paul ist nicht beleidigt wenn ich nicht komme.
Ich finde es beleidigend wenn sich jemand nur bedankt weil er es für seine Pflicht hält.
Du beleidigst meine Intelligenz! humor.
to insult sb.
insulting
insulted
insults
insulted
Nobody insults my sister and gets away with it!
I hope Paul won't be insulted if I don't come.
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
You are insulting my intelligence!
jdn. etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen Norddt. (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) v
ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.
Lass doch deine Schwester mitspielen.
Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
to exclude sb. sth. (from sth.)
excluding
excluded
In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
Try excluding savoury biscuits from your diet.
Don't exclude your sister from the game.
Certain words should be excluded from polite conversation.
jdn. etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) v
ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
Versuche Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.
Lass doch deine Schwester mitspielen.
Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
to exclude sb. sth. (from sth.)
excluding
excluded
In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
Try excluding savoury biscuits from your diet.
Don't exclude your sister from the game.
Certain words should be excluded from polite conversation.
sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen v soc.
sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend
sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt
Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.
Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.
Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)
Darf ich mich Ihnen anschließen? formell; Darf ich mich zu euch gesellen? informell
Trinken Sie etwas mit (uns)?
Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.
to join sb.
joining
joined
I joined my sister in the kitchen.
The participants were joined by their wives and children.
May I join you?
Do you mind if I join you?; May I join you?
Would you join us for a drink?
We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
Grüße pl
Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.
Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. ugs.
jdm. Grüße übermitteln bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder.
regards
Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
Give my regards to her!
love and kisses
Time to close go, with love from Rose Joe. coll.
to pass on give (one's) regards best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too.
jdn. beleidigen; kränken v
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt; kränkt
beleidigte; kränkte
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
Du beleidigst meine Intelligenz! humor.
to insult sb.
insulting
insulted
insults
insulted
Nobody insults my sister and gets away with it!
I hope Paul won't be insulted if I don't come.
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!
etw. tauschen; eintauschen; austauschen v
tauschend; eintauschend; austauschend
getauscht; eingetauscht; ausgetauscht
mit jdm. etw. tauschen
etw. gegen etw. tauschen eintauschen
mit jdm. Platz die Plätze tauschen
Rezepte Geschichten austauschen
Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.
Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.
to swap; to swop Br. sth.
swaping; swoping
swapped; swopped
to swap sth. with sb.
to swap sth. for sth.
to swap places seats with sb.
to swap recipes stories
He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.
sich auf etw. freuen v
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich schon aufs Wochenende.
Ich freue mich Dich bald wieder zu sehen.
Meine Schwester sagt sie freut sich schon darauf dich kennenzulernen.
Ich freue mich (darauf) bald von Ihnen zu hören. (Briefschluss)
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr Sie bald zu treffen.
to look forward to sth.
looking forward
looked forward
I'm really looking forward to the weekend.
I'm looking forward to seeing you again.
My sister says she's looking forward to meeting you.
I look forward to hearing from you soon. (letter closing line)
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon.
schon; bereits geh. adv
schon am frühen Morgen
Meine Schwester schläft schon.
Da schau, sie haben schon angefangen.
Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.
Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.
Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.
Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.
„Wir müssen aufhören.“ „Jetzt schon?“ „Schon?“
So jung und schon Witwe!
already
as soon as the day broke
My sister is already sleeping.
Oh look, they've already started.
It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
It's already Wednesday and there is still so much to do.
When I arrived she had already left quite a while ago.
The fight had hardly begun when it was already decided.
'We have to end here.' 'Already?'
She's so young and already a widow!
nur noch; nur mehr Ös.
Ich habe nur noch sechzig Euro.
Es ist nur noch bis April gültig.
(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.
Es gibt nur noch nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.
Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.
Ich wollte nur noch weg von dort.
only; only … left; just; just … left
I've only just sixty euros left.
It is just valid until April.
(There are) Only two days left until the deadline.
There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
Just one more week of work and I'll have three weeks off.
I just wanted to get away from that place.
ich ppron; icke Berlin ~mir ~mich
ich bin
Ich bin's.
meine Schwester und ich
ich und meine Freunde
Ich nicht!
Immer ich!
Warum ich?
ich selbst
Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?
„Wer ist da?“ „Ich“
„Komm her!“ „Wer? Ich?“
„Wer war das?“ „Ich nicht!“
„Ich habe Hunger.“ „Ich auch.“
I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and coll. instead of I)
I am; I'm
It's That's me.
My sister and I; my sister and me coll.
I and my friends; me and my friends coll.
Not me!; Not I!
Always me!
Why me?
I myself
Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? coll.
'Who's there?' 'I am.' 'It's me.' coll.
'Come here!' 'Who? Me?'
'Who did it?' 'Not me!'
'I'm hungry.' 'Me too.'
ich ppron ~mir ~mich
ich bin
Ich bin's.
meine Schwester und ich
ich und meine Freunde
Ich nicht!
Immer ich!
Warum ich?
ich selbst
Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?
'Wer ist da'. 'Ich'
'Komm her' 'Wer? Ich?'
'Wer war das?' 'Ich nicht'
'Ich habe Hunger.' 'Ich auch.'
I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as' without a verb and coll. instead of I)
I am; I'm
It's That's me.
My sister and I; my sister and me coll.
I and my friends; me and my friends coll.
Not me!; Not I!
Always me!
Why me?
I myself
Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? coll.
'Who's there?' 'I am.' 'It's me.' coll.
'Come here!' 'Who? Me?'
'Who did it?' 'Not me!'
'I'm hungry.' 'Me too.'
jdm. gehören (jds. Eigentum sein) v
gehörend
gehört
er sie es gehört
ich er sie es gehörte
er sie es hat hatte gehört
Das Geld gehört ihm.
Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? geh.; Wem seine Uhr ist das? Mitteldt. Süddt. Ös. ugs.; Wem ist diese Uhr? Mitteldt. Westdt. Schw. ugs.
Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.
Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.
Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.
to belong to sb. (be the property of)
belonging
belonged
he she it belongs
I he she it belonged
he she has had it belonged
The money belongs to him.
Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? Br.; To whom does this watch belong? formal; Whose watch is this?; Whose is this watch?
The house belongs not just to her, but to her husband as well.
This dictionary isn't mine. It's my sister's.
All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.
sich (schon) auf etw. freuen v psych.
sich freuend
sich gefreut
sich sehr auf etw. freuen
Ich freu mich schon aufs Wochenende.
Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.
Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.
Mit der Reise habe ich keine große Freude.
Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.
to look forward to look forwards Br. rare to be looking forward to sth. to doing sth.
looking forward
looked forward
to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.
I'm looking forward to the weekend.
I always look forward to seeing my parents.
My sister says she's looking forward to meeting you.
She had looked forward to that holiday for months.
He had nothing to look forward to in his life.
I'm not looking forward to the trip.
The recording industry is not looking forward to the trial.
etw. (physisch) tauschen; austauschen v (ohne kommerziellen Hintergrund)
tauschend; austauschend
getauscht; ausgetauscht
mit jdm. etw. tauschen
etw. gegen etw. tauschen eintauschen
mit jdm. Platz die Plätze tauschen
Rezepte Geschichten austauschen
Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.
Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.
Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.
Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?
Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.
to swap; to swop Br. sth. (physically exchange without commercial motivation)
swaping; swoping
swapped; swopped
to swap sth. with sb.
to swap sth. for sth.
to swap places seats with sb.
to swap recipes stories; to exchange recipes stories
He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.
She wanted the window seat, so we swapped swapped over. Br.
Do you want to swap ponies?
Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.

Deutsche Schwester Synonyme

schwester  
Krankenpflegerin  ÂKrankenschwester  ÂSchwester  
Schwester  ÂSchwesterherz  (umgangssprachlich)  
Diakonisse  ÂDiakonissin  ÂSchwester  (umgangssprachlich)  
OP-Schwester  ÂOperationsschwester  Âoperationstechnische  Assistentin  
OP-Schwester  Operationsschwester  operationstechnische Assistentin  
Schwester  Schwesterherz (umgangssprachlich)  

Englische sister Synonyme

sister  Greek  LPN  RN  abbess  affiliate  ally  alter ego  analogon  analogue  associate  aunt  auntie  belonger  blood brother  brethren  brother  bub  bubba  bud  buddy  canoness  card-carrier  card-carrying member  cardholder  catechumen  charge nurse  charter member  church member  churchman  churchwoman  clergywoman  close copy  close match  clubber  clubman  clubwoman  cognate  committeeman  communicant  companion  complement  comrade  congenator  congener  conventioneer  conventioner  conventionist  conventual  coordinate  correlate  correlative  correspondent  counterpart  country cousin  cousin  cousin once removed  cousin twice removed  daughter  district nurse  dues-paying member  enlistee  enrollee  equivalent  father  fellow  first cousin  foster brother  frater  fraternity man  graduate nurse  grandnephew  grandniece  granduncle  great-aunt  great-uncle  guildsman  half brother  honorary member  image  initiate  insider  joiner  kid brother  kindred spirit  lady superior  laic  lay brother  lay sister  layman  laywoman  licensed practical nurse  life member  like  likeness  mate  member  mother  mother superior  near duplicate  nephew  niece  novice  nun  nuncle  nunks  nunky  nurse  nursing sister  obverse  one of us  parallel  parishioner  pendant  picture  pledge  postulant  practical nurse  prioress  private-duty nurse  probationer  probationist  probe  public health nurse  reciprocal  registered nurse  religieuse  school nurse  scrub nurse  second cousin  second self  secular  secular canoness  similitude  simulacrum  sis  sissy  sister-german  sistern  socius  son  sorority girl  sorority woman  soul mate  stepbrother  stepsister  student nurse  such  suchlike  superioress  surgical nurse  tally  the like of  the likes of  the reverend mother  trained nurse  twin  unc  uncle  uncs  uterine brother  visiting nurse  
sisterhood  affiliation  agnation  alliance  ancestry  blood  blood relationship  boon companionship  brotherhood  brotherliness  brothership  chumship  club  cognation  colleagueship  common ancestry  common descent  community of interest  companionship  comradeship  confraternity  confrerie  connection  consanguinity  consortship  country club  cousinhood  cousinship  enation  esprit de corps  fatherhood  fellowship  feminism  filiation  fraternal order  fraternalism  fraternity  freemasonry  guild  kindred  kinship  maternity  matrilineage  matriliny  matrisib  matrocliny  motherhood  order  paternity  patrilineage  patriliny  patrisib  patrocliny  propinquity  relation  relationship  rights of women  secret society  sibship  sisterliness  sistership  society  sodality  sorority  ties of blood  
sisterly  agreeable  amiable  amicable  brotherly  congenial  favorable  fraternal  friendlike  friendly  harmonious  kind  neighborlike  neighborly  peaceable  pleasant  simpatico  sociable  sympathique  unhostile  well-affected  well-disposed  well-intentioned  well-meaning  well-meant  

sister Definition

Half-sister
(n.) A sister by one parent only.
Sister
(n.) A female who has the same parents with another person, or who has one of them only. In the latter case, she is more definitely called a half sister. The correlative of brother.
Sister
(n.) A woman who is closely allied to, or assocciated with, another person, as in the sdame faith, society, order, or community.
Sister
(n.) One of the same kind, or of the same condition
Sister
(v. t.) To be sister to
Sister-in-law
(n.) The sister of one's husband or wife

sister Bedeutung

sister ship a ship that is one of two or more similar ships built at the same time
Norn
weird sister
(Norse mythology) any of the three goddesses of destiny, identified with Anglo-Saxon Wyrd, similar to Greek Moirae and Roman Parcae
baby babe sister (slang) sometimes used as a term of address for attractive young women
big sister an older sister
foster-sister
foster sister
your foster sister is a female who is not a daughter of your parents but who is raised by your parents
little sister a younger sister
sister a female person who is a fellow member of a sorority or labor union or other group, none of her sisters would betray her
Sister (Roman Catholic Church) a title given to a nun (and used as a form of address), the Sisters taught her to love God
sister
sis
a female person who has the same parents as another person, my sister married a musician
half sister
half-sister
stepsister
a sister who has only one parent in common with you
sister-in-law the sister of your spouse
sob sister a journalist who specializes in sentimental stories
Ergebnisse der Bewertung:
107 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A sister is the female sibling.

Vokabelquiz per Mail: