Suche

situation Englisch Deutsch Übersetzung



Stelle, Anstellung, Arbeitsstelle, Situation
situation
Lage
situation
Lage, Situation
situation
Situation
situation
Arbeitsmarktlage, Arbeitsmarktsituation
job situation
Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage
job situation
Stellensituation f
job situation
Lebenssituation f
life situation
Kostensituation f econ.
cost situation
ernste Situation
grave situation
optimale Lage
ideal situation
Absatzlage f econ.
sales situation
Bühnensituation f
stage situation
Umfeldsituation f soc.
field situation
Fehlerlage f comp. techn.
error situation
Fehlerkonstellation
error situation
Absatzlage
sales situation
Marktlage
market situation
soziale Stellung
social situation
Arbeitslage, Arbeitssituation
labour situation
Ertragslage f
profit situation
Lagedarstellung f
situation report
Versorgungslage f
supply situation
Fahrsituation f
driving situation
Verlegenheit f; unangenehme Lage f
awkward situation
Sachlage f
factual situation
Verlegenheit f
awkward situation
Gesamtsituation f
overall situation
Gesamtlage f
overall situation
Arbeitsmarktsituation, Arbeitsmarktlage
manpower situation
Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage
manpower situation
Konjunkturlage, wirtschaftliche Lage
business situation
Konjunkturlage, Wirtschaftslage
economic situation
Geschäftslage f
business situation
Nullsummenspiel n übtr.
zero-sum situation
Nullsummen-Spiel n
zero-sum situation
Sicherheitslage f
security situation
Geschaeftslage
business situation
Stresssituation f
stressful situation
Arbeitsmarktlage, Arbeitsmarktsituation
employment situation
Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage
employment situation
Verkehrslage f
situation on the roads
Arbeitsmarktsituation, Arbeitsmarktlage
labour market situation
Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage
labour market situation
Arbeitsmarktsituation f
labour-market situation
Hanglage f
hillside situation, slope
Das ist eine riskante Situation.
That's a dodgy situation.
Hanglage f
hillside situation; slope
Verhärtung der Lage
hardening of the situation
Verbesserung der Situation
improvement of the situation
Haushaltslage f econ. fin.
budgetary situation position
der Ernst der Situation
the gravity of the situation
derzeitig, gegenwärtig adj
der gegenwärtige Stand der Dinge
actual
the actual situation
ruhig; still adj
Die Lage ist ruhig.
calm
The situation is calm.
derzeitig; gegenwärtig adj
der gegenwärtige Stand der Dinge
actual
the actual situation
Kriegssituation f pol. mil.
Kriegssituationen pl
war situation
war situations
Spurenlage f; Spurenbild n (Kriminaltechnik)
evidence situation (forensics)
Sie hat die Sache im Griff.
She's got the situation taped.
Misslichkeit f
awkwardness; awkward situation
Dilemma n
dilemma, fix, catch-22 situation
angesichts unserer besonderen Lage
in view of our special situation
die lässt kaum zu
this situation hardly permits us
eine heikle finanzielle Lage
a precarious financial situation
Lageraum m mil.
Lageräume pl
situation room
situation rooms
jds. Rettung sein
to save the day situation for sb.
Nullsummenspiel n
zero-sum game; zero-sum situation
Aktualität f
relevance to the current situation
Fehlerkonstellation f, Fehlersituation f
Fehlerkonstellationen pl, Fehlersituationen pl
error situation
error situations
Preissituation f econ.
price situation; pricing situation
Bezug m zur aktuellen Lage; Bedeutung f für die aktuelle Lage
relevance to the current situation
Konkurrenzsituation f
Konkurrenzsituation f
competitive situation
contention
Fehlerkonstellation f; Fehlersituation f
Fehlerkonstellationen pl; Fehlersituationen pl
error situation
error situations
Familiensituation f soc.
family situation; family background
situationsangepasst sein; der Situation angemessen sein v
to be in keeping with the situation
Marktlage f, Marktgeschehen n
market situation, market conditions
die Preisbildung nochmal überdenken
to reconsider the pricing situation
Marktlage f; Marktgeschehen n
market situation; market conditions
Konjunkturlage f
business situation, economic climate
Krisensituation f
Krisensituationen pl
crisis situation
crisis situations
Lagebericht m
Lageberichte pl
situation report
situation reports
Gefahrenlage f
Gefahrenlagen pl
hazard situation
hazard situations
Ist-Situation f
Ist-Situation f
actual situation
current situation
Konjunkturlage f econ.
business situation; economic climate
Ausgangssituation f, Ausgangslage f
starting situation, initial situation
von aktueller Bedeutung
of relevance to the present situation
Marktsituation f
market situation, state of the market
Wetterlage f, Wettersituation f
weather situation, weather conditions
Wetterlage f; Wettersituation f
weather situation; weather conditions
Marktsituation f
market situation; state of the market
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn
Situation normal, all fucked up! SNAFU
Problemsituation f; Problemlage f
Problemsituationen pl; Problemlagen pl
problem situation
problem situations
Lagebesprechung f
Lagebesprechung abhalten
discussion of the situation
to brief
Anspannung f; Angespanntheit f; Gespanntheit f
Angespanntheit der Lage
tenseness
tenseness of the situation
Finanzsituation f; finanzielle Lage f
financial situation; financial position
Katastrophenfall m
Katastrophenfälle pl
disaster situation
disaster situations
Konfliktsituation f
Konfliktsituationen pl
conflict situation
conflict situations
Lernsituation f
Lernsituationen pl
learning situation
learning situations
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn
Situation normal all fucked up! SNAFU
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!, der ganz normale Wahnsinn
SNAFU : Situation normal, all fucked up!
Idealzustand m
ideal situation; ideal state (of affairs)
die Besitzverhältnisse pl jur.
the tenure status; the property situation
Konfliktfall m
im Konfliktfall
conflict situation
in case of a conflict
Wettbewerbslage f econ.
competitive situation; competitive position
Auftragslage f
order situation, situation concerning orders
Auftragslage f
order situation; situation concerning orders
Grundwasserverhältnisse pl geol. envir.
groundwater situation; groundwater conditions
Montagezustand m
Montagezustände pl
situation of assembly
situations of assembly
situationsabhängig adj
situation-dependent; depending on the situation
Quellenlage f (beim Recherchieren)
source situation (when researching information)
hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen v übtr. ugs.
to want out Am. coll. (of a place situation)
Normalzustand m
Das ist der Normalzustand.
normal situation
This is the normal situation.
Indikator m (Hinweis auf eine Entwicklung einen Sachverhalt) sci.
indicative evidence (of a development situation)
Gesetzeslage f
angesichts der Gesetzeslage
legal situation
as the law stands (at present)
Einbausituation f
Einbausituation f
installation situation
installation conditions
Lagebeurteilung f; Beurteilung f der Lage
situation assessment; assessment of the situation
Umweltsituation f
Umweltsituationen pl
environmental situation
environmental situations
Lebenssituation f
Lebenssituationen pl
life situation
life situations; living conditions
konfliktträchtig; konfliktbehaftet geh. adj
eine konfliktträchtige Situation
conflict-prone; contentious
a contentious situation
sich auflockern; entspannter werden v (Situation)
sich auflockernd; entspannter werdend
sich aufgelockert; entspannter geworden
to loosen up (situation)
loosening up
loosened up
Situation f
Situationen pl
der Ernst der Situation
situation
situations
the gravity of the situation
Geldmarktlage f fin.
Die Geldmarktlage ist angespannt.
money market situation
The money market is strained.
Situationskomik f
Situationskomiken pl
slapstick; comedy derived from a situation
slapsticks
Wohnsituation f
housing situation; home situation; residentual situation
sich treiben lassen v
die Dinge treiben lassen
in eine Situation hineringeraten
to drift
to let things drift
to drift into a situation
Sachverhalt m
ein komplexer Sachverhalt
den Sachverhalt klären
situation
a complex situation
to clarify the situation
Hanglage f (eines Gebäudes)
in Hanglage
hillside situation (of a building)
situated on a hillside
Umbruchsituation f
situation of (radical) change; turnaround sitation; upheaval
vertragsloser Zustand m jur.
non-contractual situation; situation not covered by contract
Lebenslage f
in allen Lebenslagen
situation (in life); circumstance in life
in all situations
Zwangslage f (eines Opfers)
jds. Zwangslage ausnutzen ausnützen Süddt. Ös. Schw.
vulnerable situation (of a victim)
to take advantage of sb.
Lebenslage f
in allen Lebenslagen
situation (in life), circumstance in life
in all situations
Zwangslage f
jdn. in eine Zwangslage versetzen
constraining situation
to put sb. in a constraining situation
Entscheidungssituation f
Entscheidungssituationen pl
in einer Entscheidungssituation
decisive situation
decisive situations
in a decisive situation
Bild n von der Lage; Lagebild n
sich ein genaues Bild von der Lage verschaffen
picture of the situation
to get a clear picture of the situation
unverändert adj (gegenüber)
Die Lage ist zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert.
unchanged (from)
The situation remains unchanged from last year.
Arbeitsmarkt m
Lage auf dem Arbeitsmarkt
labor market Am., labour market Br., job market
job situation
Wettbewerbssituation f; Konkurrenzsituation f econ.
schwierige verschärfte Wettbewerbssituation
competitive situation
difficult intensified competitive situation
verfänglich adj
eine verfängliche Frage
eine verfängliche Situation
awkward; catchy obs.
an awkward question
an awkward situation
Arbeitssituation f
work situation; working situation; employment situation; job situation
etw. verbessern v
verbessernd
verbessert
verbessert
verbesserte
eine Situation in Ordnung bringen
to mend sth.
mending
mended
mends
mended
to mend a situation
jds. Rettung sein v
Das ist der rettende Einfall!
to save the day situation for sb.
That's the idea that will save the day!
Tatsache f, Gegebenheit f
Tatsachen pl
nackte Tatsachen
die tatsächlichen Gegebenheiten
fact, objective fact
facts
hard facts
the actualities of the situation
etw. verschärfen; verschlimmern; noch schlimmer machen v (Situation; Problem, Gefühl)
verschärfend; verschlimmernd; noch schlimmer machend
verschärft; verschlimmert; noch schlimmer gemacht
to exacerbate sth. (situation, problem, feeling)
exacerbating
exacerbated
Putativnotstand m jur.
putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency
verfänglich adj
eine verfängliche Frage
eine verfängliche Situation
awkward; invidious; catchy obs.
an awkward question
an awkward situation
Großwetterlage f meteo.
general weather situation; large-scale weather pattern; macro weather situation
Ausgangslage f; Ausgangssituation f pol. soc.
Ausgangslagen pl; Ausgangssituationen pl
baseline situation; initial situation
baseline situations; initial situations
Ausgangssituation f; Ausgangslage f
Ausgangssituationen pl; Ausgangslagen pl
starting situation; initial situation
starting situations; initial situations
Großwetterlage f meteo.
general weather situation, large-scale weather pattern, macro weather situation
die Eigentumsverhältnisse pl jur.
the ownership status; the ownership structure; the ownership situation; ownership

Deutsche Stelle Anstellung Arbeitsstelle Situation Synonyme

Anstellung  ÂArbeitsverhältnis  ÂJob  ÂPosten  ÂStelle  ÂStellung  
freie  Stelle  Âoffene  Stelle  ÂStellenangebot  Âunbesetzte  Stelle  ÂVakanz  
in  der  Klemme  sitzen  (umgangssprachlich)  Âin  der  Klemme  stecken  (umgangssprachlich)  Âin  einer  verfahrenen  Situation  sein  Âin  einer  verzwickten  Situation  sein  
arbeitsstelle  
Arbeitsort  ÂArbeitsstätte  ÂArbeitsstelle  ÂBeschäftigungsstelle  ÂOrt  der  Beschäftigung  
Anstellung  ÂArbeit  ÂBeruf  ÂBeschäftigung  ÂGewerbe  ÂJob  ÂMaloche  (umgangssprachlich)  ÂProfession  ÂTätigkeit  
situation  
Misere  ÂSchlamassel  (umgangssprachlich)  Âschwierige  Situation  
Gegebenheit  ÂKonstellation  ÂKontext  ÂLage  ÂLebenslage  ÂSachlage  ÂSachverhalt  ÂSituation  ÂStatus  ÂUmstand  
stelle  
am  Ort  des  Geschehens  Âan  Ort  und  Stelle  
Arbeitsplatz  ÂJob  ÂStelle  
an  diesem  Ort  Âan  dieser  Stelle  Âhier  
ausgebeulte  Stelle  ÂBeule  ÂVerdickung  
Anführung  ÂZitat  Âzitierte  Stelle  
an  einer  Stelle  Âgebündelt  Âgesammelt  Âzentral  
Bekleidung  (eines  Amtes)  ÂBesetzung  (einer  Stelle)  
Bergspitze  ÂGipfel  Âhöchste  Stelle  eines  Berges  
Örtlichkeit  ÂLokalisation  ÂLokalität  ÂOrtsangabe  ÂPosition  ÂStelle  
ausweglose  Situation  ÂBredouille  (umgangssprachlich)  ÂDilemma  ÂKlemme  ÂSchwulität  (umgangssprachlich)  ÂVerlegenheit  ÂZwangslage  ÂZwickmühle  Âzwischen  Szylla  und  Charybdis  
gelber  Fleck  ÂMakula  (fachsprachlich)  ÂStelle  des  schärfsten  Sehens  im  Auge  
Deadlock  ÂDeadlock-Situation  ÂSackgasse  
auf  Anhieb  Âauf  der  Stelle  Âaugenblicklich  Âdirekt  Âgleich  Âohne  Umschweife  Âpostwendend  Âschnurstracks  (umgangssprachlich)  Âsofort  Âsogleich  Âumgehend  Âunverzüglich  
Fleck  (umgangssprachlich)  ÂLage  ÂLocation  (umgangssprachlich)  ÂOrt  ÂPosition  ÂPunkt  ÂStandort  ÂStelle  
an  Stelle  (von)  Âanstatt  Âanstelle  (von)  Âfür  Âsondern  Âstatt  Âstatt  dessen  Âstattdessen  Âzugunsten  
an  erster  Stelle  Âüberwiegend  Âerst  einmal  Âerstens  Âerstmal  (umgangssprachlich)  Âin  erster  Linie  Âvor  allem  Âvordergründig  Âvorerst  Âzu  Beginn  Âzuallererst  Âzuerst  Âzuerst  (einmal)  Âzunächst  (einmal)  Âzuvor  
(Situation) verschärfen  ausufern (umgangssprachlich)  eskalieren  verschlechtern  verschlimmern  zuspitzen  
Anstellung  Arbeit  Beruf  Beschäftigung  Gewerbe  Job  Maloche (umgangssprachlich)  Profession  Tätigkeit  
Anstellung  Arbeitsverhältnis  Job  Posten  Stelle  Stellung  
an Stelle (von)  anstatt  anstelle (von)  für  sondern  statt  statt dessen  stattdessen  zugunsten  
an einer Stelle  gebündelt  gesammelt  zentral  
an erster Stelle  Ã¼berwiegend  erst einmal  erstens  erstmal (umgangssprachlich)  in erster Linie  vor allem  vordergründig  vorerst  zu Beginn  
ausgebeulte Stelle  Beule  Verdickung  
ausweglose Situation  Bredouille (umgangssprachlich)  Dilemma  Klemme  Schwulität (umgangssprachlich)  Verlegenheit  Zwangslage  Zwickmühle  zwischen Szylla und Charybdis  
freie Stelle  offene Stelle  Stellenangebot  unbesetzte Stelle  Vakanz  
situation comedy  Grand Guignol  Passion play  Thalia  Tom show  antimasque  arlequinade  audience success  ballet  black comedy  
situation  Anschauung  abode  alentours  allocation  ambience  ambit  angle  angle of vision  appointment  

Englische situation Synonyme

situation  Anschauung  abode  alentours  allocation  ambience  ambit  angle  angle of vision  appointment  area  assignment  bargain  basis  bearings  bench mark  berth  billet  borderlands  capacity  case  character  circle  circuit  circumambiencies  circumjacencies  circumstance  circumstances  collocation  compass  condition  connection  context  deployment  deposit  deposition  disposition  district  emplacement  employment  engagement  entourage  environing circumstances  environment  environs  estate  eye  fix  footing  frame of reference  framework  gestalt  gestation  gig  gravidity  habitat  hole  incumbency  jam  job  kettle of fish  lading  latitude and longitude  lieu  light  loading  locale  locality  localization  locating  location  locus  lot  mental outlook  milieu  modality  mode  moonlighting  neighborhood  office  opening  outlook  outposts  outskirts  packing  pass  perimeter  periphery  pickle  picture  pinpoint  pinpointing  place  placement  placing  plight  point  point of view  position  positioning  post  posting  posture  precincts  predicament  purlieus  putting  rank  reference system  regard  region  reposition  respect  second job  service  setting  side  sight  site  situs  slant  spot  spotting  stand  standing  standpoint  state  state of affairs  station  stationing  status  status quo  stead  storage  stowage  suburbs  surroundings  system  tenure  total environment  universe  vacancy  vicinage  vicinity  view  viewpoint  where  whereabout  whereabouts  
situation comedy  Grand Guignol  Passion play  Thalia  Tom show  antimasque  arlequinade  audience success  ballet  black comedy  bomb  broad comedy  broadcast drama  burlesque  burlesque show  burletta  camp  charade  cliff hanger  closet drama  comedie bouffe  comedie larmoyante  comedie rosse  comedietta  comedy  comedy ballet  comedy drama  comedy of humors  comedy of ideas  comedy of intrigue  comedy of manners  comedy of situation  comedy relief  comic muse  comic opera  comic relief  critical success  dark comedy  daytime serial  dialogue  documentary drama  domestic comedy  drama  dramalogue  dramatic play  dramatic series  duodrama  duologue  epic theater  exode  experimental theater  extravaganza  failure  farce  farce comedy  flop  gasser  genteel comedy  giveaway  happening  harlequinade  high camp  hit  hit show  improvisational drama  legitimate drama  light comedy  low camp  low comedy  masque  melodrama  mime  minstrel show  miracle  miracle play  monodrama  monologue  morality  morality play  music drama  musical  musical comedy  musical revue  mystery  mystery play  opera  opera buffa  pageant  panel show  pantomime  pastoral  pastoral drama  piece  play  playlet  problem play  psychodrama  quiz show  radio drama  raw comedy  realistic comedy  review  revue  romantic comedy  satyr play  sensational play  sentimental comedy  serial  show  sitcom  sketch  skit  slapstick  slapstick comedy  soap  soap opera  sociodrama  spectacle  stage play  stage show  straight drama  success  suspense drama  tableau  tableau vivant  talk show  teleplay  television drama  television play  theater of cruelty  total theater  tragicomedy  variety show  vaudeville  vaudeville show  vehicle  word-of-mouth success  work  

situation Definition

Situation
(n.) Manner in which an object is placed
Situation
(n.) Position, as regards the conditions and circumstances of the case.
Situation
(n.) Relative position
Situation
(n.) Permanent position or employment

situation Bedeutung

position post
berth
office spot billet
place
situation
a job in an organization, he occupied a post in the treasury
situation comedy
sitcom
a humorous television program based on situations that could arise in everyday life
situation comedy sitcom a humorous drama based on situations that might arise in day-to-day life
site situation physical position in relation to the surroundings, the sites are determined by highly specific sequences of nucleotides
situation position a condition or position in which you find yourself, the unpleasant situation (or position) of having to choose between two evils, found herself in a very fortunate situation
situation
state of affairs
the general state of things, the combination of circumstances at a given time, the present international situation is dangerous, wondered how such a state of affairs had come about, eternal truths will be neither true nor eternal unless they have fresh meaning for every new social situation- Franklin D.Roosevelt
no-win situation a situation in which a favorable outcome is impossible, you are bound to lose whatever you do
situation a complex or critical or unusual difficulty, the dangerous situation developed suddenly, that's quite a situation, no human situation is simple
Ergebnisse der Bewertung:
111 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Situation is a concept similar to scenario, relating to a position or a set of circumstances.

Vokabelquiz per Mail: