Suche

slag Englisch Deutsch Übersetzung



Schlacke, verschlacken
slag
Schlacke
slag
Asche
slag
Abraumhalde f, Schlackenhalde f
slag heap
Schlackenwolle f
slag wool
Schlackenhalde f
slag heap
Schlampe f
slag Br.
Schlackenfaser f
slag fibre
Schlackenzement m constr.
slag cement
Schlackennest n techn. (Feuerraum)
slag pocket
Zerfallschlacke f
slaking slag
Schlackenbeton m constr.
slag concrete
runtermachen, mies machen ugs.
to slag coll.
Aschefangrost n techn. (Kessel)
slag (tube) screen
Aschefangrost n mach. (Kessel)
slag (tube) screen
Schmelzwärmeverlust m (Asche) techn.
molten slag heat loss
Schlackenhalde f; Abraumhalde f
Schlackenhalden pl; Abraumhalden pl
slag heap
slag heaps
Herdschlacke f (Metallurgie) techn.
hearth slag (metallurgy)
Ballastschlacke f (Metallurgie)
ballast slag (metallurgy)
Schlackenfangrost n techn.
Schlackenfangroste pl
slag screen
slag screens
schlackenhaltig adj (Metallurgie) techn.
retaining slag (metallurgy)
Schlackenbrecher m techn.
Schlackenbrecher pl
slag crusher
slag crushers
über jdn. herziehen v ugs.
to slag off () sb. Br. coll.
Schlackenbildner m (Metallurgie) techn.
flux (for making slag) (metallurgy)
runtermachen; mies machen ugs.
runtermachend; mies machend
runtergemacht; mies gemacht
to slag coll.
slagging
slagged
Schlackekrangreifer m
Schlackekrangreifer pl
slag crane gripper
slag crane grippers
verschlacken v
verschlackend
verschlackt
verschlackt
verschlackte
to slag
slagging
slagged
slags
slagged
Schlackenfaser f
Schlackenfasern pl
slag fibre; slag fiber
slag fibres; slag fibers
Abschlacken n; Abschlackung f; Entschlacken n; Entschlackung f (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) techn.
removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
Schlackenbildung f; Verschlackung f (in einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) techn.
slag formation; slagging (in a furnace) (metallurgy)
Einwalzenschlackebrecher m techn.
Einwalzenschlackebrecher pl
single roll slag crusher
single roll slag crushers
Schlacke f
Schlacken pl
vulkanische Schlacke f
slag, cinder, cinders, scoria
slags
volcanic cinder, volcanic slag
Schlampe f; Flittchen n; Schlampampe f; Schluse f; Lusche f; Ruschel f; Schlunze f Norddt. Mitteldt.; Stranze f Süddt. pej.
slut; slapper Br.; slag Br.; tramp Am. (old-fashioned) pej. slang
Schlacke f geol.
Schlacken pl
vulkanische Schlacke f
scoria; slag; cinder
scoriae; slags; cinders
volcanic cinder; volcanic slag
Schlacke f (Schmelzrückstand in der Metallurgie) techn.
weiße Schlacke
Linz-Donawitz Schlacke; LD-Schlacke
Seigerschlacke f; Seigerkrätze f
slag; cinder (metallurgy)
carbide slag
Linz-Donawitz slag; LD slag
liquation slag; bulldog
Schlacke f (Metallurgie) techn.
weiße Schlacke
Linz-Donawitz Schlacke; LD-Schlacke
Seigerschlacke f; Seigerkrätze f
slag; cinder; dross (metallurgy)
carbide slag
Linz-Donawitz slag; LD slag
liquation slag; bulldog
Brennkammer f; Brennraum m mach.
Brennkammern pl; Brennräume pl
geschlossene Brennkammer
offene Brennkammer
combustion chamber
combustion chambers
furnace (arrangement) with slag screen
open furnace arrangement
Brennkammer f, Brennraum m mach.
Brennkammern pl, Brennräume pl
geschlossene Brennkammer
offene Brennkammer
combustion chamber
combustion chambers
furnace (arrangement) with slag screen
open furnace arrangement
jdn. etw. schlechtmachen, jdn. etw. runtermachen; jdn. abkanzeln; jdn. dissen (Jugendsprache); etw. miesmachen ugs. v
schlechtmachend; runtermachend; abkanzelnd; dissend; miesmachend
schlechtgemacht; runtergemacht; abgekanzelt; gedisst; miesgemacht
jdn. richtig fertigmachen
to dis sb. sth.; to diss sb. sth. coll. (short for disrespect); to slag sb. Br.
dissing; slagging
dissed; slagged
to diss sb. to pieces
jdn. niedermachen; abkanzeln; heruntermachen v
niedermachend; abkanzelnd; heruntermachend
niedergemacht; abgekanzelt; heruntergemacht
to bawl sb. out; to give sb. a roasting; to lash; to slag sb. off
bawling out; giving a roasting; lashing; slagging off
bawled out; given a roasting; lashed; slagged off
jdn. etw. scharf kritisieren; in der Luft zerreißen; verreißen; zerpflücken; geißeln geh. v
scharf kritisierend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd
scharf kritisiert; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt
über jdn. unflätig herziehen geh.
to flay sb. sth.; to slam sb. sth.; to slate sb. sth. Br.; to trash sb. sth. Am.; to slag (off) () sb. Br. coll.
flaying; slamming; slating; trashing; slagging
flayed; slammed; slated; trashed; slagged
to blackguard sb. dated poet.
Flittchen n; Luder n; Schlampe f; Flitscherl n Ös.; leichtes Mädchen n geh.; verruchtes Weib n altertümlich (frivole freizügige Frau) pej.
Flittchen pl; Luder pl; Schlampen pl; Flitscherl pl; leichte Mädchen pl; verruchte Weiber pl
So ein Flittchen!; So eine frivole Person!
floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber Br.; slag Br.; slapper Br.; skank Am.; tramp Am. becoming dated; trollop dated humor.; wanton archaic; Jezebel archaic pej. (frivolous or promiscuous woman)
floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels
What a hussy (she is)!
Industriekessel m; Kessel m techn.
Industriekessel pl; Kessel pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
Zweiflammrohrkessel m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung
industrial boiler
industrial boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler
Kessel m; Heizkessel m mach.
Kessel pl; Heizkessel pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
baumustergeprüfter Kessel
eingehängter Kessel
eingemauerter Kessel
Zweiflammrohrkessel m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung
boiler
boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
type tested boiler
suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler
brick-set boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler
Gleisbett n; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr.
geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett n; Schotterbettung f; Kiesbett n; Kiesbettung f; Schotteroberbau m
Asbestabfallbettung
Sandbettung f; Sandbett n
Schlackenbett n; Schlackenbettung f
Absetzen auf Bettung
Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
Erneuerung der Bettung
Fuß der Bettung; Bettungsfuß m
Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
Sohle der Bettung; Bettungssohle
Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
erstes Schotterbett
zweites Schotterbett
die Bettung verdichten
track bed; road bed (railway)
ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
asbestos residue ballast
sand ballast
slag ballast
placing on the ballast
weakening of the ballast
scarification of ballast
depth of ballast
elasticity of the ballast; resilience of the ballast
renewal of the ballast
toe of ballast
crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
ballast profile; ballast section
cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
base of ballast; bed of ballast
incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
depth of screening
bottom ballast
top ballast
to tamp the ballast

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Slag is the glass-like by-product left over after a desired metal has been separated from its raw ore. Slag is usually a mixture of metal oxides and silicon dioxide. However, slags can contain metal sulfides and elemental metals. While slags are generally used to remove waste in metal smelting, they can also serve other purposes, such as assisting in the temperature control of the smelting, and minimizing any re-oxidation of the final liquid metal product before the molten metal is removed from the furnace and used to make solid metal.

Vokabelquiz per Mail: